忍者ブログ
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/05/02   Edit
分類：
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 45 2010.05.11(田中)

KAT-TUN'S  MANUAL 45  2010.05.11
Koki Tanaka

筋トレ中毒の田中のこきだよ

いやぁ最近あったかくなってきたね
友達がパーツ集める所から初めて1から作ったバイクも屆いたしウキウキだよ
皆さんご存知の通りアリーナツアーも始まったしね
ドームもアジアも控えててどれもこれも多分構成變えてくし．．．
ライブ3つみたいなもんだよね
でもライブ樂しいからいいんだ

う～ん．．．
ライブってさ．．．
何でこんな樂しいんだろうね
やっぱり俺らはライブで始まったグループだし今このところみんなと觸れ合える唯一の機會だからね
每年ライブをやってみんなのあったかさとか大切さって淒く實感できる。
寂しい事に今回來れない人が淒く多いみたい
見に來たいって言ってくれてる人の半分も入ってないって
ゴメンね？
追加もお願いしたんだけど．．．
まぁこれもみんなのお陰だど他の仕事の都合もあるし難しいかったんだ
でも來られない人の聲もあるからこうやって發信する事もたくさんある。
まだ言えない事もたくさんあるけどその內みんなに伝えられる事も出てくる。
全部全部みんなのお陰。
だから何かあったら一番にみんなに伝えたいし．．．
別にアイドルぶるつもりもないけど．．．
家族、友達、寶物ってたくさんあるけどみんなはそのどれとも違う場所にいて．．．
寶物を增やしてもらって俺は幸せモンさ
昨日京本政樹さんから電話きてみんなが大切だねっていうみんなの話してたんだ
多分俺らはみんなに生きかされてるし活かされてるんだろうね。
心からみんなが大切です。
ホントに感謝。
ありがとう。
何が言えてぇのかわかんねぇけどそんな感じ


そう言えば遂に明日Going!が發賣するよ

前回のマニュアルで言ってた歌詞をかえたってのは實は初回限定盤2のほうに入ってるI DON'T MISS Uなんだ
すげぇ大變だったけどいい感じになったよ
アリーナツアーでも歌ってるし是非聞いたほしいな
今日もちょっとレコーディングなんだ
みんなの事を思いながらちょっと過激なヤツ作ってみた笑
かっけぇの出來てるから樂しみにしてて

 

最後に新しい環境に戶惑ってたり五月病拔けねぇよってみんなに癒やしをお屆け
最近バックを開くとうちのワガママちゃん（）がお出かけだと思って飛び迂んできます
可愛すぎるっしょ？
簡單にこんな言葉口にしちゃいけないけど俺さくらの為なら死ねっかもなぁ．．．
あっ
もちろんみんなの為にもね（）笑←重い重い　笑

それじゃ

↓翻譯請點↓

PR
2010/05/15   trackback() comment(8) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 45 2010.05.04(田口)
KAT-TUN'S MANUAL 45 2010.05.04
Junnosuke Taguchi

こんちには

毎日天気が良く、気持ちのいいゴールデンウィークを過ごしています
楽しみにしていたKAT-TUNのライブツアーも無事に始まり、
毎日が充実している感じです

新潟の皆さん、ありがとうございました
とてもマナー良く観てくれたお陰で、
楽しいライブになりました
次は福岡ですね
待っててね～

さて、先週のMステは観てくれましたか
今回は3週間連続で出演するのでお見逃しなく
Mステでも披露した新曲、「Going!」は5月12日リリースです
今回は、、
初回限定盤1にカップリング曲「SMILE」とPV、メイキングを含んだDVDを収録
初回限定盤2は、田中と中丸のそれぞれのソロ曲、ブックレットが付いていて、
そして通常盤にはカップリング曲「FALL DOWN」とオリジナルカラオケ

どれもライブで歌っている曲なので
是非全種類揃えてくださいね
特に「SMILE」はみんなで歌う場所も作ってあるので
覚えてくれたら嬉しいです
今月12日をお楽しみに

これから夏に向けて、気候の変化もあると思うので
体調管理に気を付けて
元気に生活しましょう
学校の先生みたいだね

それじゃあまた6週間後に会いましょう

入り口～






出口






た




ぐ





チョコレート食べ過ぎて鼻血でた～

↓翻譯請點↓
2010/05/05   trackback() comment(5) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 45 2010.05.01(赤西)
KAT-TUN'S MANUAL 45 2010.05.01
Jin Akanishi

皆さまごきげんよう赤西です。

最近はずっとスタジオにこもりっきりの毎日です
新曲をコンサートに向けて何曲か作っております[emoji:i-246]

そうなんですご存知の方もいると思いますが
LAでのコンサートが決まりました[emoji:i-184]
成功させるべく頑張ってます[emoji:i-246]

KAT-TUNコンサートも始まったみたいですね。
中何とか君は頑張っているかですかね…

中何とか君に質問です。
webごしにこたえてくれたら嬉しいです。

#1中何とか君の本名はなんですか？


#2またコンサートでバンジーやるんですか？


#3なんなんですか？

以上です。

というわけでスタジオに戻らさせていただきます[emoji:i-246]

それでは　　　　ciao

↓翻譯請點↓
2010/05/04   trackback() comment(2) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 45 2010.04.23 (龜梨)
KAT-TUN'S MANUAL 45 　2010.04.23
Kazuya Kamenashi

おはょっー

最近、天氣がさっぱりしないね

蒸し暑かったり、雨降って寒かったり、ラジバンダリ*

でました、懷かしの

ってか人のネタだけど、、、（笑）

所で風邪引いてませんか？

今の風邪は咳らしいんで！

咳やだよねっ（淚）

要注意！

ちなみに、

ここの所の自分は、LIVEの準備したり、野球の取材したり、筋トレしたり、ながーく風呂入ったり、生放送出たり、寢たり、飯食ったり、取材されたり、ギタ－彈いたり、レコ－ディングしてたり、ジャニ－ズweb書いてた、、。

書き遲れてたり












ごめん

火曜日の分


ごめん

水曜日の分



時間はあったけど、何だが餘裕がなくて


ごめんなさい



そいじゃ、本日も取材やら何やら動いてきやす

それと、風邪は本當に注意ねっ

咳キツいから


そいじゃ、LIVEで

TVで

夢んなかで


追伸

5月12日Going！發賣です
しくよろ


↓翻譯請點↓
2010/04/23   trackback() comment(14) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.04.13 (中丸)
KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.04.13
Yuichi Nakamaru

皆さんお元氣ですか
攜帶の畫面から失禮します

こんにちは
中丸です

昨日は「ザ少年俱樂部」の收錄をＮＨＫホールで行いました

ゲストには田口が來ますた

田口は過去のソロ曲をメドレーにして歌い、氣持ち良さそうに掃って行きました

確認してください

さてKAT-TUNは5月12日に新曲「Going！」を發賣します

ツアーも5月2日からスタートし、
今年も大いに樂しもうと思います

ぜひ皆さんご參加を

ほんじゃまた


↓翻譯請點↓
2010/04/14   trackback() comment(3) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.04.06（上田）
KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.04.06
Tatsuya Ueda


へい！

まずは最近の話。

昨日ジャケ写の撮影がありました。
そしてその帰りにメンバー5人とマネージャーでご飯を食べに行きました。
何年かぶりでした。

明日マニュアルが俺の回であることをみんなに発表すると
亀や聖が中丸の分のお肉や野菜を僕に分けてくれました。

あの中丸の恨めしそうな顔が忘れられません。

しばらくすると

田口がKAT-TUNの結成の話を熱く語りだして

ちょっと気持ち悪かったです。

でも沢山笑った楽しい現場でした[emoji:i-179]

そして

こないだ友達のライブにいってきたとです[emoji:i-237]
そしたらなんと金子ありささんに会ったとです[emoji:i-237][emoji:i-237]


その時の会話が




これだ！！！




1




2




3




俺
「あーーー[emoji:i-237]
ありささんだ[emoji:i-199]ありささん発見[emoji:i-84][emoji:i-199]お久しぶりです[emoji:i-199][emoji:i-237][emoji:i-237]」


ありささん
「久しぶりー[emoji:i-237]元気だったーー？」

俺
｢イエッサー[emoji:i-199]（′∀‵）｣

ありささん
「最近何してるのー[emoji:i-84]？芝居はー？」

俺
「KAT-TUNライブなので打ち合わせ中ですっ[emoji:i-237][emoji:i-237]ありささんはー[emoji:i-84]？」

ありささん
「私は今相葉君の舞台やってるんだよ～[emoji:i-179]」

俺
「えっ[emoji:i-198]どこで[emoji:i-198]いつ[emoji:i-198]見に行きたいっスーー[emoji:i-199][emoji:i-237][emoji:i-237]」

ありささん
「5月からグローブ座だよ[emoji:i-179]」

俺
「見に行きまーす[emoji:i-199]
5月全然空いてるんでいっぱい見に行きまーす[emoji:i-199]」

ありささん
「本当にっ[emoji:i-198]
きてきてー[emoji:i-237]」






と



こんな感じ[emoji:i-235]



…。







5月？？






はて？？










何か大事な事忘れてる気がするぽん[emoji:i-280]


↓翻譯請點↓
2010/04/07   trackback() comment(19) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.30(田中)
KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.30
Koki Tanaka

どうも！！！！
最近加圧トレーニングに通ってる田中のこきだよ[emoji:i-175]
みんなに会うときにはセクシーな体になってっから待ってて[emoji:i-236]

最近はご存知の通り京都で撮影してるよ[emoji:i-236]
匳様復活じゃぁぁぁぁい[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
今日も京都[emoji:i-267]
今回は俺の案もたくさん考慮して頂きました[emoji:i-87][emoji:i-189]
京都はいいね[emoji:i-228]
なんかまず京都着いて1人で小さい声でただいまって言ったんだ[emoji:i-267]
京都のスタッフさんもお帰りって迎えてくれて…
ホント我が家みたい[emoji:i-278]

でも今回必殺をやる上で悲しいお知らせがありました…
未だに信じられないし、やっぱり凄く寂しい悲しい…
でも去年藤田さんが新聞が何かの取材で語ってた…


＜生涯必殺支え人＞

って。
その通りでした。
人間として、俳優として、
こんなに素晴らしい方の最後の作品に一緒できた事を誇りに思います。
俺みたいなペーペーにかけてくれた言葉…
藤田さんに頂いたモノ…
多くは語らなかったけど俺が見て学んだモノ…
その全てを俺は無駄にしちゃいけないし、必殺の種を絶やしちゃいけない。
その全てを心にしっかり刻んで俺はさらにさらに羽ばたかなきゃいけない。
それは一番の供養になると思うから。
そんな中で粛々と行われてる撮影…

まだ途中だけどメチャクチャいいモノになってると思います！！
もちろん自己満だけど[emoji:i-229]
その発信するメッセージをみんなに受け取ってもらいたい！！
そこでみんなに判断してもらいたい！！
みんながまだまだだと思うなら俺はまだまだだし、
俺の結晶はそこで初めて自己満じゃなくなる！！
まだ放送日はハッキリ決まってないけどよろしく！！！！！！！！

そして…
昨日京都来る前に一晩寝ずに歌詞を書いたんだ[emoji:i-201][emoji:i-201]
完全に俺の歌詞じゃなかった曲をガラっと全てを自分の歌詞に変えたの[emoji:i-87][emoji:i-201]
ずっと歌ってた曲の歌詞を変えるって難しくてさ[emoji:i-229]
賛否両論あると思うけどめちゃくちゃいい感じになった[emoji:i-189][emoji:i-189]

そしてそして…


ライブ始まんぞぉぉぉぉぉぉ[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
お前ら声出せねぇなら命は…っと落ち着け俺[emoji:i-88][emoji:i-200][emoji:i-201]
いや嬉しいね[emoji:i-189][emoji:i-189]
やっぱり何と言ってもライブよライブ[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
しかもワールドツアー[emoji:i-189][emoji:i-189]
すげぇなぁ[emoji:i-239]
俺が中学生の頃こんな風に俺らが作りあげたモノを海の向こうに届けられるとなんか夢にも思ってなかった…
ただ今回みんなには少し不安な思いもさせちゃてるかも知れないね[emoji:i-202]
それは俺が代表して頭を下げます。
ゴメンねm(_　_)m
でもね？
俺らはライブがやりたい。
きちんと面と向かったみんなに思いを届けられるのはライブだし…
何より俺らはライブで始まったグループだから。
目の前に提示してもらったチャンスを無駄にしたくなかった。
何よりおれは10年先も20年先もKAT-TUNでライブをしたい。
先の事なんて分からないけど提示してもらったチャンスを無駄にして次に行ける程器用じゃないしまだ選べる立場ではないから。
個々に与えられたチャンスを掴む。
その上でこういう形になっただけだと思うんだ。
色んな壁があると思う。
ぶつかると思う。
それでも頑張ってきて欲しいと思う。
俺らもそう。
物理的にすげぇ大変な事たくさんある。
でも踏ん張らなきゃいけない。
KAT-TUNっていう俺の居場所だけは何があってもなくせない。
守りたい。
だから踏ん張る。
ただそれだけ。
みんなにはみんなの人生がある。
俺の人生を他の人が決める事はできない。
逆もまだ然り。
だから俺らにはこの決断が今回は最善だった。
お金をもらう以上全力で返さなきゃいけない。
ガキじゃないし…
それがプロフェッショナルって事だと思う
発信も、走るのも止めたくない。
ただそれだけなんじゃないかな。
俺らは止まらないし止まる気もサラサラない。

だから…


ついてきてください

あなた達がいなければ何も出来ない情けない俺達だけど…
精一杯で、恩返しするから。
恩返しの場だから。
何があってもそれだけはなくさない
来られない人も来られる人もみんなそう。
俺らすればみんな1つのピース。
KAT-TUNってパズルを完成させるのはあなた達の声です。
存在です。
俺は止まらねぇから
俺は嘘つくの嫌いだから文章も下手だし上手く伝えられないけど…
俺を信じて
俺らを信じてついてきてください。
幸せにします。



長くなったけど…

必殺仕事人もアメリカもアジアも国内も…
全部まとめて応援してやってください[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]

↓翻譯請點↓
2010/03/31   trackback() comment(44) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.23(田口)
KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.23
Junnosuke Taguchi

こんにちは
入り口出口田口ンジャォロース
食べたい～

最近三寒四溫で春が間近に感じられますね
春は過ごしやすくて一年の中で2番目に好きな季節です
花粉症の方はツラいんじゃないかな？
俺も輕い花粉症なのか、かなりクシャミしてるよ

櫻も笑き始めたね。

お花見したいなぁ～

ビール黨の俺にとっては櫻の下で飲むビールは格別なんだろうと思うのですが、
實はまだ經驗した事がないので今年は仲間集まって「お花見」出來ならいいなぁ
と思っています

春といえばもう一つ、
新學期や新生活など、スタートというイメージが湧きます。
不安や心配をしている人もいると思うけど新しい一步を確實に踏み出した事には間違いないので、
この先の夢に向かって頑張って下さい
俺もこの2010年度は目標を持って每日努力して行きたいと思います

そういえば今年のカレンダー見てくれたかな
日めくりなので樂しみに取っておいてもいいし、
一氣に目を通してもいいし、
365枚全部樂しんでください

それでは　またね～

↓翻譯請點↓
2010/03/25   trackback() comment(10) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜「恭平，往房租免費之路邁進！」2010.03.19
恭平の家賃ただへの道　2010.03.19

14すんっ　プシュー　およよ

（秘）

「恭平の家賃ただへの道」とは

[emoji:i-183]14およよ[emoji:i-183]

どうも恭平です[emoji:i-199]

皆さん本日ヤマナデが、
ついに[emoji:i-179]

ついに[emoji:i-183]
ついに[emoji:i-182]
ついに[emoji:i-278]
ついに[emoji:i-240]
ついに[emoji:i-233]
ついに[emoji:i-235]

最終回を迎えますっ[emoji:i-237]



色々盛り沢山な最終回に仕上がってると思います[emoji:i-247][emoji:i-247][emoji:i-247]


ぜし、お見逃しなく[emoji:i-199]

2010.03.19　15：01

↓翻譯請點↓
2010/03/21   trackback() comment(7) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
文翻｜KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.18(赤西)
KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.18
Jin Akanishi

皆さんお久しぶりです。赤西です[emoji:i-246]

最近はソロコンサートも終わりコンサート中よりは、
わりとゆっくり時間を過ごしています[emoji:i-246]

久しぶりに中丸なんとか君ともディナーに行きました。

もうすでに年をあけてから約3ヶ月たちますね。
これをあと三回ぐらい繰り返すともう来年ですね．．．早い．．．

最近は本当に時間がたつのがはやく感じます

毎日充実している証拠かなとも思います。

皆さんも悔いのない一日一日を。

曲でも作ろうかなと今ふと思ったので曲でも作ろうかなと思ったからには、
曲でも作ろうかなとせっかく思った時に曲でも作ろうかなと思います。

それではまた近いうちに．．．

ciao

↓翻譯請點↓
2010/03/19   trackback() comment(8) Edit
分類：KAL工作室翻譯　J-WEB
<<   HOME   NEXT>>
忍者ブログ／[PR]