KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.30
Koki Tanaka

どうも！！！！
最近加圧トレーニングに通ってる田中のこきだよ[emoji:i-175]
みんなに会うときにはセクシーな体になってっから待ってて[emoji:i-236]

最近はご存知の通り京都で撮影してるよ[emoji:i-236]
匳様復活じゃぁぁぁぁい[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
今日も京都[emoji:i-267]
今回は俺の案もたくさん考慮して頂きました[emoji:i-87][emoji:i-189]
京都はいいね[emoji:i-228]
なんかまず京都着いて1人で小さい声でただいまって言ったんだ[emoji:i-267]
京都のスタッフさんもお帰りって迎えてくれて…
ホント我が家みたい[emoji:i-278]

でも今回必殺をやる上で悲しいお知らせがありました…
未だに信じられないし、やっぱり凄く寂しい悲しい…
でも去年藤田さんが新聞が何かの取材で語ってた…


＜生涯必殺支え人＞

って。
その通りでした。
人間として、俳優として、
こんなに素晴らしい方の最後の作品に一緒できた事を誇りに思います。
俺みたいなペーペーにかけてくれた言葉…
藤田さんに頂いたモノ…
多くは語らなかったけど俺が見て学んだモノ…
その全てを俺は無駄にしちゃいけないし、必殺の種を絶やしちゃいけない。
その全てを心にしっかり刻んで俺はさらにさらに羽ばたかなきゃいけない。
それは一番の供養になると思うから。
そんな中で粛々と行われてる撮影…

まだ途中だけどメチャクチャいいモノになってると思います！！
もちろん自己満だけど[emoji:i-229]
その発信するメッセージをみんなに受け取ってもらいたい！！
そこでみんなに判断してもらいたい！！
みんながまだまだだと思うなら俺はまだまだだし、
俺の結晶はそこで初めて自己満じゃなくなる！！
まだ放送日はハッキリ決まってないけどよろしく！！！！！！！！

そして…
昨日京都来る前に一晩寝ずに歌詞を書いたんだ[emoji:i-201][emoji:i-201]
完全に俺の歌詞じゃなかった曲をガラっと全てを自分の歌詞に変えたの[emoji:i-87][emoji:i-201]
ずっと歌ってた曲の歌詞を変えるって難しくてさ[emoji:i-229]
賛否両論あると思うけどめちゃくちゃいい感じになった[emoji:i-189][emoji:i-189]

そしてそして…


ライブ始まんぞぉぉぉぉぉぉ[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
お前ら声出せねぇなら命は…っと落ち着け俺[emoji:i-88][emoji:i-200][emoji:i-201]
いや嬉しいね[emoji:i-189][emoji:i-189]
やっぱり何と言ってもライブよライブ[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
しかもワールドツアー[emoji:i-189][emoji:i-189]
すげぇなぁ[emoji:i-239]
俺が中学生の頃こんな風に俺らが作りあげたモノを海の向こうに届けられるとなんか夢にも思ってなかった…
ただ今回みんなには少し不安な思いもさせちゃてるかも知れないね[emoji:i-202]
それは俺が代表して頭を下げます。
ゴメンねm(_　_)m
でもね？
俺らはライブがやりたい。
きちんと面と向かったみんなに思いを届けられるのはライブだし…
何より俺らはライブで始まったグループだから。
目の前に提示してもらったチャンスを無駄にしたくなかった。
何よりおれは10年先も20年先もKAT-TUNでライブをしたい。
先の事なんて分からないけど提示してもらったチャンスを無駄にして次に行ける程器用じゃないしまだ選べる立場ではないから。
個々に与えられたチャンスを掴む。
その上でこういう形になっただけだと思うんだ。
色んな壁があると思う。
ぶつかると思う。
それでも頑張ってきて欲しいと思う。
俺らもそう。
物理的にすげぇ大変な事たくさんある。
でも踏ん張らなきゃいけない。
KAT-TUNっていう俺の居場所だけは何があってもなくせない。
守りたい。
だから踏ん張る。
ただそれだけ。
みんなにはみんなの人生がある。
俺の人生を他の人が決める事はできない。
逆もまだ然り。
だから俺らにはこの決断が今回は最善だった。
お金をもらう以上全力で返さなきゃいけない。
ガキじゃないし…
それがプロフェッショナルって事だと思う
発信も、走るのも止めたくない。
ただそれだけなんじゃないかな。
俺らは止まらないし止まる気もサラサラない。

だから…


ついてきてください

あなた達がいなければ何も出来ない情けない俺達だけど…
精一杯で、恩返しするから。
恩返しの場だから。
何があってもそれだけはなくさない
来られない人も来られる人もみんなそう。
俺らすればみんな1つのピース。
KAT-TUNってパズルを完成させるのはあなた達の声です。
存在です。
俺は止まらねぇから
俺は嘘つくの嫌いだから文章も下手だし上手く伝えられないけど…
俺を信じて
俺らを信じてついてきてください。
幸せにします。



長くなったけど…

必殺仕事人もアメリカもアジアも国内も…
全部まとめて応援してやってください[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]

↓翻譯請點↓

KAT-TUN'S MANUAL 44 2010.03.30
Koki Tanaka


大家好！！！！
我是最近有在做重量訓練的田中家的聖唷[emoji:i-175]
期待著以Sexy的身體跟大家見面[emoji:i-239]

