中丸日記 2010/03/08
No.510
休假剛結束度過了在精神上比較辛苦的星期一的各位
辛苦了
我是中丸雄一
我覺得，對學生和在公司上班的人來說早上是最辛苦的
而對家庭主婦們來說家務就是辛苦的工作
我所能做的就是通過「中丸日記」來為大家聲援助威
那麼聲援的時候什麽樣的話才最有效果呢
根據對方的年齡會有所不同，但是這次讓我們試著以全年齡層為對象考慮一下
首先從最簡單的開始
「お疲れ様でした（您辛苦了[＊註]）」
這個怎麼樣？
這是非常標準的問候語
不管對哪個年齡層使用都不會產生不愉快的感覺，簡簡單單就能把自己最真實的心情傳達給對方
但因為它太過標準化，只用這句話會讓對方有一種只是應酬的感覺
文字難以傳達的抑揚頓挫和感情，從這點來看，它真的是聲援的最佳話語嗎
那麼
「ご苦労様でした（您辛苦了[＊註]）」
如何呢
作為聲援語的確是一個可以選擇的對象，但一般認為這句話不能對上級或長輩使用
因此在這個多數不特定階層閱讀的「中丸日記」中不能使用
接著考慮下稍微隨便一點的
「おつかれっす（辛苦啦[＊註]）」
怎麼樣呢
作為「お疲れ様です（您辛苦了）」比較隨便的說法，可能會在年輕人中帶來親近感
但因為會讓上級或長輩產生不愉快的感覺，所以「中丸日記」中還是避免使用為佳
在面向多數不確定人群聲援時以上三句中究竟哪一句才是最有效的，當我們試著從總體上來考慮時
可以說『おつかれっす（お疲れ様です）』才是最佳表達
「おつかれっす」能在年輕人群中帶來預期效果
而（）內的「お疲れ様です」又能消除（在對上級或長輩使用時的）顧慮
那麼讓我們試試看它是不是真的有效
＝＝＝以下測試＝＝＝
休假剛結束度過了在精神上比較辛苦的星期一的各位
辛苦啦（您辛苦了）
我是中丸雄一
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
雖然“要是能實際上試一下，從而讓廣泛年齡層接受”這樣的期望越來越高
不過好像有點想太多了
總之本周也一起加油吧
那麼，星期二晚上１２點有個希望大家收聽的廣播節目
就是文化放送的
「R-One KAT-TUN」
這次因為聽眾的關於有些危險的戀愛的諮詢，和上田談得非常熱烈
說起來，前兩天工作結束后和上田一起去吃了河豚
（照片）
是烤河豚
掰－掰－
咖鏘，TU－TU－TU－
＊註
お疲れ様です：最為鄭重的問候語，可以對上級或長輩使用
ご苦労様でした：為長輩或上級對後輩或下屬所使用，不能對上級或長輩使用
おつかれっす：年輕人中流行的較為隨便的說法，不能對上級或長輩使用
翻譯：Yoyo
校稿：嘉雅梨
情報來源：J-WEB
只能說....日文真的是很麻煩的東西!
其實在中文翻譯上是差不多的
但在日文的敬語型上差別很大!!!
用錯語型是很沒有禮貌的喔~
要學日文的人這點要多多注意唷~~
這次真的是讓我這個文法糟糕的人頭痛～
只好緊急找人求救讓yoyo翻譯，不然我怕我翻出來會亂七八糟的了(扶額)
以上
By 嘉雅梨
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://blog.yam.com/kattunAL
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨
