中丸のページ2010/06/02

No.547

 

こんばんは

中丸雄一です

 

6月に入りました

 

サッカーワールドカップがそろそろ始まりますね

 

このあいだ行われた親善試合二試合観ましたが韓国戦は0-2、イングランド戦は1-2で残念ながら負けてしまいました

 

韓国戦はあまり日本にとって良い試合内容ではなかったですが、イングランド戦は結果的に逆転負けはしたものの一次予選突破への期待が持てる試合内容でした   

 

これからもTVの前で応援したいと思います

 

 

さて昨日は久しぶりに上田と焼肉を食べに行きました

 

彼は冷麺ハーフを２つ食べていました

 

それならハーフじゃなくて普通の冷麺で良かったんじゃないかと今思いました

 

 

じゃあーねー

ガチャン、ツーツーツー

 

↓翻譯請點↓

中丸日記 2010/06/02

No.547

 

晚安

我是中丸雄一

 

已經進入6月了

 

世界盃足球賽也差不多要開始了呢

 

前陣子看了兩場友誼賽，很遺憾的日本對韓國戰及英格蘭戰(*註)，分別以0-2和1-2輸了比賽

 

韓國戰對日本來說表現的不太好，英格蘭戰雖然反勝為敗(逆轉輸)，但算是一場令人期待能突破第一次預賽的表現

 

之後我也會在電視機前面為日本加油

 

 

是說昨天久違地和上田去吃了燒肉

 

他吃了2份小份的韓式涼麵

 

我現在才想到，既然如此就不要點小份，直接點一份正常的涼麵不就好了嗎

 

掰－掰－

咖鏘 TU－TU－TU

 

 

*註：イングランド＝英格蘭≠英國？

世足賽英國有四隊，因為當初設立國家足協時，英國領土內王國也算"國家"。足球後來國際化，很多國家都有球隊，但英國境內王國(英格蘭、威爾斯、 蘇格蘭、 北愛爾蘭)繼續以國家名義參賽，所以在此翻譯為英格蘭隊。

 

 

 

翻譯：凱西

校稿：嘉雅梨

情報來源：J-WEB

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.ni-moe.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠凱西