忍者ブログ
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2025/01/06   Edit
分類：
文翻｜中丸日記 2010/06/18

 

中丸のページ 2010/06/18
NO.554
 
にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
 
サッカーワールドカップは盛り上がってますね
 
分かります
 
優勝候補のスペインがなんとグループリーグの初戦を落ちました
 
やはりサッカーは何が起こるか分からない
 
対戦国はスイスでしたが守りを固めて少ないチャンスできっちり決めて、スコア1-0でスイスが勝利したようです
 
日本も次戦のオランダ戦では少ないチャンスになるであろう、きっちりと決めてほしいですね
 
最近は小惑星探査機「はやぶさ」が無事に帰還したことや、サッカーワールドカップで日本が初戦勝利したことなど、明るいニュースが続いている様な気がして気分が良いです
 
とりあえず今日働き疲れて明日も早朝からなので
寝ます
 
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
 
↓翻譯請點↓　
PR
2010/06/20   trackback() comment(6) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸日記 2010/06/11

NO.551 2010/06/11
 
にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
 
KAT-TUNの新アルバム「NO　MORE　PAIИ」は6月16日発売します
 
今回のアルバムは「Going！」や「Love　yourself～君が嫌いな君が好き」「THE　D-MOTION」などのA面曲の他に、
ソロ曲やライブのオープニングで使用予定のリード曲「N.M.P（NO　MORE　PAIN）」などが収録されています
 
通常盤には「HELLO」、初回限定盤はDVDとプレミアムブックレットが封入されています
 
個人的に特に気に入ってる曲は「RIGHT　NOW」です
 
イントロ部分にエフェクト加工したビートボックスを加えました
 
うまくいったと思います
 
初回限定盤は数に限りがあるので早めの予約をどうぞ
 
話変わってこないだ久しぶりに増田とご飯を食べに行きました
 
そしてモンキーバナナの天ぷらを食べました
 
初めて食べましたが甘い香りと不思議な食感が印象的で思ったよりもすごく美味しかったです
 
ちなみに手前の丸いのはレンコンです
 
平和な食事会でした
 
さて今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」のオンエアは6月12日の19時54分からです
 
脳の活性化に皆さんも問題に挑戦してみてください
 
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

2010/06/16   trackback() comment(0) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸日記 2010/06/14

中丸のページ　2010/06/14
No.552


　
休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん
　


お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です


　
昨日福井県公演が終わりました


　
最高に楽しかったです


次は熊本公演です
九州はよく行きますが熊本は初めての訪問なので
楽しみにしています
　


馬刺と熊本ラーメンを絶対に食べたいです


　
　
さて火曜は夜中12時頃から
聴いてほしいラジオ番組があります

 

文化放送で「R-One KAT-TUN」です

 

今週の“上田講師のスパルタ恋愛塾”では、
現代っ子の恋愛にお説教か
　


　
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

 

↓翻譯請點↓

 

2010/06/16   trackback() comment(2) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸日記 2010/06/09

 

中丸のページ 2010/06/09
No.550
 
こんばんは
中丸雄一です
 
今「duet」の取材を受けています
 
これから「Wink up」と「POTATO」の取材があります
 
合間にはメンバーと寿司を食べました
 
さてサッカーワールドカップですがついに3日後に開幕です
 
この前親善試合のコートジボワール戦がありました
 
結局は0-2で負けてしまいました
 
ワールドカップ初戦のカメルーン戦を意識した戦術だったそうですが、あまりチャンスを作れませんでした
 
この反省をぜひ生かして初戦白星に繋げてほしいです
 
 
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー                                                                                           
 
↓翻譯請點↓
2010/06/11   trackback() comment(2) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸日記 2010/06/07

中丸のページ　2010/06/07
No.549

休み明けで精神的、体力的にきついと思われる月曜日を乗り越えた皆さん

お疲れ様です
にょきにょき
中丸雄一です

先ほど北海道公演から帰ってきました

最高に楽しかったです

公演後にはメンバーと寿司屋さんに行き、
食も堪能しました

（照片）

幸せでした

次は福井県です
会場で会いましょう

さて火曜は夜中12時頃から
聴いてほしいラジオ番組があります

文化放送で「R-One KAT-TUN」です

ライブのことなどで話が弾みました

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

 

↓翻譯請點↓

2010/06/09   trackback() comment(2) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸日記 2010/06/04

中丸のページ　2010/06/04

No.548

 

にょきにょき

こんにちは

中丸雄一です

 

今日の東京は気温が夏らしくなってきているのを感じる暖かさです

 

今日はこれからラジオ収録があります

 

格好は短パンで行こうと思います

 

二年ほど前から夏は短パンが楽ということに気がつき暑い日は積極的にはいています

 

時と場所にもよりますがやはり身体が締め付けられない楽な格好が一番好きです

 

短パン最高

 

 

さて今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」のオンエアは6月5日の19時54分からです

 

脳の活性化に皆さんも問題に挑戦してみてください

 

じゃあーねー

ガチャン、ツーツーツ

 

↓翻譯請點↓

 

2010/06/05   trackback() comment(2) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸日記 2010/06/02

 

中丸のページ2010/06/02
No.547
 
こんばんは
中丸雄一です
 
6月に入りました
 
サッカーワールドカップがそろそろ始まりますね
 
このあいだ行われた親善試合二試合観ましたが韓国戦は0-2、イングランド戦は1-2で残念ながら負けてしまいました
 
韓国戦はあまり日本にとって良い試合内容ではなかったですが、イングランド戦は結果的に逆転負けはしたものの一次予選突破への期待が持てる試合内容でした   
 
これからもTVの前で応援したいと思います
 
 
さて昨日は久しぶりに上田と焼肉を食べに行きました
 
彼は冷麺ハーフを２つ食べていました
 
それならハーフじゃなくて普通の冷麺で良かったんじゃないかと今思いました
 
 
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
 
↓翻譯請點↓
2010/06/04   trackback() comment(5) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸のページ　2010/05/31


中丸のページ　2010/05/31
No.546

休み明けで精神的、體力的にきついと思われる月曜日を乘り越えた皆さん

お疲れ樣です
にょきにょき
中丸雄一です

昨日、日曜日に廣島公演が終わりました

最高の時間となりました
もう少し滯在時間が欲しいと思いました


次は北海道公演です
絕對に魚介類を堪能したいと思います
公演を樂しみにしています


さて火曜は夜中12時頃から
聽いてほしいラジオ番組があります

文化放送で「R-One KAT-TUN」です

今週はニューアルバムから一曲をオンエア

惱み相談や今週もメンバー內での流行の話をしました

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

↓翻譯請點↓

2010/06/03   trackback() comment(2) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸のページ　2010/05/28
中丸のページ　2010/05/28
No.545
 
にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
 
昨日完成したアルバム曲とメイキング映像を収録したDVDを確認用でもらいました
 
お昼に宅配ピザを食べながら確認しようと思います
 
（画像）
 
さて突然ですが皆さんは絵文字の効果について深く考えたことはありますか？
 
近年携帯電話の普及で電子メールは当たり前の存在になりました
 
携帯電話の普及に比例して発展した絵文字ですが、そこで今回は「絵文字の連続使用の効果」について考察したいと思います
 
方法はまず伝えたい文章を絵文字のみで表します
その後その伝えたい文章の内容を絵文字から予測します
最後に予測した文章と答えを照らし合わせ、どの程度伝わっているかを確認します
 
どの程度まで絵文字だけで意思を伝えられるか、８例ほど絵文字の効果を調べてみましょう
 
皆さんも例の絵文字からどの様な文章が推測できるか試してみてください
 
・例１「」
 
文章
「家に帰りまーす」
 
 
・例２「」
 
文章
「寝不足だ」
 
 
・例３「」
 
文章
「クリックで指挟んじゃった」
 
 
・例4「」
 
文章
「車の鍵忘れちゃった」
 
・例5「」
 
文章
「馬刺美味しい」
 
 
・例6「」
 
文章
「エスカルゴ美味しい」
 
・例7「」
 
文章
「フォークボールの握り方ってこうでしたっけ？」
 
・例8「」
 
文章
「航空券代の支払いはネットバンキング使えますか？」
 
（まとめ）
今回の調べで絵文字だけでもそれなりに意志が伝わることが分かった。
しかしこの企画が面白いか面白くないかと言ったら面白くないと思われ、それに面白くなる可能性も低いと思われる。
この反省を次回の企画に繋げたいと思う。
 
さて今週の「天才をつくる！ガリレオ脳研」のオンエアは5月29日の19時54分からです
 
皆さんも問題に挑戦してみてください
 
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツ
2010/06/02   trackback() comment(8) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
文翻｜中丸日記　2010/05/26

 

中丸のページ　2010/05/26
No.544
 
こんばんは
中丸雄一です
 
突然ですが皆さん、携帯電話の絵文字について深く考えたことはありますか？
 
今日は「使用頻度の極めて低いと思われる絵文字の正しい使い方と、工夫した使用例」をいくつか挙げたいと思います
 
正しい絵文字の使い方を身に付けることで、よりスムーズなコミュニケ－ションが取れるようになるでしょう
 
本日は3つの絵文字について考えたいと思います
 
 
 
まず最初の絵文字は
「」です
 
この絵文字は真ん中の十字から「病院」を表していると考えられます
分かりやすい分使用しやすい絵文字となる可能性は十分にあると思われますが、実際のところはどうでしょうか
 
残念ながら私はこの絵文字を今までに一度も使用したことがありません
 
ではこの絵文字の正しい使用例と、使う幅を持たせる為に違った視点からの使用例をいくつか挙げたいと思います
 
 
 
例1
A「何か最近身体が重いんだよね」
B「風邪？」
A「もしかしたらそうかも」
B「えー　それなら早めに病院行った方が良いよ」
 
 
 
例2
「中世ヨーロッパの騎士の頭部→」
 
 
 
例3
「太い鉛筆→」
 
といった使用例が考えられます
 
簡単に解説すると例１はスタンダ－ドな使い方です
（）この絵文字を加えることで相手に急いだ方が良いという意思を簡単に伝えています
（）このように違った絵文字を2つ以上連続して使用する上級技術も近日紹介したいと思います
 
例2は中世ヨーロッパの騎士の頭部を簡単に表しています
例3は太い鉛筆が立っている様にも見えなくもありません
 
 
 
次の対象絵文字は「」です
 
イメージは「精神の高揚」という見方が有力かと思われます
 
ではどのような会話の流れで使用すればよいのでしょうか
 
 
 
例１
A「高校入試は無事に合格したよ」
B「おめでとう」
 
例2
「業績うなぎ登り→」
 
例3
「サッカー、ドライブシュートの弾道→」
 
などでしょうか
 
 
 
最後は「」です
 
この絵文字は「冷や汗を」イメージしているのではないでしょうか
 
シンプルな絵文字の為、使用頻度は比較的高いと思われますが、少しの工夫で皆に愛される絵文字に変化する可能性はないのでしょうか
 
では様々な視点から考え、どのような使い方があるか例を挙げてみましょう
 
 
 
例1
「まずいことになった」
 
例2
「釣り針→」
 
例3
「ひらがなのし→」
 
例4
「かめな」
 
などでしょうか
 
 
 
＜今日のまとめ＞
今回もまた絵文字の新たな面を発見することができた。
しかし今回紹介した絵文字は全体的にあまり幅が拡がらず、私の発想力不足が目立つ結果となった。
この反省を次回に繋げたいと思う。
 
皆さんもぜひ、普段何気なく使用している絵文字について改めて考えてみるのはいかがでしょうか
 
新たな発見があるかもしれません
 
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー
 
↓翻譯請點↓
2010/06/02   trackback() comment(9) Edit
分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ
<<   HOME   NEXT>>
忍者ブログ／[PR]