KAL‧KAT-TUN ALL LOVE KAL工作室翻譯　雜誌翻譯

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

PR

這是第一次在KAL上發英翻中的雜誌翻譯
asam希望能燃燒大家的龍也愛！

指教大歡迎，翻譯請進唷～

翻譯：Cathy

Wink up 2007年3月號

Wink up 2007年4月號

翻譯 by asam

主訪問 p30至p34

中丸雄一
【如果能多擁有一項才能的話，會希望是那個方面的？】
唱歌、唱歌！聽了很多人的唱片，很會唱的人的歌真的能在人的心底回盪。唱Ｋ之類的，要更認真地去才行。我的歌唱能力？沒有說特別好，也沒有爛到能算是音痴的程度。
還有就是如果能擁有「電腦很強」的能力的話就好了。最近，KAT-TUN正流行買個人電腦。聖、上田、經理人都同時買了個人電腦(註一)。在KAT- TUN中，我算是比較開始使用個人電腦的。還是很多人都還在用mp3聽音樂的時候就入手了，從此開始使用個人電腦。這次，希望能成為上田和聖的好幫手。我所喜歡的HP可是從太空能看見地球的喔，是這樣的網站。通過衛星，獨立式房子的屋頂都能看到喔。真的，很厲害啊！還有，希望能試著用網路聊天。KAT- TUN大家雖然都在房間裡但還是用網路聊天看看之類的(笑)。

註一：原文「パソコン」，推測此指筆記型電腦。

【最近做的夢】
小時候常夢到和鐵血戰士(註二)打架的夢。通常我都是想逃的那個。夢到這個的時候，醒後都很累。(笑)。雖然是身體不舒服的時候就會夢到，但是小時看到的時候，還是會覺得「好恐怖！」。更何況，在夢中鐵血戰士是以隱形特技展開偷襲的。這個夢真的很恐怖。夢這東西真的很不可思議啊。平時完全沒注意到的人，或是完全不認識的人不都會出現嗎？在夢中相見時，就注意到了。中學時有很好的男生朋友，在夢中卻完全絕交了。他明明就是那種絕對不會和人絕交的人。第二天在學校遇到的時候，還真的緊張了一下。

註二：原文「プレデター」(Predator)。

【如果明天能變成其他團員一天的話】
哇～這是常常被問到，而又不知該如何回答的問題呢(笑)。真不想啊～真不想變啊～真的要選一個的話就聖吧。不覺得看起來就很輕鬆嗎？感覺上不管說什麼，做什麼都會因為「因為是聖嘛」地被原諒了。

【最近過得如何？】
問我到底過得如何，到底是如何呢(笑)。對了！今天的節目出了外景喔。在那裡被搞笑藝人安田サーカス的安田團長追著跑，這可是來真的喔。雖然只跑了400 米的中等距離，卻非常非常地累啊。「演唱會前要先把體力培養起來。跑一下也是好的。」正這麼想的時候，因為今天的疲累而覺得有點退縮(笑)。總之首先從輕鬆的肌力訓練和伸展下手吧！

田中聖
【如果能多擁有一項才能的話，會希望是那個方面的？】
能在空中飛。不是會有覺得走路好麻煩的時候嗎？我的口頭禪是「好累～」(註一)所以說嘛(笑)。這麼說著的時候，一般都是走路移動的人，私底下也不太會去搭計程車之類的。而且一般是搭電車。不是說討厭運動，其實蠻喜歡的。最近活動量很大喔，和好朋友們去了像是很大的電玩中心的地方，打籃球打桌球打保齡球運動型的都玩一遍。但是，真的累斃了的時候，真希望能飛啊。但是這個時節，不穿得很厚的話會很慘吧。

註一：原文「かったり～」，原為「かったるい」。累得不想動之意。

【最近做的夢】
夢到了和演唱會相關的夢！正式上場之前，工作人員來到了我們的樂屋，說「有事跟大家宣佈」。「這次，票都賣完了！」他說。「真的假的！」「好厲害～！」大家在喧鬧著的夢。我想這大概是雖然站上舞台很多次了，但內心還是會有不安的感覺吧。其他和工作相關的而又有印象的夢，就是之前在瀧澤秀明的「Dream Boy」中出演時的事情。工作結束後，被瀧澤說「聖！你啊！要給我好好做啊！」地被生氣了被罵的夢。但是我到底是哪裡不好被他這麼說的我都不知道，這樣的夢。小時候常做被追著跑的夢，但最近也很少做這樣的夢了。

【如果明天能變成其他團員一天的話】
才不要，我當我自己就好了。你試著想想看，如果我變成田口的話會怎樣？惡作劇弄壞東西等是肯定會的吧？所以要我變成其他團員，一點好處都沒有(笑)。

【最近過得如何？】
兩三天前買了新的電腦喔。然後今天順利地連上了網路。之前就很想要學會作曲，原本的電腦在這方面的機能比較不好。在朋友之間講這話題總是很嗨。這樣就能夠像剪我們拍好的影片，做成DVD等，我想在這種方面也能派上用場之類的。作曲呢，想儘快開始試試看。店裡的人教了我簡單的使用方法，我想先從簡單的軟體開始用。上手後，才開始買好的軟體。身邊有很多專業的，真是得天獨厚呢。不知道是不是被我影響了，上田也買了同樣的電腦。電腦似乎是打算拿來作曲專用的，網路聊天之類的完全沒興趣！（對著「聖，下次來聊天吧！」，沒聽到現在聖的意見的中丸，毫不猶豫地滿面笑顏回答說「好啊！」）哇～我的想法變得真快！

田口淳之介
【如果能多擁有一項才能的話，會希望是那個方面的？】
偶像氣息吧(笑)！我在KAT-TUN當中也是樸實努力的腳色，所以並沒有這種氣息。KAT-TUN當中，最有偶像氣息的就是小龜了吧！面對鏡頭的視線，還有眨眼，我絕對是做不出來的！那種事情，如果能一下就做出來的話多好啊。我做這種事的話，大概臉就開始抽筋，是眨眼還是抽筋就分不清楚了啦(笑)。 Maa～雖然希望自己的SOLO的話，能夠再有偶像光芒一點就好了。啊～啊，反正我整個就是一無是處。什麼？太消極了？沒有啦，我雖然一直都是很積極的個性，但是只有今天，想要少有地來消極一下(笑)。某種意味來說，我今天說的話可是很少有的喔(笑)。

【最近做的夢】
是在演唱會會場，觀眾席的觀眾小貓兩三隻地入場時，心想「哇～是公開的排演呢」。在我正要出場之前，舞蹈老師在我的袖子裡說道「偶而也會有這種狀況啦」。但是這種人超少的狀況只出現在第一次的公演，第二次的公演觀眾席超滿的。「是哦，白天大家都很忙吧。今天白天公演的時候觀眾席的人們，百忙之中來看真是謝謝啊」這麼想著的夢(笑)。

【如果明天能變成其他團員一天的話】
因為變成團員的話我完全不能想像，讓我變成藪(藪宏太)吧。感覺上這樣就能好好享受高校生活。想要穿著高中制服，謳歌青春啊(笑)。如果頑皮一點，就會被周圍的同學說「這不是平時的藪君啊～！」在我的印象中，在學校的藪是有點跩有點酷的。在不久之前，還是和光(八乙女光)興高采烈地講話，玩扮鬼追來追去的遊戲還會緊張的啊(笑)。啊，我也曾經有過這種時光呢。以前一直想趕快成為大人，但現在以年齡來看完全就是個大人了。啊～真討厭啊！

【最近過得如何？】
最近看電視的時候，一直看到有我的DoCoMo的CM。在公園玩電子玩的傢伙。自己每次都嚇一跳。周圍的人常跟我說「最後『嘿嘿嘿～咿」那裡，不錯喔』。那是啊，因為太嗨了「什麼～竟然能做這樣的事！？」頭腦神經斷掉時的叫喊聲喔(笑)。況且不是在正式拍攝的時候發出的聲音。總之是這樣，下次請豎起耳朵聽聽看喔。接下來「COLOGALITA」(註一)開始全國發售了，我在CM中是穿著扮成鼴鼠的服裝，努力著的喔(笑)。

註一：原文「コロガリータ」，LOTTE的新巧克力產品。

上田龍也
【如果能多擁有一項才能的話，會希望是那個方面的？】
真的是，滿腦子都想著這個呢。大家都知道的吧。想要的才能只有一項，就是拳擊啊。但是啊，因為才開始練拳擊，總會把自己的拳頭當成武器吧。男生之間會互開玩笑打鬧，現在這樣也不行，有點寂寞呢。之前常玩「擊肩」遊戲(猜拳贏了的一方，可以盡情用拳頭打對方的肩膀的遊戲)。欸，不知道「擊肩」是什麼嗎？對齁，女生都不玩這個的(笑)。總之，是用來測試自己毅力的遊戲。也很好啊，就算是女生完全不了解的世界。就像女生說「這口紅，好可愛～」，男生也完全不了解一樣(笑)。

【最近做的夢】
我啊，不知怎地常常夢到和聖打架。記得的也有三四次呢(笑)。大概發飆的是我，一開始聖是像我道歉的，但是中途慢慢地聖也開始發飆，結果，就開始互毆了。夢境到這裡就結束了。所以不知道誰輸誰贏。為什麼會這樣呢？前陣子跟聖報告說「我做了和聖打架的夢喔」，但是我沒跟他說我夢見這個三次了(笑)。就算這麼說,，他也不知道該回我什麼吧(笑)

【如果明天能變成其他團員一天的話】
我變成誰都可以喔。但是，大家都不希望變成我不是嗎(笑)？對我來說，誰進入我的身體都OK的。因為不管是誰變成我，都會讓別人對我的好感度上升。如果是田口的話一定是笑容滿面，聖和中丸的話，一定不肯放開麥可風地不斷講話的吧？小龜的話就會一直對歌迷眨眼(笑)。這也不是要道謝的事情啦，但如果是我變成他們的話，大概就是違背大家的期望，MC途中逃脫之類的…　…要不要來挑戰看看好呢？(笑)

【最近過得如何？】
最近買了電腦。一直以來都是要親自到錄音室來收發音樂的。有了電腦，就能簡單地收發音樂了。去買電腦的時候，店裡的人說「你是KAT-TUN的成員吧?」被發現了還真的有點…哎呀就因為這樣虛榮心大起，他推薦的東西全部都買了啦(笑)。因為不希望他覺得「明明是個藝人，怎麼那麼吝嗇？」嘛(笑)。但是一旦開始用了，不懂的事情真是多的驚人。不要說專門用語，連要如何上網都完全不知道，它一直給我出現「是否同意？」之類的。啊～要到什麼時候才能得心應手地用電腦啊。

龜梨和也
【如果能多擁有一項才能的話，會希望是那個方面的？】
常有人說「如果能擁有看穿謊言的才能就好了」，但我實在不想要。這樣的話人生不是很無聊嗎？而且這個世界上也有「有必要存在的謊言」的。我希望擁有的能力，大概是暗記力…記憶力之類的吧。工作上遇到的人的名字和樣子，往往都不太記得。因為我也不喜歡別人看著我心裡想「你是？」，所以平時就很努力想要記住別人的名字和樣子。但因為遇到的人不是普通的多啊。「呃…」想不起來的情況也有。「我們最後一次見面時什麼時候啊？」一邊問著微妙的問題，才能找到在藏腦漿深處的記憶(笑)。還有如果有暗記力的話，背劇本也很方便。現在背劇本的方法就是，如果是連續劇，一開始一口氣把它看完，然後當天再重看一次，大概是這樣的感覺。因為是自己的角色，所以大概都記住了。在工作人員說明接下來的鏡頭的時候就會「啊啊，是那裡！」很快就會想起。舞台劇的話，因為能用功的時間很多，所以就是「用身體記住」那樣的感覺。

【最近做的夢】
雖然常做夢，但是都不太記得呢。做完幸福的夢以後，會想「再試試看能不能繼續吧」回頭睡，但都不會在夢到了。話說我啊，感覺上常常夢到「被追著跑」之類的夢。夢中自己是小學生，在往學校途中被一大群的女生追著跑之類的。應該是因為做者有期限(壓力)的工作的關係吧。

【如果明天能變成其他團員一天的話】
變成聖，然後去淋浴看看。洗頭髮之類的不是會很輕鬆嗎？而且感覺上也能用雨水洗就好(笑)。我是早上晚上都洗澡的人，早上因為頭髮很長，在完全乾透之前都很冷喔。演唱會的時期的話，我不想變成任何其他人。如果變成田口，因為我是不習慣被欺負而真的會發飆的人，歌迷會說「田口君，好可怕！」之類的話。這樣來看，中丸也一樣。我也大概習慣了被欺負吧。其實KAT-TUN全員都是這樣吧？只是以可能性來說，田口和中丸比較高。順帶一提可能性最低的大概是聖吧。

【最近過得如何？】
差不多是為引擎重新上鍊的時候了吧。去年一口氣就這樣開始一直奔馳，現在或許才開始鬆口氣吧，我想。但是這種不怎麼曝光的時候，意外地做了很多事。因為在拍連續劇時一直都是以電話把事情談妥搞定的，以及確認相關事項，現在終於能好好抽出時間來見面和確定事情了。也有很多不得不思考的事情隨之而來。感覺上拍連續劇的時候是身體上的疲累，像現在的時期則是頭腦很累(笑)。

KAT-TUN罐(CAN) p35
「勝運大挑戰」的單元中，聖提出了「來點天然到讓人看了會想吐槽的內容吧！」的要求。各位讀者，聖開始募集超天然的點子喔！

(五子照片處)尺寸表瘋狂版
「左手無名指指甲的長度」
不算長出來的白色部份，只測量粉紅色的部份。比女生的還要更小一點？
(五子玩彈珠處)標題：勝運大挑戰！！！
(彈珠射標遊戲)：就如字面所顯示那樣，用射標的方式結合彈珠的要領使彈出來的彈珠掉進特定區域的遊戲。很容易讓人玩上癮喔！
10~50點的框內，這10個彈珠分別掉進哪裡來計分。
龜：兩顆命中最高分的50分，幹的好啊第一名！
淳：就算不是電玩的遊戲也很喜歡～
聖：把全部彈珠都引入10點那裡的「koki風」戰術
龍：「我有能讓他們能進入30分處的秘訣！」地連中了三次。
丸：這個很有趣，玩多久都不會膩啊～

(讀者參與型企畫)迅速解決 KAT-TUN答客問(Q&A)
田中聖：
問：「聖有說過自己最拿手的運動是滑雪。大概滑了多久呢？我是不太會滑雪的。能夠的話希望你能給我點建議。」筆名：惠理香
答：「已經三年沒在滑了，之前甚至是能滑翔的程度呢。秘訣當然就是一味地練啊。我第一次滑就到上級者的地帶那裡去滑了(笑)。這可是激烈手段呢，但我還是不怕受傷地繼續滑。雖然我不會滑板，但是滑雪和滑板的感覺是有點不同的。如果有時間的話我希望能繼續滑雪。可能現在也不太會滑了啦。就算是這樣我還是會到上級者地帶那裡去呢(笑)」

田口淳之介：
問：「我看到男生在寫字的樣子就會有點心動。對淳來說，女生什麼樣的姿勢會讓你心動呢？」筆名：JUNNO命
答：「為了要拿地上的東西而前頃的樣子。這真是令人心跳加速呢。像是低下頭那樣。在電車中像是要綁鞋帶時低頭的樣子。另外還有，一起聊天的時候說『這不是很蠢嗎？』」之類的附合回應著。雖然有點冷淡但是很可愛，這類的感覺(笑)。我對這類的很沒輒。

中丸雄一：
問：「『勝運大挑戰』的單元，你是不是有被拍到在某人的背後看著？你是不是玩上癮了？」筆名39RA
答：「沒有啦，我只是想妨礙他看看。可是我雙眼發亮？沒有沒有，沒這回事。為了妨礙他我才靠那麼近。不管是什麼樣的遊戲，一旦開始玩了就會想拿第一不是嗎？不想輸給別人不是嗎？這樣的話如果妨礙正在玩的人可是最有效果的喔(笑)。當然這次我也這麼做了。這次的目標是聖。雖然如此，但以後也會慢慢在別人背後拍到我哦～」

おしらせ(公告)：中丸画伯的填色比賽，託大家的福收到了好多應募。現在中丸画伯正發出歡欣的笑聲，一張張地仔細看，所以篩選會花掉相當多時間。因此本來預定這個月會發表的篩選結果，順延到下個月，請耐心稍候。

傳言版 p89至p90

田口淳之介
問：「在世界最高的地方高空彈跳，或是高速雲霄飛車，你選哪一個？」
答：「兩個都很有趣！我兩個都可以，但是一定要選的話還是比較喜歡高速雲霄飛車。雖然我也很想試試看高空彈跳，因為我幾乎沒有因為害怕不敢做的事。」

給「百識」的主持群：
我每個禮拜都有看你們的節目喔。(一邊看著WU3月號的內容).
啊啊~這個貝多芬也看了喔。還蠻有趣的。然後石垣(大祐)偶而會毫無預警地講些很有趣的事之類的，或許也有著一面也說不定。然後，雖然藤谷(太輔)像是當中的部長，但其實他不是什麼都不知道嗎？(笑)。想吐槽說「加藤冠要多加幾倍地努力喔」。然後老師(井之原快彥)，果然還是因為有你這個節目才會變得有趣。

KAT-TUN上田龍也
問：「在世界最高的地方高空彈跳，或是高速雲霄飛車，你選哪一個？」
答：(立刻回答)高速雲霄飛車。高空彈跳不是一定要自己跳下去嗎？雖然不是懼高，可是這是非得邊看著下面自己決定什麼時候開始不可，所以不太喜歡。高空彈跳之類的我是做不到的。

給松本潤君：偶然聽說你也在玩拳擊，是真的嗎？如果是真的，要不要來跟我單獨對打看看？

田中聖&田口淳之介的KAT-TUN STYLE!

(KAT-TUN Radio放送中)
開場Q&A
問：「今天，捏了個漢堡肉喔。兩位今天練了什麼呢？」
答：「聖：『把手肘這麼弄的時候就鍛鍊了這裡的部份呢。』淳：「是小笑點嗎？」
(註：原文「こねる」有「捏麵糰」「鍛鍊」的意思，田口的答案是「小ネタか」，以下完全都是諧音冷笑話)
問：吃了拉麵肚子好飽(おなか　いっぱい)。你們是什麼派(パイ)?
答：「淳：『界王拳100敗』聖『乳房』(おっぱい)淳：『你太直接了啦』(笑)」
問：要和弟弟互相做些什麼的話，你要要如何？
答：「聖：『互舔/互相看不起/共同經歷苦難』淳：『相親相愛～』」
(註：原文「なめあい」，解釋實在太多了！)
問：「常被人說『嘴唇好性感(sexy)啊』，那你們是什麼『xy』呢？」
答：「淳：『複雜難懂～』聖：『我koki常被人說我性子暴烈！』」
問：「如果說學校的例行活動是登山，那麼你們想要什麼『山』呢？」
答：「聖：『天山』淳：『南方之星』(サザン)聖：『其實你是很想登山的吧』淳：『想啊』」

MONDAY
「收到聽眾的mail和突然打電話過去的田口和聖，『喜歡哪個？』單元的答案更新」
「『喜歡哪個？』突擊電話」
聽眾：「喂？」
聖：「知道嗎？是我啦。不記得我嗎？唉唷，我們昨天才見過面咧。」
聽眾：「不知道耶」
聖：「今天是有點事情才打電話過來得。就是啊，那個『喜歡哪個？』的突擊電話單元。」
聽眾：「是。…！？　欸？」
聖：「我是主持KAT-TUN STYLE的田中聖。」
淳：「我是田口淳之介。」
聽眾：「哇靠～真的假的！」
淳：「你一直都在聽這個節目嗎？最喜歡什麼單元呢？」
聽眾：「田口的冷笑話。」
聖：「這倒也是。話說回來，我根本就沒有專屬單元嘛。」
淳：「也對齁。」
聖：「老實說，田中聖和田口淳之介，你比較喜歡哪一個？」
聽眾：「我嗎？田口君。」
淳：「耶～～～～（喜）」

TUESDAY
這個月讓田口和聖都大爆笑的笑話單元「THE REAL 10」。把這個笑話重複地看，笑了很多次的兩個人。THE REAL 10。
聖：「(讀信)我在找茄子啦(怒)!
在享用外帶的天丼晚餐時，媽媽因為要找茄子所以在碗中翻來攪去發出很大的聲音。不知為何爸爸就怒了。不要在那裡翻來攪去那麼大聲啦！(怒!)對此，媽媽的回應是『我在找茄子啦！(怒)』」
淳：「唔哈哈哈哈哈哈哈(大爆笑)。話說，不翻來攪去的話，就找不到茄子了吧。」
聖：「話說回來，不要為了這種無聊的事情吵架啦。」
淳：「確實是這樣。」
聖：「不要翻來攪去那麼大聲啦(怒)！我在找茄子啦(怒)！」
淳：「唔哈哈哈哈哈哈哈(大爆笑)。可是啊，晚餐能去外帶天丼還挺不錯的。」
聖：「對啊。只是找茄子的時候不要翻來攪去很大聲這樣。很大聲的話，請務必理解他在找茄子這一點喔」
淳：「茄子，沒了」

WEDNESDAY
因為田口傳授的冷笑話，所以「KAT-TUN STYLE」面對生存危機！？如果聖能早點發現冷笑話的精彩之處就好了。
淳之介的冷笑話
淳：「這個禮拜大家也要加油喔。(讀信)什麼時候要去買彩券」？都說是九點嘛」
(註：彩券Takarakuji=都說是九點Dakarakuji)
聖：「還蠻一般的，但是把這封信唸出來的的方式還不錯。」
淳：「ok。接下來，(讀信)好～要不要進到置物櫃裡面去呢？」
(註：Lokka=置物櫃，hai rou ka=要不要進去？)
聖：「呵。太冷了，我笑了。」
淳：「最後一封了喔(讀信)被老虎咬了，好痛啊」
(註：Itaiga裡面有taiga(老虎)的成分)
聖：「吵死了。但是今天整體來講還算有趣。進置物櫃啊，真了不得呢，太冷了。那麼，現在由田口來傳授冷笑話。有請！」
淳：「神來了。COMING!」(註：神=kami，COMING=kamingu)
聖：「今天的有點過分呢～」
淳：「我知道了，我知道了。」
聖：「啊，還有嗎？」
淳：「用湯匙敲。海綿！唔哈哈哈哈哈哈(笑)」
(註：湯匙=supu~n，海綿=supa~n)
聖：「怎麼辦啊？是要不做KAT-TUN STYLE了嗎？」

THURSDAY
第六回合的戰鬥中。聖7分，田口6分！如果能先取得10分就算贏了。輸的人要接受懲罰！！
「溫柔」選手權
題：「請女朋友親手做料理，但是她站起來走向廚房，卻用了洗碗精來洗米。這時溫柔的男人應該說什麼呢？」
聖：「你有沒有好好做啊？(外國人風)…索里，這是洗碗精！」
淳：「啊哇哇哇。都是泡泡喔。」
判定：「錯－」
聖：「剛才那個真是沒辦法呢。」
淳：「感覺上勉強勉強在對錯邊緣的線上。好危險啊。」
聖：「剛才那個真是太難了。」
題：「到了溫泉，要下池的時候，有看起來很可疑的男生好像在偷看女生池。這時，同樣身為男生的你會怎麼做？」
淳：「Kya~(女生口吻)。有色狼！」
聖：「怎麼辦？真的能看到的嗎？我也一起看可以嗎？」
判定：「淳之介」
聖：「真不懂判定基準在哪。」
淳：「我現在變成是笑話選手了喔。」

FRIDAY
打算在出外景的時候放送的這個單元。聽眾要求要多把mail還有明信片唸一唸。那麼，今天收到的是什麼樣的呢？
KAT-TUN的感覺就是搖滾
聖：「(讀信)和媽媽一起去看電影。預告片時，轉過頭看到媽媽在爆睡。到電影結束了都還沒起來。電影結束時，媽媽說，不能看一次就算，再看一次吧。第一次覺得媽媽好可愛喔。」
淳：「搞不懂這什麼東西！」
聖：「我是一個人也會去看電影的那種人。有次和小龜去看電影，看到小龜在隔壁哭。看到這種情況，我會想，還是不要哭了，就一直忍著，沒有盡情地哭而變成帶著遺憾看了電影。下一次就自己一個人去看了。但是，因為兩次都是看同一部電影，都不好玩了。電影一開頭的瞬間，(睡著了的動作)。突然醒來的時候，發現已經開始在打掃了。誰都沒有叫我起來。陣是丟臉啊」
淳：「真是浪費錢。」

上田竜也&中丸雄一 R ONE KAT-TUN

聽眾來信雪片飛至的人氣單元「一起聊天吧」，聽眾來信雖然太多了，但這次要透過「兩個人一起來談吧全部都聊特別單元」，兩個人來把大家的煩惱都解決掉！不多說，現在就來看看！

最近作為煩惱解決專家，例常的這兩個人。這次也要加油喔！
節目的mail是kat-tun@joqr.net

上田：「(讀信)學校的例行活動裡有學滑雪這一項。地點是日光。雖然滑雪和日光對我來說都是第一次，但我是班長，真不知道該怎麼辦。請你告訴我一個滑雪的秘訣，應該是這麼一回事吧」
中丸：「是的！滑雪時站的時候就是要外八。」
上田：「那不是煞車的時候才這樣嗎？」
中丸：「我一次都沒有滑過呢。」
上田：「交給我吧。說到滑雪，類似情況也不是沒有的。」
中丸：「這時怎麼辦呢？」
上田：「拋開你的恐懼。就是這樣而已。」
中丸：「因為滑雪很恐怖啊。」
上田：「所以才說，要拋開恐懼。」
中丸：「但是他已經被選為班長了不是嗎？他現在應該相當不安吧。」
上田：「但是也沒有因為是班長所以不會滑雪不行這種道理吧」
中丸：「話是沒錯，但是因為是第一次到那個場地，連滑雪的感覺都搞不清楚就帶領大家也不行吧」
上田：「如果強勢一點的話應該可以的。完全是顧慮太多了。」
中丸：「我了解了。那麼我們就送出『在我們的城市裡』的原裝沙發毛毯」
（註：當天來信有唸出來的聽眾，將會送出原裝的「Fleece cushion blanket」。）
上田：「滑雪覺得冷的時候，就要發揮班長的溫柔喔。」
中丸：「『給你用』之類的。這樣大家都會很開心。好好喔。」
上田：「那麼，後來就講這句話『五百塊』(笑)」
中丸：「你是笨蛋嗎(笑)。來看接下來的這封。(讀信)我有個三歲的外甥。之前一直都是直接叫我的名字，最近開始叫我『阿姨』。雖然我覺得至少叫我『姊姊』也好啊，但是這樣真的好嗎？請給我意見。」
上田：「完全ok啊。因為還小所以還能糾正不是嗎？」
中丸：「上田君有沒有外甥？」
上田：「沒有。(如果被人叫你叔叔)超驚悚的。」
中丸：「被這麼稱呼的話怎麼辦？」
上田：「欸？(一拳打下去)！」
中丸：「打下去了(笑)！」
上田：「如果再老一點還能接受，但是20幾歲就被人叫『叔叔』就有點那個。會有這種想法，或許我也是像個叔叔吧？」
中丸：「順便問一下，上田君希望自己的孩子怎麼叫自己呢？」
上田：「PAPA。」
中丸：「男生女生都一樣？」
上田：「女生吧。男生的話，怎麼叫都無所謂。」
中丸：「叔叔」
上田：「(一拳打下去的音效)」
中丸：「原來如此。那麼，對這位聽眾，我們將送出沙發毛毯。希望能用它溫暖你的心。」
上田、中丸：「真的很會講(笑)！！」

「聽眾自己相信是第一」的事情
R-ONE 宣言
1天之中用釘書機釘文件的次數
工作時1天用釘書機釘紙1700次以上的聽眾，釘紙時的震動都痛到骨子裡。
上田：「能算到自己釘了幾次真的很厲害呢。」
中丸：「不是會有一定的標準嗎？是這種性質的工作吧。」
上田：「1700次的意思是，1654…1655地數著的不是嗎？在一邊用釘書機釘紙的同時。」
中丸：「(釘書針)不是會有盒子之類的嗎？釘書針一個的話就能訂一百次，然後看著
空的箱子就能知道用了多少不是嗎？」
（註：不知道是不是因為日本的包裝跟我們不一樣，我家的是一盒釘1000次。）
上田：「是這樣啊。這看起來好累喔。」
中丸：「因為是做到連骨頭都會痛的狀況。但是，最近都很少用釘書機呢，我們。」
上田：「通常是迴紋針吧，我們。最近沒有看到釘書機。釘書機很危險吧。」
中丸：「釘書機很危險啊。中學的時候還會和後面的同學玩釘書機。」
上田：「我也一樣(笑)」
中丸：「然後突然間『嗚啊』地發出聲音來。問『怎麼了？』還冒了一身冷汗。食指被釘到了。」
上田：「真的釘進去了？」
中丸：「對。」
上田：「這真是不得了。要小心一點啊。」

<< HIDE MORE

翻譯赤西怡
校譯 asam

戀愛的聖誕&懷抱夢想的NEW YEAR SPECIAL
過去→未來的Christmas Stories

KAT-TUN「想要在一起」

只當寒風吹起時，街上的風景也變得浪漫了起來呢。是的，已經到了大家引頸長盼的聖誕節了！當然，DUET也送上了特集哦。那麼，偶像們怎樣渡過這神聖的日子呢，馬上從KAT-TUN開始吧！

田中聖專訪
去年(05年)的聖誕節，送了弟弟手機用的遊戲機和軟體當聖誕禮物。我在弟弟的生日及聖誕節絕對會送禮物。對雙親也是，生日時絕對會送生日禮物。父親節及母親節時也一定會發簡訊。在之前的父親節及母親節時，和哥哥合資招待了他們到高級飯店用晚餐。因為弟弟很多而很辛苦的父母，雖然說了「弟弟們有我看著，你們就喘口氣去旅行吧」。但是最小的弟弟才七歲，父母說「就算去旅行，也是會因為擔心而無法放鬆休息的」，於是變成了飯店的晚餐。
小時後會去爺爺家辦聖誕派對呢。每年爺爺都會說著「我去拿吃的來」就消失，之後聖誕老人就出現了。那個聖誕老人說「爺爺已經事先跟我說好囉」，拿出與之前寫在紙上的一樣的禮物給我。爺爺回來了之後，我興奮的說聖誕老人來過囉，爺爺就回答「啊，剛剛從上面經過了」(笑)。不過雖然說了要去拿吃的卻空手回來的爺爺，總覺得很可疑啊(笑)。為了我們做那樣的事，真的覺得是在很好的環境下成長啊。物質上得到的東西是禮物，但是這樣的活動不也是禮物的一種嗎？等我當了爺爺之後，我一定也要為我的孫子做這樣的事啊。
今年(06)的聖誕節，幸運的是我的兩個好朋友都沒有女朋友，就想說和他們一起過吧。應該也是去唱卡拉ok啊，聊天啊，和平常一樣的遊玩嬉鬧吧。朋友現正募集戀人候選人中，請各位多多報名(笑)。雖然我也在募集，但還不急(笑)。生日時也是一個人，所以想說聖誕節跟朋友過也不錯吧？當然，我也想要女朋友的啊。在一起時很安心，笑點也一樣，喜歡音樂的女生募集中(笑)，雖說募集中，但不著急啊(笑)

上田專訪
的確，去年的聖誕節是跟男生朋友4人一起吃了飯吧，真是淒涼啊…今年(06年)也沒有任何計劃啊，怎麼辦！？算了，沒辦法，再跟男生朋友一起開心的渡過好了。
別看我這樣，我可是很喜歡聖誕節之類的節日活動的。我們家啊，可是有好好慶祝節日活動一家人哦，每年聖誕節都會準備火雞跟蛋糕來辦派對呢。其他的像1月是七草粥(類似台灣的八寶粥)，二月份的節分是吃惠方卷之類的。所以真的很想儘情享受聖誕節。啊！B.B.Q 如何？在平安夜辦B.B.Q的話不是超浪漫的嗎！？不過，不作好防寒措施的話會很難受吧，不好意思，我可是可靠的男人呢，是事先作好準備的類型。在朋友之中也是對食材等最挑剔的，首先要從找好吃的肉開始，購物也完全由自己包辦。可是啊，說真的，今年一定也是工作吧…。到時讓田口穿馴鹿的布偶裝好了。他越不想穿越想要讓他穿啊(笑)。不過，我想田口自己也會很高興的穿上的，絕對不會錯的。
如果有情人的話？那當然是約會囉！在24日晚上找個地方吃飯。當然預約是男士的工作！然後，雖然不太會做些做作的事，但是會送禮物。對了，因為我也喜歡寫卡片收卡片，所以也會好好地在禮物裡附上寫好的卡片。
嗯，跟團員交換禮物？絕對不會這麼做。不過，假設要交換的話，會給龜梨現金(笑)，因為不太了解龜的興趣是什麼，收到自己喜歡的東西不是比較好嗎？給田口玩具，給聖一些有浪漫感覺的東西，中丸則是送個會釋放出負離子的吹風筒之類實用的東西。

田口專訪
去年(05年)的聖誕節因為都在練習舞台劇，完全沒有聖誕節的感覺。今年(06年)一定也是工作吧(淚)。但是，如果有休假的話，想跟撞球的球友來場「聖對」(Chris-ty)。啊，聖對是什麼？就是聖誕派對的略稱。我會讓這講法流行起來啊～！［中丸亂入：「絕對不會流行的(笑)」〕
我啊，一次也沒吃過烤全火雞吶，還有那種二層的蛋榚也是！！今年一定要挑戰看看這兩樣啊。
我們家對於聖誕節可是有美式作風的地方哦。12月中旬開始，奶奶跟爸媽會把聖誕禮物放在客廳裡，並跟我說「24號來拆禮物吧」。明明就在眼前的禮物卻不能拆開，真是讓人迫不及待呢。每天都在期待聖誕節的到來。還有，家裡常掛著一按日期就會有菓子跑出來的日曆，每天吃那個真是開心啊~
和團員會開怎樣的「聖對」呢？？
扔派!! 這也是到現在為止還沒作過的啊。〔又是中丸：「好啊，那在田口家辦吧。」〕不要啦～！不要在我家。會被派弄髒的吧(笑)。如果可以借到個場地來玩也不錯吶…然後啊，禮物的話大家都一樣，會是樅木的聖誕樹。會個別送大家各種不同的裝飾品，挑一個喜歡的飾品裝飾上送給他們。不錯吧！？
不過，最讚的還是跟戀人一起渡過吧。真想試試看啊～！穿著西裝，帶著完美的成熟感去高級餐廳。當然，禮物就要是耳環！…以上，理想終究是理想的吧。今年我想肯定還是跟撞球的球友一起渡過的吧(笑)。

中丸專訪
嗯…今年(06年)的聖誕節超實際的啊，因為年底有舞蹈甲子園(NTV系)的節目的關係，所以應該會很忙吧(笑)。我想一定又是工作吧…不過至少想吃個蛋榚啊。最好是草莓塔。稍微換個話題可以嗎? 最近才注意到，我其實不是喜歡蛋糕類而是喜歡塔類，特別是草莓口味的。所以，就算只是聖誕節也想儘情的吃啊。KAT-TUN全員集合在聖的家裡辦腸旺火鍋派對好了。當然也會給聖誕禮物，首先送龜梨的是香水，前一陣子碰面時龜說了想要香水，我可是牢牢地記住了。然後田口也同樣是香水，想他們默默地噴上香水 (笑)。上田的會是起士蛋榚。聖的是聖誕樹，要聖用他的風格來裝飾！所以也一併送上一套裝飾品，如果有機會的話想認真實行看看啊~~
說到聖誕節，是戀人間僅次於雙方生日的重要的活動對吧。明明在交往，在聖誕節卻不一起渡過，這可是完全的OUT啊。所以如果我有女朋友的話，可是會好好安排慶祝的哦。首先，聖誕節的前一週不經意的調查對方想要的東西，然後預約好當天的要去的而平常不會去的有格調的餐廳，在回家的路上看看街上點綴的燈飾。然後，雖然要送禮物，但女友應該會多少發現了調查的事，因此先送調查出來的東西。此時女友心理一定會有「果然…」的想法對吧，而且重點是要先送有點便宜的東西讓女友有點失望。然後再送預料之外的第二個自己選的禮物，並說「這才是真正的禮物哦」，這樣不是很讚嗎？！

龜梨專訪
去年(05年)的聖誕，工作結束後跟朋友5人在朋友家辦了火鍋派對。火鍋是泡菜火鍋。寒冷時果然還是能讓身體從裡面暖出來的泡菜火鍋好吃啊。小時候家人也一起辦了派對哦。只是因為都是兄弟，所以是沒什麼特別的派對。一般地吃了蛋榚跟雞肉就結束了之類的。今年(06年)的聖誕節還沒有什麼計劃。若工作可以早點結束的話，到時再跟時間能配合的朋友一起辦個火鍋派對吧。火鍋當然還是泡菜的啊(笑)！
若說要送禮物給女朋友的話，就送戒指！送0.1克的鑽石，然後明年是0.2克拉。這樣每年的克拉數(KARATTO)一直增加，然後讓妳每年每年都是清爽舒適地(KARATTO)過，不准說冷場啊(笑)(因為龜說了個雙關語，所以要大家不能說他冷)
約會的話想去看星。看著星星月亮時不只是因為美麗，而是會被治癒的吧。所以我常在晚上散步時眺望星空。因為喜歡散步，前一陣子也在收錄的空檔裡一個人在街上散步哦。觀察著正在走路的人們，非常的有趣哦，隨意悠閒地走進第一次看到的店也很有趣。可以好好轉換心情呢。如果時間充裕的話，想在紐約過聖誕節。像在 ROCKEFELLER CENTER(註:位於曼哈頓市中心，第五大道和第期達到之間，為世上最大的商業大樓聚集地)的樹下玩滑板。雖然因工作去過一次紐約，但也想私底下去一次呢。在紐約，一踏進小巷裡非常的安靜，一彎到另一條街時卻又充滿著近未來的風景，是很讚的街道呢！
理想的情人是要真正地愛著我而我也真正地愛著的人。所謂「真正」，就是在難過的時候在自己心中存在的人，不是在溫柔的言語或態度裡得到幫助，而是只因為那個存在本身就很有幫助了。因為在平常的生活裡不會察覺到這重要性的吧。

在CM中大活躍的KAT-TUN成員。本月介紹龜梨和也演出的ROHTO ZI及赤西仁和田中聖演出的OXY PERFECT WASH 2支CM喲! p.13

KAT-TUN SPECIAL TOPICS

(1)龜梨和也在『ROHTO ZI』~機動隊編~CM中演出
『ROHTO ZI』~機動隊編~ 誌上公開
在公園長椅上閱讀的龜梨覺得眼睛有點疲累之時。順帶一提，正讀著的小說是《罪與罰》呢。取出了ROHTO ZI之後，竟然出現了80人以上的機動部隊！對這突如其來的事感到慌張焦急。機動隊主任對著因機動隊的出現而困惑的龜梨說『真的打算要點嗎？超乎想像的哦』看向商品才意識到是在說手上的ROHTO ZI，然後慢慢作勢要點眼藥水。無視喊著『哇，等一下，聽我說的話！！』無視機動隊主任而點了眼藥水的龜梨。表情變得暢快的龜梨，另一方的機動部隊像骨牌般的一一倒地。
龜梨和也演出的ROHTO Zi的新CM，作品的名稱為『ROHTO Zi機動隊編。竟然動員了80人以上的機動隊員角色，也準備了真正的護送車來拍攝。在公園的長椅上看書的龜梨因眼睛感到疲累而拿出ROHTO Zi的瞬間，突然被機動部隊包圍並被勸導「真的要點嗎？」的情節是很有說服力的故事。很有超強清涼感的『ROHTO Zi』的味道呢。
這是拍攝現場，龜梨跟工作人員及導演在討論台詞及表情，互相提出意見的結果.
只是作勢要點眼藥水，卻已營造出電影一般盛大及衝擊的一幕。是充滿了龜梨淘氣特質的CM。請仔細地欣賞哦！

(2)赤西仁&田中聖演出OXY PERFECT WASH第二彈CM！
『OXY PERFECT WASH』第二彈～誌上公開
在洗臉台上邊發出潑水聲邊情緒高昂地洗著臉的聖。這個樣子很有聖的風格吧！？同時，手裡拿著OXY PERFECT WASH的赤西說：『光滑肌膚的基礎在於洗臉…』聽到這句話的聖以濕透的臉喊著『不只是洗臉！！激爽…』。「激爽洗顏」的話音剛落，突然被赤西丟了毛巾很丟臉的聖。另一邊，丟了毛巾的赤西拭去濺出的水花後酷酷的說了句『把臉擦乾啦』聖擦完臉後赤西已經背向聖完全沈迷在電視裡。聖大怒地喊『給我聽著！』。
由赤西仁及田中聖演出並成為話題ROHTO製藥OXY的第二彈CM『OXY PERFECT WASH』公開發表了。延續受到好評的上一次CM的世界觀，本回依然是面對情緒高昂的聖，赤西冷冷地吐槽。完全就像平常一樣的情境讓拍攝在非常自然的氣氛進行。再加上本回與前回的工作人員幾乎不變，讓2人毫不拘束地笑話連發。收錄現場中笑聲不斷的愉快氣氛也從影片中湧現。只是唯一辛苦的是，聖一臉濕透並被毛巾砸臉的鏡頭因丟了很多次都無法正中臉部。經過多次重新拍攝後，總算OK了。請大家也好好的欣賞此段啊。

突擊！COLOGALITA通信PART 2 p.14
飲茶COLOGALITA 的1日密集取材
知道現在坊間流傳的COLOGALITA飲茶嗎？

獨家採訪田口打工的樣子喔！

6:45 開店準備！COLOGALITA飲茶的早晨是忙碌的～嘿咻～！搬著店徽COLOGALITA招牌的田口跟店長。是說兩人這麼辛苦工作著的也只有早上。

11:00 空氣樂器演奏會！？空閒時來COLOGALITA LIVE！田口和店長的名曲『親愛的COLOGALITA』演奏中。只有在飲茶COLOGALITA店裡才聽得到？！

17:00 KAT-TUN的田口君，對鼴鼠&COLOGALITA已經上癮！吃了COLOGALITA之後偶爾露出了如此美好表情的田口君。在開始採訪的十小時後，把握了那瞬間出現的珍貴照片。「以一句話形容COLOGALITA：『酥脆、入口即化、微笑』」田口君這麼說。店長說要有這種表情需費時三年，而田口只花了一個月就有這表情，一定能成為大人物。我很期待，嗯。」

19:00 關店，辛苦～了！

白虎隊故事解說 p.15

時代背景為江戶時代末期，新政府軍與舊幕府軍在日本各地發起戰役。身為舊幕府軍的中心的會津藩，受到新政府軍的猛烈攻擊。此時，藩士的兒子們為保護藩主松平容保的居城(若松城)挺身而出，這些15歲到17歲的年輕武士們稱為白虎隊。其中，士中二番隊在戰鬥結束前，除了數名以外全數死亡。這是140年前發生的真實故事。山下智久飾演倖存的少年兵之一酒井峰治。田中聖飾演士中二番隊的隊士篠田儀二郎。藤谷太輔則飾演同隊的伊東又八。藥師丸博子飾演酒井峰治的母親繁，野際陽子飾演祖母紋，若村麻由美飾演篠田儀三郎的母親信子。會津藩的藩主松平容保則由東山紀之飾演。
此劇由因市中戰役與隊友分散而未能抵達悲劇之地──飯盛山，倖存酒井峰治的角度描述了這些年輕武士的生存態度。山下同時也詮釋了酒井峰治的子孫酒井新太郎的腳色哦。2007年的連續劇，就從白虎隊開始吧！

白虎隊收錄現場直擊感想
藤谷太輔：雖然有過舞台劇及演唱會的經驗，時代劇卻是第一次。之前在電視上看到前輩們演出的樣子也好想參與。此次的白虎隊是很難得的機會，想拚盡全力演好伊東又八。可是我演出的伊東是相當輕浮的角色，如果可以演好就好了。這次能和大前輩東山先生一同演出，非常緊張。(他是)會讓人不由自主地注視著的，很厲害的人啊。
田中聖：我所飾演的角色篠田是非常認真的，一直想著怎樣作可以把隊掌管好的人。而且在外沒有和女子開口說過話。遣詞用語也很嚴謹，是非常困難的角色。當時白虎隊從出征到死亡為止的一兩天內，好像是一直下著雨的，在劇中真實描寫的故事有一半是下著雨的鏡頭。真的非常辛苦。因為和東山先生不常有共同演出的機會，請務必讓我也有好東西吃(笑)。
山下智久：對我來說，這是初次的時代劇。讓我了解到從準備假髮頭套的階段到穿上和服佩好刀的過程需要牽涉到各式各樣的人，學到了很多。出外景時有很多下雨的鏡頭，我們只要一結束就馬上有暖爐可以取暖。因此可以感受到當時峰治他們真的很辛苦啊，覺得我們可以生在現代是很幸福的事。然後，非常感激可以和大前輩東山先生一同出演。東山先生，在京都請務必讓我吃好吃的東西！
左下圖：空檔時閒聊中的山下及田中。感情很好啊。
下中圖：列隊中的士中二番隊士，三人都威風凜凜的樣子。
右下圖：收錄空檔中和小狗玩耍中。！接著就保持一點距離，默默守護著他吧！

KAT-TUN 應援，高校生制服舞蹈甲子園SP p.18

年末超推薦的節目就是這個！KAT-TUN應援的舞蹈甲子園，通過嚴苛的地區初選的8~10隊將在12月30日現場直播的攝影棚內對決。然後，由通過手機上網的觀眾投選出前3名爭奪優勝之席。在地區初選時，KAT-TUN成員也會到場應援哦。真是令人興奮啊～還有，在田中聖跟中丸雄一及其他小傑尼斯主持的「YOU TACHI」也會播出地區初選的片段哦。

日劇 p.20

目錄1：戀情由此HEAT UP！
菜緒被父親雅彥禁止與弘人交往，並強迫她和公司菁英社員齊藤相親。另一方面，弘人將捲款200萬的員工棚田平安帶回後，得知母親紀子向菜緒的父親勒索一事，深受打擊。兩人之間的鴻溝只能不斷加深……不顧家人反對而離家出走的菜緒到了好友裕子的公寓，並與裕子發生了口角，無處可去的菜緒到了亞裕太的房間。亞裕太看著飽受煎熬的菜緒，情不自禁抱住她。以上是到第8集的內容。目前為止一直是個好人的亞裕太終於有所行動了嗎？戀情越來越白熱化了哦！

目錄3：江之島的約會
在第五集時5人一起搭乘敞篷車到橫濱&江之島約會，還去了江之島的禮品店及水族館呢。拍攝當天雖然風大了點，但是萬里無雲的好天氣。當然，拍攝的空檔，大家也回到真實的自己開心地玩樂著。有這樣的一日也不錯呢。「總覺得很有青春的感覺，這樣最好了也說不定」，龜梨和田中一整天都喧鬧不停。最後在夕陽下5人一起在海邊玩煙火，更是青春啊！

目錄4：攝影棚突擊報告
前往了神崎家鏡頭的拍攝現場。攝影棚裡製作了修船工廠的辦公室及弘人&稔的房間佈景。就在一旁也搭起了菜緒的房間佈景。神崎家和月丘家的距離是兩公尺，事實上超近的啊…接下來，先從弘人和稔的演技看起。收錄前為了隆成君而互相對台詞的龜梨，真是體貼啊。託您的福，拍攝一次就OK。接下來是拍攝弘人獨自一人的鏡頭。工作人員在準備照明及房間佈置時，啊咧、龜梨呢？找到了，慵懶的在錄影棚入口處的前室內沙發上，累了吧。在聽到「龜梨君，麻煩你~了」的聲音後，再次前往攝影棚。採排空檔時，啊咧、龜梨又不見了…。在菜緒的床上發現慵懶的龜梨。不論何地都能馬上睡覺是明星的証明嗎?喂，差不多要正式演出囉。快起床~~~！

目錄5：神崎家宅第照訪
1.神棚旁有神崎家工廠的格言。
2.弘人的房間竟然用釣杆來掛照明灯，可說是很新潮呢。
3. 在弘人房間發現棒球手套。果然有啊。
4. 辦公室的掛鐘是船用的，真厲害。
5. 十疊榻榻米大小的空間中，雜亂無章的辦公室。
6. 稔畫的弘人畫像，真可愛。

目錄7：慶祝21歲生日！田中聖
11月5日是田中聖的21歲生日。這天是田中演的甲和裕子的外景拍攝。拍攝結束後，工作人員也全員集合慶祝生日。戶田送花束，製作人送了高級松阪牛210克(因為是「21」歲生日)。笑著擺出勝利姿勢的田中。恭喜~~！

KAT-TUN SECRET FACE vol.9 p.22

山下智久和田中聖「白虎隊」SPECIAL TALK SESSION
山下智久和田中聖在朝日電視台於07年1月6日、7日播出的新春特別劇白虎隊初次共同演出。在此，這兩位高中同級生的直擊報導，爆笑話題不斷。

「青春的延續，由上野出發！」
～這次在「白虎隊」中共同演出，請說說演出白虎隊的感想～
聖：覺得擁有大和魂的人越來越少了呢。也不是要說我有多了不起，只是覺得現在的年輕人的武士道精神不足，像是可以為了人們，為了殿下而死之類的。總之，是個令人深思的作品。
P：嗯，真是個很驚人的故事啊，雖然是140年前的故事了。有種叫「粗食」的食物，是白飯裡只有菜跟味噌…貧困的時代。現在讓我體認自己生活在非常幸福的環境裡。當時雖然生活貧困，但人心很溫暖，「有著滿滿的愛啊」之類的也讓我感受到了。
～關於白虎隊有什麼樣的印象嗎？～
聖：雖然在高中時有讀過一次，但並不十分詳細。這次因為參演連續劇，到了紀念館去之類的，學習到了很多哦。
P：我也在高中時去了一次會津的紀念館，但經由這次唸了劇本，重新地好好上了一課。回到剛才粗食的話題，實際吃了之後深深覺得當時的人真的很厲害吔。
～台詞也和現代劇不同吧？～
P：最初記台詞時超辛苦，因為是平常不會用到的詞句。
聖：像「老媽」是「母親大人」。
P：嗯，「母親大人」呢。最近一直在講母親大人的，結果前陣子的訪問裡被問到『和母親的關係很好嗎?』差點回答時講成「母親大…」呢(笑)
聖：我想大概這次的連續劇是我第一次把劇本仔細熟讀，有一句超長的台詞，從8月底左右拿到劇本直到現在，還一直把它當作重點來背誦。快要收錄那場戲了呢(笑)。
～最辛苦的戲是哪一場呢～
聖：下雨！！真的很冷啊。
P：下雨的鏡頭，拍攝前降雨機器的引擎聲到現在還是精神上的創傷(笑)。
聖：我了解。我還瞪了為了能逼真降雨而拿著消防用的水管的人呢。(笑)
P：正確來說，與其說雨的話，應該是泥水吧…。可是當時的人在那樣惡劣的環境中不吃不喝的整整戰鬥了二天呢。真是厲害啊。
聖：嗯，拍攝時有照明設備，但當時並沒有這種東西，大家都是在全暗的環境中摸黑行進的。
～聽說2人有即興演出～
P：雖然在平時在連續劇中會加入自己的意見及工作人員的意見而作出即興演出，但是在時代劇中，特別是白虎隊是真實發生的事件，所以非常困難呢。
聖：也就是說，說不知到底該怎麼在時代劇裡加入即興演出(笑)
P：首先，就像沒有那樣的能即興發揮之處。
聖：不過之前偶然間作了一次吧。
P：有一幕我的台詞是「我有個主意」並和聖向前跑走那樣的鏡頭。
聖：山P講完「我有個主意」之後，實驗性地加上一句「什麼想法？」之後，被採用了呢。不過這已經是極限了。(笑)
～對演出會津藩主．松保容平的東先紀之的印象是?～
P：非常非常地「殿下」！！
聖：的確是「殿下」呢。太適合了，感覺簡直就是少年隊的松保容平嘛。
～山下和田中是第一次共演嗎？～
田：嗯，在少俱或歌唱節目中偶而一起演出過，但演戲是第一次。在剛開始拍攝時總覺得亂不好意思的而笑場了。
P：和聖一開始的鏡頭是武道練習的鏡頭。雖然是互相拿著木刀，表情嚴肅地互望的設定，但還是會稍微笑了出來呢。
聖：我們在幹嘛啊！？(笑) 到現在為止雖然在一起很久了，但都是在學校或私底下的相處。
P：沒有把對方當成工作伙伴的意識啊。
聖：所以，重新讓對方看到工作中的自己會很不好意思。不過，僅止於剛開始啦。
P：對啊，想和聖再一次在現代劇中一起演出看看，一定很有趣。
～有沒有看過對方演出的作品呢？～
聖：看了「改造野豬」哦，還有「詐欺獵人」！！這個超不甘心的啊，我超愛原作的，也看完了漫畫。在知道山P要演出時，心理想著「可惡，早知道不要剃光頭就好了」。我啊，要是維持原來的髮型的話，可是正牌的詐欺師呢。這真是連角色也不來的圈套。
山下：我也看了「MY BOSS MY HERO」喔。我媽看了說「接下來，聖的時代要來臨了喔」(笑)
聖：媽媽們之間也會偶爾提起呢。因為我也有一起到高中的監護人會去。
～二位初次見面是何時～
聖：中一的時候吧，在泳池。
P：對啊，在飯店的泳池！想起來了！是星期日，被社長叫出來了呢。
聖：到了之後，山P跟長谷川已經都在了。
P：3人玩的超開心的，然後就感情變好了。
聖：山P是Jr.裡大我一年的前輩呢。
P：大概吧，不過我一進Jr.之後就因骨折而休息了半年左右。實質上只是半年的前輩。(笑)
聖：對了！我第一次出現在雜誌上時，旁邊的那頁全頁是山P個人。我們4個人則是刊在「新Jr」之類的單元吧(笑)。山p那時已經如同在天上般的存在呢。
P：因工作開始常碰面而變成好朋友，當時還常常去對方家玩呢。
聖：我媽超喜歡山P的。他來我家玩時，我媽一聽到山P喜歡牛舌，馬上在早飯就把牛舌端出來了呢(笑)。
P：總覺得聖的家很有家人的感覺哦。我家只有我跟妹妹2人，聖家有很多兄弟呢。
聖：說真的，我們家老媽很愛山P啊。可是，和那時相比，彼此都成熟了呢。在這次連續劇拍攝空檔久違地聊了之後，強烈地感受到了。
P：小學、中學是率直的時代，接著成為高中生後彼此也有叛逆的時期吧。當過了20歲之後又回到率直的樣子。
聖：山P也參與過我亂叛逆的高中時代吧，不過卻沒跟山P吵過架呢。
P：沒有。在學校聖對我也很溫柔的呢。跟別人說話時「喂！！！」之類的口氣，但只要我出聲，聖就會很溫柔地說「什麼什麼？山P～」
聖：因為和山P從小就認識了嘛，感覺就像是不一樣的存在。我基本上對初次見面的會怕生。
P：我也是我也是。因為彼此都是很怕生的人，要到感情很好需要一些時間。但只要熟了之後，就一直都是好朋友的類型。
～收錄期間有一起去吃過飯嗎～
P：偶爾有吃過幾次吧。只是聖那時還有演出「唯愛」，來京都拍完後就馬上回東京了。
聖：而且，大概，一起的戲份也不多吧。
～那麼，拍攝結束後再相約一起出遊如何～
P：不錯啊，要不要再去一次北海道？雖然修學旅行時去過了。非常好玩哦。當時的生魚片亂好吃一把的，好想吃啊。
聖：乘著寒冷的冬天去北方也不錯吧，反正要去我想坐特急的臥式列車去。雖然不知道要花多少時間，但不覺得很不錯嗎？
P：那也不錯，非常的青春啊
聖：嗯，那就在上野車站集合！！(笑)

龜梨和也演出之連續劇「戀愛補給」DVD盒於12月22日發售 p.24

KAT -TUN的龜梨和也演出並成為話題的連續劇「戀愛維他命」即將推出DVD，於12月22日發售哦。在廣告代理商工作的活力女強人「南」和各式各樣的男性女性接觸，對工作和戀情有了改變的故事。龜梨和也飾演有點狂妄卻令人無法討厭的工讀生石田勇也。佐藤浩市、瑛太、Ryo、白石美帆、志田未來等豪華演出陣容也很有魅力！寒冷的冬天，看一次時髦的戀愛連續劇吧。

KAT-TUN出道曲成百萬暢銷曲！！
完成「24小時電視」主持任務的KAT-TUN是全民偶像！
團員們的NO.1　SURPRISE 2006

龜梨：體驗了很多的第一次的06年，很棒的一年。「我的第二舞台開始了」的感覺。以工作來說，雖然在每個當下都覺得自己盡全力了，但在幾天後還是會想著「那樣作的話比較好吧」。所以，不繼續加強自己的能力的話不行啊。07年，想展現自己各式各樣的新面貌哦。

田口：第一果然還是出道啊。在各種場所都會聽到REAL FACE呢。便利商店啊、有架設有線電視的店啊、肯定在我一進去的瞬間播放著，因為覺得不好意思便把臉藏起來呢。私底下常把空閒時間拿來玩撞球，因此，將球入袋的準確率是05年的2倍哦。

田中：驟變的一年。出道了對吧，還有連續演出了兩部連續劇。可以讓我好好演出連續劇可是睽違了4年之久呢。雖然最愛的爺爺在三月時過世了，但可以接到這樣的大工作總覺得是來自爺爺禮物啊。為了讓爺爺的在天之靈能看見，不好好努力不行。

上田：06年從Dream boys開始，到確定要出道，甚至在東京巨蛋開唱，夏天則是「24小時電視」對吧。太充實了，真是每一天都令人印象深刻啊。24小時不睡也是第一次的經驗(笑)。私底下還是一樣持續練拳擊，當然2007年也會繼續下去囉！

中丸：06年首先是舞台劇，接著快結束時則是的出道記者會。是那樣令人讚嘆的開始。個人方面最印象深刻的是可以設計24小時電視的T恤。其實那時吉卜力的製作人建議我作畫，現在連私底下也會畫畫哦，多了一個興趣真是開心。

終於達成出道心願的06年！雖然如此，但是取材現場仍是不變的活力十足。讓我們來回顧SERVICE滿滿的超值寫真哦。 p.30至p32

１月號：
性感寫真滿載的1月号。在床上拍攝中真的快睡著的赤西，拍攝結束後還在床上滾來滾去的。
被問到理想中的聖誕約會，05年回答了「在家神經衰弱」的中丸，對於曾連勝上田8次的戰績感到自豪。
小時候，每年聖誕老人都會到家裡來的龜梨。但是，禮物一定會是裝著菓子的靴子。
穿著衣服泡澡是災難(！？)般的角色分配。05年是田口。「就說了覺得會被點到嘛」。那麼，07年會是誰呢？！
為我們展現了出色的腹肌的聖。問他想送女朋友什麼樣的禮物，聖給了「比起送些什麼，我覺得應是拚命的為對方作些什麼」的意見。

2月號：
說著「想挑戰成熟一點的服裝」，聖變身為有點壞壞的老頭(？！)。「雖然精神年齡是大人，但是希望不管何時能保持孩子氣的調調，就像TOKIO一樣。」他這麼說。
變為自由女神的赤西。「期望可以比現在更自我的活著，是懷著這樣的願望的打扮」，私下受到身為網球選手的朋友的影響而熱衷於網球。
披露各個以06年的目標為主的裝扮的2月号。問田口「為什麼選小狗呢？」理由是「今年是狗年，所以想藉此讓今年變成以我為主流的年」。如同幹勁十足的田口所說，06年是田口非常活躍的一年。
不知為何以莫札特造型登場的中丸。理由是「想讓今年成為充滿音樂的一年」。話雖如此，中丸太適合這身裝扮，惹得團員及工作人員大爆笑。
目前仍熱衷於拳擊的上田，果然是以拳擊的裝扮登場了。如同所說的「06年是鍛練身體的一年」，空閒時就在健身房訓練的一年。
「想找出自己的特點」，而唯一穿了私服登場的龜梨。因為喜歡挑戰各式各樣的衣服。所以這次穿了女用的羽毛外套。

3月號：
田口說「若是喜歡上同一個女生的話一定贏不了小亮。小亮笑著說「嗯，我一定會追到手的。」
有個健美先生的父親的丸山說「上田君因為的肌肉式有柔軟性的上佳肌肉，村上的有點硬」不知為何變成2人的肌肉評論家了呢。
和一起演出舞台劇DREAM BOYS的關8對談。「與其說相像不如說相近」(田中)，舞台結束後仍是感情不錯的聖和安田。
KAT-TUN和關8中同是費洛蒙擔當（？！）的兩人對談。幼稚園時代，相較於只收到一個情人節巧克力的大倉，龜梨收到的巧克力能塞滿整個包包。
中丸剛加入Jr.的時後，「在節目現場裡等待出場的中丸，因為橫山過來說了『快裝傻搞笑』而感到困擾」的事實被發現了。
對SUBARU的第一印象是「好可怕」的赤西，在舞台劇中同台演出而開始聊天之後，對SUBARU的印象變成覺得「可怕又可愛(?!)」的赤西。

4月號：
私物大公開。龜梨的是太陽眼鏡。田口是包包。中丸和上田的是項鍊。聖的是手錶。赤西是最喜歡的女生(幼稚園生) 送的手機吊飾。

5月號：
以「KAT-TUN SPECIAL CONCERT BOOK」為題的附錄中有多達12頁的東京巨蛋公演報導。
3月22日以單曲、專輯、DVD同時發行出道。回顧從組成到出道的過程。
在遊戲單元中，龜梨變成「修二與彰」中的修二，中丸變為BOB SAPP(美國的格鬥技家)，聖變為龜田興毅，赤西則是變身「ANEGO」裡的黑澤。
在演唱會中和上田一起表演吉他的赤西被問到值得一看的地方，「全部。這不是理所當然的嗎(笑)」
詳細追問從喜歡的食物到自己熱衷的東西。在髮型相關問題中，光頭的聖想要黑人辮子頭，中丸則想要光頭。

7月號：
因為是「以插畫公開KAT-TUN房間」為主題的特別企劃，所以6人以睡衣登場。與平常帥氣的差距是否讓人招架不住!?
以綠色樹木為背景的攝影後，奔向附近的公園，籃球加上足球…大家都玩到渾身是汗喔。

8月號：
已經完全成為慣例的「KAT-TUN 浴衣祭」。在06年的夏天也穿上符合各自風格的浴衣，六人展現了瀟灑帥氣的得意姿勢。誰是最適合的呢?

9月號：
本誌企劃是百面相。在讀者票選偶像NO.1中也是第一的「被欺負的角色」的田口、「生氣時最可怕」的聖、「適合戴眼鏡」的赤西等珍貴的照片。
在大受好評的連載「SECRET FACE」中登場的赤西和上田，大談命運的相遇及一起作的曲子等話題。

10月號：
在攝影棚床上拍攝赤西時，照約定的那樣進入睡眠狀態。幸福的睡顏非常CUTE。以酷帥風拍攝的上田。但是一聊到拳擊，就很熱切地談論、談論著。將來的目標是職業拳擊手！？
聖的攝影時是晴空萬里的日子。在公園裡爬樹、捕蟬等，就是元氣再元氣。當然，發現到木馬時，就成了這樣子！！
如果有「好笑表情選手權」的話，肯定這個男的會是冠軍。中丸老兄這月也讓我們大爆笑哦。
乘著古董般的腳踏車拍照的龜梨。雖然很熟練的騎著，但其實這腳踏車是爆胎的。
在屋外拍照中的田口。突然刮起強風豪雨！因為雨勢風勢太大，所撐的傘變成這樣的狀態…。但是，但是，這表情真好啊。

11月號：
在「唯愛」中共同演出的龜梨和聖在「SECRET FACE」中登場並揭露劇中的秘話！？封面也是這兩位哦。

12月號：
改編自心理測驗書的「醜女檢定」，檢定了5人的「醜男度」…大家照預測的一樣是「美男」？！

07年1月號：
詢問了07年想作的事…「什麼樣的工作都想做。啊，想演出電影，因為到現在還沒有演出過。」的龜梨。
擺出完全展露肌膚的超性感姿勢的田口，很中意黑色中帶金蔥的細圍巾。
要拍內幕寫真嗎?那，這樣如何？在攝影用的馬桶上呵呵呵地笑著的上田。當然被採用了！
「好像一直要感冒的感覺」邊吃醫院開的藥邊挑戰攝影的聖。真是非常感謝！
取材空檔時，中丸開始素描。畫了在「24小時電視」中和吉卜力合作的人物…好像怪怪的?!

<< HIDE MORE

本文なし

KAT-TUN 基本資料

上田龍也
血型 B型　視力 03
身高 171cm 胸圍 79cm
體重 53kg 腰圍 69cm
臀圍 85cm
腳 25.5cm

中丸雄一
血型 O型　視力 1.2
身高 176cm 胸圍 81cm
體重 55kg 腰圍 69cm
臀圍 83cm
腳 26cm

龜梨和也
血型 B型　視力 2.0
身高 171cm 胸圍 83cm
體重 56kg 腰圍 67cm
臀圍 84cm
腳 26.5cm

田中聖
血型 B型視力 0.8
身高 170cm 胸圍 84cm
體重 56kg 腰圍 74cm
臀圍 85cm
腳 27.0cm

田口淳之介
血型 AB型視力 0.3
身高 180cm 胸圍 89cm
體重 64kg 腰圍 71cm
臀圍 84cm
腳 27.5cm

主訪談
maintenance
KAT-TUN
就像摩托車需要保養，人的身體也是每天都需要仔細的保養。
所以這回分別問了大家對於自己的身體和心情的調整和維持的方法。
正忙於全國巡迴演唱會的大家，一直保有元氣的秘訣是…?

龜梨和也
和交情好的朋友聊天就會成為比較強勢的自己
愈接近演唱會，就會開始練腹肌及自己的方式來訓練自己的體力，也因
為必須要補充精力，所以必須好好的吃飯，但並沒有特別注意營養的均
衡。偶爾如果想到「最近都沒吃什麼青菜」的話，也會想到要吃生菜沙
拉，但基本上還是吃想吃的東西。如果太神經質的想「要多吃這個不可」
的話也會累積壓力，以好的心情吃自己喜歡吃的東西的話也比較好不是
嗎。結果精神面還是最重要的。極端一點的話，如果身體的狀態比較差
或是比較累的話，心情好的話也能克服一切的。如果要列舉其他保持好
心情的秘訣的話，應該是和交情好的朋友聊各式各樣的話題吧，然後自
己會變得比較強勢，也會變得比較積極。還有，睡眠也很重要。以我來
說，就算睡眠時間比較少的時候，也一定會洗好澡，穿好睡衣才睡覺。
因為這樣才有「一天終於結束了。」的感覺，也可以轉換心情。和吃飯
一樣，精神方面保持好的狀態是很重要的事。(Ⓟ那皮膚和頭髮的狀態
呢?)沒有特別注意耶。頭髮只是用普通的洗髮精和潤絲，皮膚也是處於
放縱的感覺。如果狀態不好的話，隔個一陣子也會變好的，大概是這樣
(笑)。結果這個最重要的也是不要太再意！所以這次的結論是「只要精
神好一切都沒問題」(笑)。接下來也要抱持著積極的心情活下去，因為
人生才正要開始呢(笑)

田中聖
因為我是肉食動物所以不吃青菜!?
現在正在拍攝「特急田中3號」(TBS系每週星期五 22:00~)，演唱會
也開始了，打從心裡覺得想要維持精力就要好好的吃飯。菜單基本上就是
肉!(笑)，最近這幾個月，晚餐都只吃肉，我就等於是肉食動物呢(笑)。
(Ⓟ喜歡哪一種種類的肉？)嗯～如果是以排餐的好吃程度來考慮的話，應
該是牛肉吧，可是豬肉涮涮鍋和雞翅膀也很喜歡…總之只要是肉類什麼都
可以唷(笑)。蔬菜類幾乎沒在吃耶。點肉類料理的時候不是會搭配蔬菜嘛
，我不了解配蔬菜的用意(笑)。但是我知道這樣營養就不均衡了，所以最
近開始有在喝果菜汁。之外的話，會注意儘量不要讓自己累積壓力。對我
而言有效果的是把頭靠在枕頭上放聲大叫(笑)。會輕鬆許多喔。拖枕頭的
福現在完全沒壓力，每天都過的很快樂。連續劇也漸漸的上軌道很順利的
在進行，每天都很充實喔。其他保持好心情的方法？是睡眠吧。有睡好的
日子和沒睡好的日子，狀態多少有點不同。但是以我來說就算有只睡2小
時的話，只要隔天有好好睡的話，就都不會覺得累了。這麼說來有著方便
的身體呢。最後是今天攝影的主題車子或摩托車的保養，以我來說，對於
自己的車子或摩托車比起保養會更注重於改裝。因為我原本就很喜歡車子
，改裝這個那個的時候，感覺就像是在疼愛自己小孩般吧。

上田龍也
只要有睡好，就會變得更有精神！？
開始打拳擊後就變得更有精神，好幾次其他的團員因為演唱會的彩排而累
到不行時，只有我仍然沒問題，身體會自然而然的調整最好的狀態吧。偶
爾會有狀態不好和感覺到累的時候，那時就會去按摩或是大浴場慢慢渡過
時間，不讓今天的不愉快影響到明天的情緒。理想一點的話，我認為如果
能睡的好的話保養的會更好...。就算躺在床上，大約過了30分還是睡不
著。一直打不開「要睡囉」的開關...所以很羨慕能夠馬上入睡的人。如
果有誰知道快速入睡的方法的請和potato連絡(笑)。另外要注意保養的
話應該是吃飯吧，儘量以蔬菜為中心，然後再配上豆腐和雞胸肉。話是這
麼說，如果太像禁欲的人的話也很難持續下去，所以在能力所及的範圍之
下會注意。例如說，雖然昨天和平常一樣吃了可樂餅，但也同時會吃蔬菜
來平衡喔。然後最近將頭髮染成茶色了，不好好的注重保養是不行的。其
實這是在演唱會開始時剛好有時間所以去染的，因為想讓來會場的歌迷們
能最早看到。說這個顏色「好看」人很多，自己也很喜歡，但畢竟是用染
的不管如何都很容易受傷。所以接下來打算要好好的仔細保護受傷的頭髮。

田口淳之介
只要保持積極的心情的話，不管什麼時候都能努力
現在每天都忙於「新娘和爸爸」(富士電視台每週星期三21:00～)的拍
攝，但狀態並沒有不好，仍然過得很有精神。維持好的狀態需要注意的是
？沒有特別注意的吧...吃飯也是只吃喜歡的東西，特別喜歡的果然是肉
吧。在拍攝現場都會準備好肉和魚的便當讓大家選擇，我每次都是選擇肉
。但在之前，以為是肉，準備要吃的時候，卻發現是魚的時候，就覺得自
己吃虧了呢(笑)。但突然想到「偶爾也該為了營養均衡而吃魚」所以就這
樣吃了。像這樣的對我來說就是積極面(笑)。然段睡眠也很重要，我不管
是在什麼時候在什麼地方都是可以馬上入睡的人。而且最喜歡的就是睡覺
，如果說著這樣的話的話馬上就會想睡了(笑)。在移動時的車內也常常在
睡，只要小睡一下就很清爽喔，之後的工作又可以很有精神的加油喔。除
此之外說到身體的保養的話．．．正確來說頭髮和肌膚應該要仔細的保養
才對，但實際上什麼都沒做。但因為沒有特別的麻煩出現，應該是原本就
很健康吧(笑)。但結果是相對於身體的管理，精神面的精力比較重要，不
是嗎。心態上保持著積極的話，不管是什麼痛苦都能跨過。相反的如果心
情低落時，做任何事都會沒辦法做好。順便說這次連續劇的演員大家都很
開朗，所以現場一直都處於快樂的狀態。接下來也要合力以積極的態度努
力到最後。

中丸雄一
考慮到營養均衡的用餐
以我來說，為了調整好身體的狀況最重要的是睡眠。最理想的是每天睡8小
時左右。雖然說有點太多了?(笑) 但是真的很喜歡睡覺喔。所以如果連續
睡眠不足的話，身體就感覺不太好，變得相當痛苦。當然不管睡多久，在工
作的時候都是全力以赴，但結束的時候腦袋就會沒辦法動呈現放空的狀態
(笑)。順帶一提在家睡覺的時候，會依隔天工作的預定而更改睡眠的方式。
舉例來說，如果可以睡到很晚的話，就會開著燈躺在床上一直玩手機。如果
隔天要早起的話，就會把電燈關了「好，要睡囉!」的和自己說快點睡，那
時入睡的時間只要2秒呢(笑)。說到其他的調整身體的方法，果然還是食物
吧。會因為考慮到營養的均衡而故意吃蔬菜。最近就算是這麼想，可是還是
吃太多甜的東西了(笑)。在各個工作的現場都放有看起來好吃的糖果和甜點
，總是不小心就吃太多了。結果那個也出現在肌膚上了。為了不讓青春痘出
現,不過得更健康不行呢！然後說到關於車子的保養．．．自己的車，並不
是那麼勤勞於保養耶。但是對坐車時聽的音樂會很講究，為了要配合那天的
心情可以聽各式各樣的音樂，所以常會帶著很多的CD喔。現在的心情?？那
當然是想聽KAT-TUN的新專輯囉(心)(笑)

日劇
注目！春季戲劇調查2 『特急田中3號』徹底特集
要搭乘的各位請儘快上車
『特急田中3號』
TBS 每週星期五 22．00～

連續劇特急第2彈是『特急田中3號』！！
以連續劇的重要單字做成的一問一答，送上主要演員的6人的戀愛經歷、
到現在為止的故事回顧、一郎的名言集、然後最新現場的報告！讀了這
篇，不會晚搭特急田中3號！！

主角　田中聖的特急田中3號一問一答！！
Q1 非常喜歡的類型的女生是鐵道迷的話會怎麼辦？
完全沒問題吧。能夠對一件事情如此熱中的話是很好的事喔。而且如
果是那種情況的話，為了和自己喜歡的人有相同的話題，我自然也會對
鐵道抱有興趣。因為有共同的話題可以聊的開心的話是件快樂的事吧？
Q2 如要搭乘電車旅行的話想去哪裡？
想搭寢台特急列車去北海道看看，不是豪華的位子也沒關係喔。已經
是睡上下舖的床，所以完全不在乎。又或是說平民化的比較好(笑)。搭
乘列車看著外面的景色，那樣的感覺好像很好。到目前為止沒有搭過像
那樣的電車，如果有機會的一定要試。
Q3 “聖”是個講究的名字，覺得“一郎”之類的名字如何？
我出生的時候，其實打算是寫「聖」唸「TAKESHI」的。但因為太過
於普通了，所以才叫做「KOKI」。能取這麼講究的名字當很然高興，但
在外面的話馬上就被發現了(笑)，這可是很不得了的啊(笑)。所以會覺
得像“一郎”這樣的名字也很好。
Q4 對自己而言1號、2號、3號是？
從上面算下來,應該是假面超人1號、2號和V3吧(笑)。男生沒有不憧憬
特殊攝影的英雄吧？又強壯又帥氣，就像是英雄般的喜歡。特別我們家又
是5人兄弟，總是和誰一起看著節目，也有很大影響吧
Q5 喜歡時刻表、喜歡模型、喜歡搭乘、喜歡拍攝、喜歡週邊商品…等的
，有各種鐵道迷，自己最有可能成為哪一種的鐵道迷？
應該是鐵道模型吧？感覺比起迷你四輪驅動車還要有難度而且有趣。對
男生來說，不管是電車還是車子還是摩托車，對搭乘的東西都會感興趣。
這樣說的話，大家都有變成什麼的迷的可能。能夠有可以熱中的事物是件
有趣的事呢。

不要延誤搭乘
故事回顧
第1話 ﹝終於找到!專屬於我的女主角就是你﹞
（4月13日放送）
進入大學的一郎終於找到”專屬於我的女主角”，但女主角卻一下子就消失
。沒多久一郎為了聯誼而加入了鐵道研究會的社團。但是因為花形和桃山對
鐵道太入迷而厭煩。雖然這樣卻因為2人而和照美再度相會，並且約好一同
去一日旅行。

第2話 ﹝一郎的誇張大話讓照美厭惡生氣!﹞
(4月20日放送)
一郎和照美一行6人的鐵道之旅終於成行。但因一郎沒理由的自信讓照美忍無
可忍。琴音和理子也因為花形和桃山只顧著說鐵道的事所以3個女生先行離開
。沒多久因為一郎的熱情稍微打動了照美，所以再次決定了6人的鐵道約會。

第3話 ﹝為了讓照美和男朋友合好，一郎非常痛苦！？﹞
(4月27日放送)
發現照美有男朋友。而且因為一郎的關係和男朋友有些不合，讓照美非常生氣
，所以又在約會途中離開。一郎為了讓照美和男朋友合好而前往照美的故鄉！
在那遇到男朋友的三島(高橋一生)是非常好的男生，所以一郎決定要放棄追求
照美。

第4話 ﹝照美對一郎的溫柔另眼相看﹞
(5月4日放送)
雖然知道三島有新女朋友的事的一郎，卻無法對照美說出事實。而且還說了黃金
週三島要到東京的謊。被揭穿謊言後，照美更討厭一郎。但經由三島告知已有新
女友的事的照美,才知道一郎為何要撒謊。

﹝徹底解剖！！男女6人的微苦的戀愛經歷﹞
對戀愛有微苦經驗的不只是大話男和鐵道迷。事實上照美3人們也有無法說出口
的過去。對於他們的過去來徹底檢查。另外也要介紹一郎的迷(！？)名言。

目黑照美★栗山千秋
﹝失戀現在單身﹞
原本應該是和男友一起到東京的，但因為男友考上故鄉的國立大學而分離2地。
以為持續著遠距離戀愛的照美，事實上男友已結交新的女友。由男友親口告知
這件事而失戀，現在是單身。

手錶的插曲
照美將和男友有共同回憶的手錶給丟了。照美雖然對拼命找手錶的一郎說「沒
關係了」，但讓照美驚訝的是，一郎只是想要有和照美一樣的錶。

田中一郎★田中聖
﹝陶醉於自己的話的人﹞
不考慮前因後果只會猛衝的個性，喜歡女生。一直在尋找著”屬於自己的女主
角”的一郎終於找到，那就是照美。對於只會說大話的一郎，照美冷淡的並不
想理他，但自己卻沒發覺的可憐的男生。

小島理子★平岩紙
﹝因被男生劈了三條腿而上京﹞
研究所的畢業生，在札幌當過高中老師的菁英。但是被想結婚的對象劈了3條腿
，且身邊的朋友都知情，不知情的只有自己。知道自己在暗地裡被取笑的理子
因為待不下去而上京。

說話技巧不好的插曲
知道彼此都有結婚意願的2人愈走愈近，但因為花形說了「我不像你，戀愛經驗
那麼豐富」那麼過份的話。再不好好學習對話的技巧會找不到女朋友喔！

花形圭★塚本高史
﹝貫徹結婚為前提主義者﹞
在高中時期曾是最帥的男生票選第2名，但只要站在女生面前就會緊張到無法好
好的說話，而且和女生的交往是要以結婚為前提。因為這樣就算再怎麼帥，到
現在還是沒有女友。

涉谷琴音★加藤羅沙
﹝積極的想嫁入豪門﹞
因為對東京抱著幻想而上京，憧憬都會型的戀情。積極的找機會認識異性，但
不知為什麼大家都不接近。對於嫁入豪門的字沒抵抗力，知道桃山是富家子弟
時，周圍散發出光芒，對於桃山的事並不是真心的喜歡。

魔法遊戲的插曲
桃山問了難得聊天聊得很開心的琴音「今晚要不要和我一起玩雙子星遊戲？」
對桃山來說雙子星遊戲就是傳說的魔法遊戲。說不定這己是他盡最大的努力說
出來的話。

桃山誠志★秋山龍次
﹝會接近的女生都是因為錢﹞
很多女生都是因為桃山連鎖飯店的富家子弟而接近，2年前有過痛苦的回憶。
之後決定絕不和女生提到家裡的事，要以自己的魅力決勝負。卻因為要吸引
琴音的注意而輕易的破壞約定。

主角．田中一郎謎(！？)的台詞集
‧雖然大學是三流的心卻是一流的。我的心的軌道已連向她的心，她一定也在等待和我相遇。(1話)
‧和照美一句話都沒說過，竟然敢這樣說，真不愧是一郎。但實際上如果有這種人出現的話，或許有點煩人也說不定！？
‧難得的重要台詞為什麼沒有引起照美的注意？那是因為對方是一郎。以這個當理由還真是恐怖
‧我啊，已經發現了照美不好的習慣了喔，那就是遺失重要的東西。例如列車的手帕、手機、然後還有我。(2話)
‧人的天秤太大的話就會變孤獨。．．．一匹狼是大人物的宿命啊。(2話)
‧對於一點都沒變只會說大話的一郎，照美覺得很厭煩。也能夠理解為什麼照美聽到「絕對會讓你幸福」的話會生氣。
‧只要我還喜歡照美，我的戀情就不會結束！(3話)
‧就算知道照美有男友的事也不放棄的一郎。積極面的思考方式會讓人提高好感也說不定！？

﹝最新收錄現場報導潛入“三流大”的食堂！！﹞
每次都讓人放聲大笑的『特急田中3號』。意外的也有很多痛苦的場景。到收
錄現場去打擾大家～

①塚本君和聖對看。真想溶入2人中間啊～②原本想用偷看的方式卻沒想到變
成直接對著攝影機看，但這個角度也是『特急田中3號』的有趣的秘密③這個
表情，一郎的特色全開！是吧④花形在和已畢業的學長說話時，一郎隨便插
嘴的部份⑤仰頭聽著導演指示的聖，這個表情就像是個演員⑥三流大的公佈欄
，竟然連聯誼社都有。⑦拍完一部份一定會檢查畫面，聖覺得自己的演技如何?
⑧這是三流大的套餐，看起來好好吃的感覺～⑨就像在說「我們的感情真的很
好」⑩對著畢業的學長用平常的口氣說「花形不可能去超市」是不是有點糟？

猛拍　完全變成演員的聖！
終於來了，三流大的拍攝現場。雖然被叫做“三流大”實際上正確的名字應該是
東京產業流通大學。因為是東京偏差值最低的大學所以也沒差。然後到的是三流
大的食堂。因為今天拍攝的是5/11播放的第5話所以不能介紹的太仔細。這次的
主角是塚本高史主演的花形圭。花形一直為了要在旅行社或是超市上班而煩惱著
。終於決定要去曾出現過的企業超市上班，在和畢業的學長說話的時候一郎突然
插嘴。雖然塚本君的西裝樣子很好看，但聖也很適合體育服。已經到了說到體育
服就等於聖！？然後在彩排時可以看到後面有臨時演員的黃色應援！其實臨時演
員的大家都是從網路上募集來的。對於那些人，聖和平常一樣的體貼偶爾會輕輕
的揮手來回應大家。也會聽到女孩子們說著「萌體育服」。
說到拍攝的部份，就像是已經抓到一郎的特色，再聽導演的建議，就可以演得很
完美。這裡意外的台詞都很長很多卻也很完美！聖是個努力成長的演員。

磯山晶導演說演員田中聖的魅力
田中君是個自由演技的人
看了「MY☆BOSS MY☆HERO」時，就想著「有生動演技的人出現了。想幫他拍第
一次主演的連續劇」。他只要把劇本讀過一次，就會將台詞溶入自己的感覺，再
自由的說出台詞。所以很容易進入台詞的感覺並將角色演得很栩栩如生，是個很
棒的演員。

KAT-TUN赤西仁回國記者會
歡迎回來，仁！！為了留學而暫停藝能活動的KAT-TUN赤西仁回來了！

對齊聚6人的KAT-TUN期待很大
結束半年的美國洛杉磯留學歸國的赤西，在回國隔天的4月20日，和其他5位團員
一起在都內的飯店舉行記者會。
首先是報告有關這次留學的赤西。在當地是過著一個人的留學生活，「留學的最
大收獲是人生的學習。所有的事都必須自己去完成，所以精神面變強了。」而且
偶爾會和團員們連絡，也會經由網路注意著團員的消息，「會特別注意我的部份
是誰唱呢．．．原來是上田(笑)。又是另一種新鮮又帥氣的感覺。」然後2月的
時候有和因為工作到紐約的團員見面，「對於今後的事認真的聊過。留學的後半
為了回到KAT-TUN，在當地也接受了聲音的訓練。」
接著是出席的團員的發言。龜梨「每個人在各個不同的地方，學習著不同的東西
，再集合起來就可以變成一個大的團體。終於又可以6個人排成一直線，請期待
接下來的表現」。田口「留下來的大家各自做好自己的工作，沒有6個月空白時
間的感覺，接下來是新的開始。」田中「很充實的渡過這半年的時間，相信赤西
也學了很多的東西，希望接下來大家能展現在這半年間所學到的東西。」上田「
我們隨時都想著赤西，也做好準備隨時等他回來。成長後的5人再加上赤西，會
變成超級KAT-TUN(笑)，再一起寫英文詞的歌吧。」中丸「突然不見，所以覺
得很孤單，也添了很多人的麻煩，所以一直有“快一點回來吧”的心情。接下來
希望6人一起重新努力，就從演唱會開始。」在迎接赤西回來的同時，大家也做
好了新的決定。
今後，除了從今年春天開始的電視節目『Cartoon KAT-TUN』(日本電視台每
週三23.55～)的演出之外，也參加了預計6/6發售的新單曲『歡喜的歌』(J-One Records)
的錄音，然後現在正在舉行的巡迴演唱會也會跟著彩排再慢慢的合體，請期待
6人的KAT-TUN的表現！！

仁照片下方
「感謝大家長久的等待，會努力的做好眼前的事!!」

連續劇特別記者會
大家有看春季的連續劇嗎？在這裡送上熱鬧的記者會現場，有充滿話題的連續劇拍攝現場的插曲及秘密

特急田中3號的部份
連續劇聖的臉出現在都電荒川線
小圖下方的字
決定拍從列車跑出來的姿勢。雖然是很辛苦的姿勢卻滿臉笑容！
大圖下方的字
「一週的結束，看即興的應對來消除星期五的壓力！」
主文
第一次主演連續劇『特急田中3號』(TBS 每週五 22.00～)飾演熱中於鐵道世界的
主角的KAT-TUN的田中聖。播放前的某天，劇組在都電荒川線的車庫包下了列車舉
行了記者會。看到自己的照片被放得很大的放在車廂上的聖害羞的笑說「雖然覺得
很害羞卻覺得很高興。」也說「我本身小時候就喜歡有關戰隊和假面超人，有熱中
過卡通，所以能夠理解鐵道迷的心情。」「就算是對鐵道沒興趣的人也可以看得很
有趣」

新娘和爸爸的部份
無法演王子角色的王子
KAT-TUN的田口演出的『新娘和爸爸』(富士電視台每週三 21.00～)的記者會上
，被介紹為對石原里美所飾演的愛子來說是王子的田口說「剛開始以為是很帥氣的
角色，但是漸漸的也有丟臉的部份，但有這樣的王子好嗎。」
照片旁的字
田口的自我介紹「是KAT-TUN的田口」，相對的時任先生在介紹時也說了「是KAT-TUN的時任」

光一王子扮演的是，壽司王子！
堂本光一久違5年的主演連續劇，就是話題的「壽司王子!」(7月開始朝日電視台每週五 23.15～)
終於在堤幸彥導演的監督之下，在沖繩縣的宮古島開鏡了。光一所飾演的米壽司將
邊做壽司邊在全國旅行，是充滿險惡和鬥爭的奇幻故事。光一很有自信的說「堤組
是專業的集團，就算是普通的地方也可以儘情的演出，也不會有“絕對很奇怪，這
是不可能的”的感覺」
照片上
打鬥的部份也不用替身演員
照片下
演出河原太郎的角色的是KAT-TUN的中丸雄一

CD
第4張單曲是聖第一次主演的主題歌
KAT-TUN新單曲『歡喜的歌』(J-One Records)將於6月6 日發售！這首歌是聖主
演的『特急田中3號的主題曲，是演奏出年輕人們的心情的好歌。初回限定盤有附送
音樂錄影帶的製作花絮DVD！

COMMENT
龜梨和也
希望可以一直照著自己的步調前進
不想改變自己的做法，不管是什麼時候想做原本的自己，不想失去對自己重要的東西
，努力的生活下去。一直以來是這樣，接下來不管到幾歲也希望持續下去。照著自己
的步調前進是很重要的事。
中丸雄一
就算變仍成老伯伯也還是會去射擊
喜歡路邊攤的我，應該永遠都不會改變吧(笑)。最喜歡的是射擊。去廟會的時候只要
有看到一定會去玩。小男孩不是都會玩模型車和空氣槍？我都會留下，並不討厭那樣
的自己。將來就算變成老伯伯，也不會放棄射擊的(笑)。
上田龍也
買漫畫買到地板好像不見了！？
我很喜歡漫畫。不只是單純的因為有趣，也可以從中得到很多的知識。最近也買了很
多。我是捨不得丟東西的型，所以家裡的漫畫多到會讓人以為地板不見了(笑)。接下
來不會改，也沒有打算改喔。
田口淳之介
中居君的評語不知不覺的說到重點
不想改變喜歡笑的自己。之前出席節目的特別節目，雖然被主持的中居(正廣)君說了
「田口的笑容很假。」但卻說到重點，在那之後也是一直笑(笑)。說的真好呢～再次
覺得是個值得尊敬的前輩。能笑著過日子是很幸福的事！

HEART BEAT KAT-TUN vol.20
提前收集了新節目「Cartoon KAT-TUN」的快樂對話。這次也問了收錄後的感想，而
且這個月的13號是母親節，雖然聽到大家說著「這會讓人害羞耶～」卻也送上對媽媽
充滿愛情的感謝話。

DOCTOR SMAIL
商量內容
這次要去幼稚園實習。聖君和小朋友感情很好的感覺，如果才能和小朋友相處得很好？
請教我方法。　商談者　三重縣　琳
這是答案
我會蹲下配合小朋友的高度和他說話，這麼做的話小朋友也會放心。因為我有年齡較小
的弟弟，所以自然而然的就會變這樣。　本月的DOCTOR　田中聖

KOKI
四眼相對是種幸福

這月的主題
讓我說!母親節的特別篇，送給媽媽的話
田口如果被說了「很年輕呢」的話就會笑得很開心(笑)，接下來也請保留著年輕的心情
。但有時情緒會太興奮呢？(笑)
上田最近有體會到父母的偉大。養育我到現在真的很感謝，有想到要送點什麼，敬請期待。
中丸總是在我身邊，煮飯給我吃，真的很感謝。上次有送機票當禮物了，請放鬆的去旅行吧！
龜梨還小的時候曾送過珍珠項鍊，現在想起來應該是假的(笑)，很高興到現在還是很珍貴的收藏著，接下來也請多多指教。
田中並沒有打算在母親節的時候特別做些什麼，但總是抱持著感謝的心。接下來也還要繼續麻煩你們，請多多指教！

緊貼KAT-TUN24小時
第一個掛名的節目好評放送中
「Cartoon KAT-TUN」
日本電視台每週三 23．55～

KAT-TUN5人挑戰談話、遊戲、唱歌等的綜藝節目「Cartoon KAT-TUN」
Ⓟ再度潛入隱藏著無限的可能性的節目收錄現場！介紹上月號沒有介紹到的來賓的談話單元。
左邊最大張照片
田口因為來賓的談話都很有趣，每次都會超過預定的時間(笑)。之後也要請很多人來玩。
田中因為會和來賓聊很多，所以每次收錄完之後感情都會變得很好，今後也想多做深夜的單元！
龜梨雖然第一次會緊張，但現在做得很愉快。之後也想加入新的單元，想做能讓大家看得更高興的節目！
中丸雖然談話也很有趣，也想加入符合深夜的單元。接下來會做更有趣的節目，敬請期待
上田雖然現在的階段就很好笑了，之後還想加入很多單元，也想變化更多的內容，也想試試演短劇呢。

請看，在訪談中出現的笑容！這天的來賓是SEAMO。就像是男子學校般的說了很多黃色笑話，這樣的笑容很貴重。
節目開頭的即興單元也是，上田做了單人拳擊練習，及以奇怪的情緒做無謂的事的田口，進行了綜藝節目會做的事
看著畫面上的１００題的Ｑ＆Ａ，有好奇的地方就像這樣站起來到前面碰觸！

<< HIDE MORE

Myojo 2007年04月號

翻譯：阿繭