最近呢，如大家所知的在京都拍戲[emoji:i-236]
匳大人復活了啊啊啊啊啊[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
今天也在京都(拍戲)[emoji:i-267]
這次也有很多我想的提案被列入考慮[emoji:i-87][emoji:i-189]
京都真是好地方[emoji:i-228]
到達京都的時候一個人小小聲的說了句「我回來了」[emoji:i-267]
京都的工作人員們也說了「歡迎回來」來迎接我…
真的很像是自己的家[emoji:i-278]

不過這次在拍攝「必殺」有個讓人感傷的消息…
我到現在還無法置信，果然還是相當的寂寞跟悲傷…
但是，去年藤田先生好像在新聞還是什麼的採訪上說了…


＜一生支持「必殺」的人＞

這樣的話。
就是這樣。
身為人類、身為演員，
能夠參與這麼出色的人最後的作品讓我感到很驕傲。
對像我這樣的人說過的話語…
從藤田先生那獲得的東西…
很多是用言語無法表達的東西，但是我看著他所學到的東西…
這些東西我都不能將它糟蹋掉，絕對不能斷絕「必殺」的種子。
將這些全部深刻在我心中，所以我必須更加更加的展開雙翼去飛翔。
我想這就是(對藤田先生)最好的供養回報。
就在這樣嚴肅的氣氛中進行拍攝…

雖然還在拍攝中但是我想一定會成為好到亂七八糟的作品！！
當然這是自我滿足啦
希望大家能接收我所發送的訊息！！
希望能由大家來做評斷！！
大家如果認為我還不成氣候的話那我就還是不行，
我的結晶就在那裡首先我的自我滿足就會消失！！
雖然播出日期還沒決定還是請大家多多指教！！！！！！！！

然後…
昨天，來京都的前一晚我整晚沒睡在寫歌詞[emoji:i-201][emoji:i-201]
將完全不是我自己的歌詞全部變成我自己的歌詞[emoji:i-87][emoji:i-201]
改變一直在唱的歌的歌詞真的很困難[emoji:i-229]
我想評價會褒貶不一但是還是覺得超讚的[emoji:i-189][emoji:i-189]


然後然後…

演唱會要開始了喔喔喔喔喔喔[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
妳們這些傢伙，要不大喊出聲的話可就沒…我要冷靜點[emoji:i-88][emoji:i-200][emoji:i-201]
哎呀真是開心[emoji:i-189][emoji:i-189]
不管怎麼說還是演唱會啊演唱會[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]
而且還是世界巡迴[emoji:i-189][emoji:i-189]
超厲害的[emoji:i-239]
我國中的時候就夢想著我們創造的東西能夠像這樣傳達到海的另一端…
但是這次可能讓大家有了些不安的心情[emoji:i-202]
那麼就讓我當代表向大家道歉。
對不起m(_　_)m
但是呢？
我們還是想要辦演唱會。
能夠面對面向大家傳達我們想法的只有演唱會了…
因為不管怎麼說我們都是從演唱會開始的團體啊。
在眼前的機會我們不想浪費掉。
不管怎樣10年後20年後還是想以KAT-TUN(的身分)辦演唱會。
以後的事情會怎樣還不知道，但是我們沒有厲害到可以浪費給我們的機會而去做下一件工作，還沒有我們可以去選擇的餘地。
牢牢抓住給我們的每一個機會。
我想只是形成像這樣的形式而已。
也有相當多的高牆阻礙。
但我想我們會擊潰它。
即使這樣也想好好的努力。
我們也是這樣的。
在物理上有相當多艱辛的事。
但是不努力到底不行。
不管發生什麼事都不能讓這個稱為「KAT-TUN」的我的家園消失。
想守護著它。
所以要奮鬥到底。
就只是這樣。
大家都有著各自的人生。
我的人生不容許他人來決定。
相反的當然也一樣。
所以這次我們所下的是一個最好的決定。
既然都收了錢就要不使出全力的回報不行。
已經不是小鬼了…
我想這才是所謂的「專業」
傳達(訊息)也好、往前走也好，都不想停下來。
這只是如此不是嗎。
所以我們更加更加停不下來也不想停下。


所以…


請跟隨我們

雖然是沒有了妳們就什麼事也辦不到的如此沒出息的我們…
會用盡一切心力的回報這份恩情。
這正是可以報恩的場合。
不管發生什麼是只有這項不想讓它消失
不論是沒辦法來的人或是可以來的大家都一樣。
對我來說大家都是一枚碎片。
能夠完成KAT-TUN這個拼圖的就是妳們的聲音。
存在。
我是不會停止的
因為我討厭說謊，所以雖然文章也很糟糕沒辦法好好的傳達給大家…
相信我們
請相信我們跟隨著我們。
會讓妳幸福的。



雖然(這篇WEB)變的很長…

不管是「必殺仕事人」、不管是美國、不管是亞洲、不管是國內(日本)…
請全部都要支持[emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199][emoji:i-199]


翻譯：嘉雅梨
校稿：丸
情報來源：J-WEB


P.S
我想可能不少人已經有在別的地方看到這一篇了
KOKI這一篇WEB真的是賺到不少我的眼淚
在各方面都是....
這是公司的決定...KOKI卻這樣向大家道歉
有沒有要這麼賺人熱淚啦[emoji:e-259]

KOKI大仔!!!
我會跟隨你的!!!←啊不是說要效忠凱莉教主?[emoji:e-440]
請給我幸福吧>////<

By 嘉雅梨




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://blog.yam.com/kattunAL
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