中丸日記 2010/01/08
No.485
nyokinyoki(＊註1)
我是中丸雄一
學校的寒假結束，又開始上課了
最近都窩在暖桌裡上課(中丸是利用網路上課的函授制)
(照片是暖桌上放著一小堆橘子)
真是幸福的一幅畫面呢
然後，1月7日是七草之日(＊註2)，大家有吃了七草粥嗎?
七草粥是為了祈求無病無痛驅除邪氣而吃的，
似乎也有讓吃了年菜而疲憊的胃休息的意義
順便一提1月11日是鏡開き
鏡開き就是將新年時祭祀的年糕(＊註3)煮成雜菜湯來吃
是祈求一家圓滿的習俗
重新回想了一下，
從聖誕前前後就開始一直不停的吃呢
難怪會胖
我希望能在今年的「中丸日記」裡「今天所做的事」「繪文字論」等等的，
加入一些在生活裡派的上用場的「日本習俗」
掰－掰－
咖鏘，TU－TU－TU－
＊註1
形容植物緩緩生長的樣子
或是細長的物體漸漸出現的樣貌(如高樓大廈)
＊註2
傳統的七草指的是芹菜、薺菜、鼠田草，鵝腸菜、寶蓋草、石龍芮和白蘿蔔。
七草粥起源於中國，
在日本古書《日本歲事史》中記載，
「正月是小陽之月，七日是小陽之數，調理七種菜，供養生土神（土地公）和父母，
有治癒春天的氣病（操勞成疾）、夏天的疫病、秋天的痢病、冬天的黃病（黃疸）的效果，
人有三魂七魄，天有七曜（日、月及木、水、土、金、水五星）
地上有七草，攝取後可增加魂魄的氣力，延年益壽」。
總而言之，就是「吃七草粥可去邪防萬病」。
在奈良時代（西元710～784年），
七草指的是七種穀物──米、大麥、小麥、粟、黍、黃豆、紅豆」，
到了平安時代（西元784～1184年），才變成象徵迎接春天的七草。
原來是宮廷中的餐餚，到了江戶幕府（1597～1867年），才開始平民化。
＊註3
鏡餅就是日本新年時候會擺的貢品之一，
兩塊圓圓的年糕疊起來
http://hk.epochtimes.com/8/1/9/66581.htm
以上網址有介紹一些常見基本的日本新年習俗
大家可以參考一下
翻譯：嘉雅梨
校稿：咩咩羊
情報來源：J-WEB
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨
