忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

中丸のページ 2010/05/28
No.545
 
にょきにょき
こんにちは
中丸雄一です
 
昨日完成したアルバム曲とメイキング映像を収録したDVDを確認用でもらいました
 
お昼に宅配ピザを食べながら確認しようと思います
 
(画像)
 
さて突然ですが皆さんは絵文字の効果について深く考えたことはありますか?
 
近年携帯電話の普及で電子メールは当たり前の存在になりました
 
携帯電話の普及に比例して発展した絵文字ですが、そこで今回は「絵文字の連続使用の効果」について考察したいと思います
 
方法はまず伝えたい文章を絵文字のみで表します
その後その伝えたい文章の内容を絵文字から予測します
最後に予測した文章と答えを照らし合わせ、どの程度伝わっているかを確認します
 
どの程度まで絵文字だけで意思を伝えられるか、8例ほど絵文字の効果を調べてみましょう
 
皆さんも例の絵文字からどの様な文章が推測できるか試してみてください
 
・例1「
 
文章
「家に帰りまーす」
 
 
・例2「
 
文章
「寝不足だ」
 
 
・例3「
 
文章
「クリックで指挟んじゃった」
 
 
・例4「
 
文章
「車の鍵忘れちゃった」
 
・例5「
 
文章
「馬刺美味しい」
 
 
・例6「
 
文章
「エスカルゴ美味しい」
 
・例7「
 
文章
「フォークボールの握り方ってこうでしたっけ?」
 
・例8「
 
文章
「航空券代の支払いはネットバンキング使えますか?」
 
(まとめ)
今回の調べで絵文字だけでもそれなりに意志が伝わることが分かった。
しかしこの企画が面白いか面白くないかと言ったら面白くないと思われ、それに面白くなる可能性も低いと思われる。
この反省を次回の企画に繋げたいと思う。
 
さて今週の「天才をつくる!ガリレオ脳研」のオンエアは5月29日の19時54分からです
 
皆さんも問題に挑戦してみてください
 
じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツ
中丸日記 2010/05/28
No.545
 
nyokinyoki(*註)
大家好
我是中丸雄一
 
昨天我收到了確認收錄專輯用的幕後錄製影像的DVD。
 
想在中午邊吃訂來的披薩邊確認。
 
(照片)
 
雖然有點突然,大家有深刻的考慮過繪文字的效果嗎?
 
近年來因為手機的普及所以簡訊變成了理所當然的存在。
 
和手機的普及用著同樣的比例發展的繪文字,在這裡這次要做關於「繪文字連續使用的效果」的研究。
 
首先把要表達的句子只用繪文字表示
接著用想表達的句子的繪文字來預測要表達的意思
最後把預測的句子跟答案來對照、確認究竟有傳達到多少
 
究竟能只用繪文字傳達到怎樣的程度呢?我們試著用8個例子來研究繪文字的效果吧
 
大家也來試著看能不能推測例子中的繪文字代表什麼樣的句子呢?
 
・例1「
 
句子
「我回-家了」
 
・例2「
 
句子
「沒睡飽」
 
 
・例3「
 
句子
「手指頭被按鍵夾到了」
 
 
・例4「
 
句子
「我忘了車鑰匙」
 
・例5「
 
句子
「生馬肉很好吃」
 
 
・例6「
 
文章
「法式田螺很好吃」
 
・例7「
 
文章
「指叉球的拿法是這樣嗎?」
 
・例8「
 
文章
「能夠用網路銀行支付飛機票的費用嗎?」
 
(解說整理)
從這次的研究可以知道即使只有繪文字也可以傳達想要表達的意思。
但是仔細想想這個企劃有趣呢還是不有趣呢,變的有趣的可能性有點低。
我想這次的反省會和下回的企劃有所聯結。
 
接著今天的「製造天才!伽利略腦研」的播放時間是5月29日的19時54分開始
 
大家也要來挑戰題目喔
 
掰-掰-
咖鏘,TU-TU-TU-
 
 
*註
形容植物緩緩生長的樣子
或是細長的物體漸漸出現的樣貌(如高樓大廈)
 
 
翻譯:咩咩羊
校稿:凱西
情報來源:J-WEB
PR
Trackback
引用此篇:
Comment
丸子,你又開始繪文字了誒!
老天,8個傳達想要表達的意思,就只有第一個勉勉強強,最後一個更是難以理解!
看來繪文字還要多學習學習。-_-
謝謝,辛苦翻譯了!
xinme|2010/06/03(Thu)|Edit
NAKA~你這是要給誰看得懂~~
不過那個閉一邊眼睛吐舌頭的還蠻像Ta chan 會做的表情XD

看樣子NAKA的繪文字講座又要接續下去了...
辛苦了!翻譯組!!
風旭|2010/06/03(Thu)|Edit
私以为,此丸已疯~
KAL的GN们翻译时没有笑喷吗?
sayniya|2010/06/03(Thu)|Edit
生马肉的话 用马腿的图会比较明白吧 不知道有咩
最后那个是飞机票么 俺是看不出来
其他的还算解释的通嘎
果然那些小表情一点也不适合丸子GG嘎 适合姐妹花啦
crystalka|2010/06/03(Thu)|Edit
「手指頭被按鍵夾到了」
___
喷了

苦了翻译姑娘了。
某丸又要开始研究绘文字了咩?= =a

「指叉球的拿法是這樣嗎?」
————————
丸子U也看GOING了?
或者是某咩跟你说的?><

akoala|2010/06/03(Thu)|Edit
事實上並沒有好好表達到所要表達意思啦 (笑)
辛苦翻譯。
din|2010/06/03(Thu)|Edit
雄一大勇敢`
繪文字講師XD
話說
好幾個繪文字連在一起`
拼湊出來意思`
超厲害的啦XD`

謝謝咩咩羊跟凱西提供翻譯=/D
BY 昭=)
小三八龍也大親愛`我超愛=D|2010/06/03(Thu)|Edit
阿丸的繪文字教學又來了阿
是很好拉 可是我一點都沒看懂的說
這些繪文字加起來很難理解欸

謝謝文翻!
cmay|2010/06/05(Sat)|Edit
Name

Title

Mail

URL

Font Color           Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment

Password
  
悄悄話 (無法看到我們的回覆,請務必留下信箱)

忍者ブログ/[PR]