KAL‧KAT-TUN ALL LOVE

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2025/01/08 Edit

分類：

文翻｜KAT-TUN’S MANUAL 47 2010/07/20（赤西）

KAT-TUN’S MANUAL 47 2010/07/20

Jin Akanishi

MANUAL. 47

皆様お久しぶりです。赤西です。

LA公演を終え、アメリカツアーの準備も進行中で、現在新曲製作をしています。

もうご存知の方もおられると思いますが、この度ソロ活動をしていく事になりました。

強いて言えば方向性が違いでしょうか。

決してメンバーが嫌いだからとか、人間関係の縺れとかではないのでご安心を（笑）みんな好きですよ。

KAT-TUNには大きい事、小さい事、今までいろいろ迷惑をかけました。ごめん。ありがとう。そして楽しかった。

何より応援してくれているファンの皆様に混乱を招いた事、本当に申し訳なく思っております。すみませんでした。

さて、皆様。なんかすべて終わりみたいな雰囲気になっていますが、活動を停止するわけではなく基本的には今までと変わりません。

歌、芝居、ダンスを続けていきます。

ただ自分的にはLA公演のように、アメリカ、アジア、ヨーロッパなど色々な国も視野に入れて活動できればいいなと思っている次第でございます。

もちろん、日本でもガンガン活動して行きたいと思っているので何卒よろしくお願いします。

赤西　仁

2010/07/21 trackback() comment(451) Edit

分類：KAL工作室翻譯　J-WEB

廣播翻譯｜[KAL] 20100622 R-one KAT-TUN

本週R-ONE～

小上沒有足球慧根，丸子你還有的努力說～＊拍＊
中丸巡迴當天來回辛苦了～

中丸爺爺的說教單元～
－守時很重要，中丸你知道了吧？＊瞄＊
－你覺得怎樣才叫禮貌？

KAT-TUN的微妙八卦～
－濃湯跟飯混著吃？分開吃？
中丸耍任性了XDDDD

其他請自行收聽囉～

by咪塔

2010/07/21 trackback() comment(1) Edit

分類：KAL工作室翻譯　廣播翻譯

中丸のページ　2010/07/19

No.567

ほとんどの地域で梅雨明けの様ですが

連休はいかがお過ごしですか

こんにちは

にょきにょき（＊註）

中丸雄一です

昨日の東京は信じられないほどの晴天でした

直射日光を受けて少々肌がヒリヒリしています

今日も最高に天気良いです

夏ですね

さて先週の金曜、土曜日の東京ドーム公演は

無事に楽しく終わりました

細かな部分の改善点は多く発見しましたが、

全体的に曲構成などはアルバム曲を中心に

上手く出来ていたと思います

次回の公演は今週末に

東京ドームで2日間あります

会場で会いましょう

さて火曜は夜中12時頃から

聴いてほしいラジオ番組があります

文化放送で「R-One KAT-TUN」です

大人気のコーナー「中丸雄一のサッカーのコーナー」では、

ワールドカップを振り返ります

じゃあーねー

ガチャン、ツーツーツー

↓翻譯請點↓

2010/07/20 trackback() comment(2) Edit

分類：KAL工作室翻譯　中丸のページ

文翻｜首位攻防戰第2回合軟銀先發制人

首位攻防戦第２ラウンド　ソフトバンクが先制

　鷹の勢いが止まらない。ソフトバンクは前日、１８安打１１得点で快勝。５連勝とし、首位の西武とのゲーム差を２・５までに縮めた。秋山監督は試合後、「ナイスゲーム。言うことないよ」と会心のゲーム運びにご満悦だったが、この日の首位攻防戦第２ラウンドも先制してみせた。

　五回１死二塁、田上が高めの変化球を左前へ運ぶ適時打。女房役が、マウンドで好投を続けるエースの杉内に待望の先制点をプレゼント。普段はスロースターターの杉内も、この日は二回ぐらいから球が低めに球が決まり出し、エンジン全開。西武打線を苦しめた。

　前日に続き、選手着用の限定ユニホームのレプリカが来場者に配られ、球場が赤く染まった。試合前には、人気グループＫＡＴ－ＴＵＮの亀梨和也さんが、多村と１打席の真剣勝負。亀梨さんは最速１０８キロの球で空振りを取るなど、力強い球を投げ込み、５球目には変化球で多村を見逃し三振に仕留めてガッツポーズ。「鷹の祭典」に花を添えた。

2010/07/20 trackback() comment(2) Edit

分類：KAL工作室翻譯　新消息翻譯

新聞｜近藤真彥聲援退團的赤西「放手去做」

マッチ、脱退の赤西にエール「やってこい」

　歌手、近藤真彦（４６）が、ジャニーズ事務所の後輩でＫＡＴ－ＴＵＮから脱退することになった赤西仁（２６）にアツいエールを送った。１９日にライブ開催先の鹿児島市で取材に答えたもので、米国単身修業中の赤西に「チャレンジ精神はすごく買っている。やるだけやってこい、と言いたい」。メンバーを失う形のＫＡＴ－ＴＵＮにも「（１人抜けた）ＳＭＡＰも成功している」と期待を込めた。

　ジャニー喜多川社長が衝撃の「赤西脱退」方針を明言してから３日。事務所の“長男”が社長方針を受けるかのように、米国でのソロ活動を夢見る２０歳年下の後輩に励ましの言葉を贈った。

　「ルールを守って、人を裏切るようなことをしていなければ、温かく見守ってあげたいね」。１９８０年に歌手デビューし３０周年記念全国ツアーを展開中。鹿児島市民文化ホールでのコンサート開催前に赤西について問われると、穏やかな表情でキッパリと語った。

　「オレだって人のこと言えないくらい好き勝手なこと、ずっとやってきたから…」。人気絶頂だった８０年代半ばからレースを始め、一時は芸能活動をほぼ休止するほど重点を置いていた。米国での成功を夢見る後輩の姿が、自身の若かりしころにダブったかのようだ。

　「米国で歌うって、そんなに甘いものじゃないって自分でも分かっているでしょう。先輩の歌手たちも米国に行ってみんな打ちのめされて帰ってきたんだから。でもそのチャレンジ精神はすごく買っているんだ」

　レース活動も当初は“道楽視”された。だが国内最高峰の自動車レース、フォーミュラ・ニッポンで入賞するなど実績を積み上げ、現在も自身設立の「ＫＯＮＤＯ　ＲＡＣＩＮＧ」監督として活動を続けている。だからこそ「オレもいろいろ壁を乗り越えてきた。好きなことをするなら最後までやり通して、頑張ってほしい」と励ました。

　一方で、１人抜ける事態を迎えるＫＡＴ－ＴＵＮへの思いやりも忘れない。「ＳＭＡＰだって成功しているじゃない」。

　９６年にＳＭＡＰを脱退してオートレースの道に転身した森且行（３６）を引き合いに出し、「彼も好きな世界に行って成功して、ＳＭＡＰもどんどん飛躍していった。そういうケースもある。５人が今まで以上に力を合わせて、パワー出してほしいね」。

　赤西を、ＫＡＴ－ＴＵＮを熱く優しく見つめる大先輩の存在が、後輩たちのパワーになる。

近藤真彥聲援退團的赤西「放手去做」

歌手近藤真彥（46）表示聲援傑尼斯事務所的晚輩，即將從KAT-TUN退出的赤西仁（26）。這是19日在舉辦演唱會的鹿兒島接受採訪時的回答，對正單身赴美學習的赤西表示「很欣賞他的挑戰精神。我想說，想做的事就放手去做吧。」對失去了一名成員的KAT-TUN也充滿期待「（失去1個人，）SMAP也成功了。」

自傑尼喜多川社長明確發表令人震驚的「赤西退團」方針以來已是第3天。事務所的“長男”似乎是接受了社長的方針，向比自己小20歲，夢想著在美國的個人活動的晚輩發表了激勵的話語。

「只要他遵守規則，不辜負別人的期望，我是想给予他支持的。」（近藤真彥在）1980年以歌手身份出道，目前正在舉辦出道30周年紀念的全國巡演。演唱會開始前，在鹿兒島市民文化會場被問到赤西一事，他平靜而乾脆地說到。

「我也沒什麼資格說別人，因為自己一直都隨心所欲地做想做的事情」在最受歡迎的80年代中期起開始賽車，一段時期內的演藝活動幾乎處於停止狀態，而將重心放在賽車上。憧憬著在美國成功的晚輩的身姿，就好像年輕時代的自己一樣。

「在美國唱歌，並不是那麼容易的事情，我想他自己也明白這一點吧。前輩的歌手們前往美國，大家都鎩羽而歸。但是很欣賞他的挑戰精神。」

當年賽車活動也被視為“不務正業”。但是通過在國內汽車的頂尖賽事Formula NIPPON獲獎等累計戰績，現在更是作為自己所設立的「KONDO RACING」的教練而繼續賽車活動。正因如此才能鼓勵道「我也是克服了重重困難。喜歡的事情要做就要做到最後，希望他能加油。」

另一方面，也不忘關懷將面對失去一名成員局面的KAT-TUN。「你看SMAP不也成功了嘛。」
並以96年退出SMAP而轉戰賽車的森且行（36）為例，「他也在自己喜歡的世界中獲得了成功，SMAP也在不斷地飛躍前進。也有這種先例。希望5個人能合至今所沒有之力，拿出力量來。」

這樣熱心且溫柔地關注著赤西、關注著KAT-TUN的前輩，將是晚輩們的動力。

マッチ「赤西よ、やるだけやってこい！」愛の“ケジメなさい”

　デビュー３０周年記念ツアーを開催中の歌手・近藤真彦が４６回目の誕生日となった１９日、鹿児島市民文化ホールでツアー前半戦の最終公演を行った。ジャニーズ事務所の“長男”として、ＫＡＴ―ＴＵＮからの脱退が決まった赤西仁（２６）に「やるだけやってこい！」と呼びかけ、米国挑戦を決意した後輩にエールを送った。また、ツアー後半戦では、口蹄（こうてい）疫によるイベント自粛などの「非常事態宣言」が解除されたばかりの宮崎で公演することを急きょ、決定した。

　事務所所属のタレントでは最年長の“ジャニーズの長男”が、鹿児島から赤西、そしてＫＡＴ―ＴＵＮを激励した。

　単身、海外挑戦を決意した赤西は、自動車レースに打ち込んできた自分の姿に重なった。「オレも人のことが言えないくらい好きなことをやってきた。ルールさえ守れば事務所は認めてくれるから」。米国進出について「先輩たちも打ちのめされて帰ってきたのがほとんどだし、そんなに簡単なものじゃないのは本人が一番、分かってるでしょ」と指摘しつつ、「チャレンジ精神はすごく買っているので…やるだけやってこい！」と、声を張り上げた。

　また、残されたＫＡＴ―ＴＵＮの５人のメンバーへの気遣いを忘れなかった。「それなりに思うところもあると思うけど、力を合わせて今まで以上にパワーアップしてほしい」。森且行がオートレーサーを目指して脱退したＳＭＡＰという好例がある。「１人が抜けて好きな世界で成功したのを見守ってあげて、飛躍したんだから」とエールを送った。

　この日は全国１５か所１５公演をこなしてきたツアー第１弾の最終日。約２０００人のファンを前に、ヒット曲を中心に２８曲を披露した。誕生日とあって「たのきんトリオ」時代からの盟友・野村義男（４５）がバックギタリストとして駆け付け、ＫＡＴ―ＴＵＮ、Ｖ６ら後輩たちはビデオメッセージを寄せた。ファンの大声援に「これ以上話すとやばいかも」と涙を浮かべた。

　ツアー初日に公約として掲げながら「ダメかもしれないと思っていた」という“３０周年３０か所３０公演”も、最終的には３０か所３４公演にまで拡大した。「今朝、４６歳をかみしめながら、ホテルの周りを１０キロ走りました。４２歳でおふくろが死んだので『オレもひょっとして超えられないかも』とか思ったけど、ここまで来たら５０歳まで全力投球します」。４年後の“フィフティー・ブギ”まで、ギンギラギンに突っ走る。

近藤真彥「赤西啊，你就放手一搏吧！」作出愛的“決斷”

正在舉行出道30周年紀念巡演的歌手近藤真彥在迎來46歲生日的19日，於鹿兒島市民文化會場舉辦了前半段的最終演出。作為傑尼斯事務所的“長男”，對即將退出KAT-TUN的赤西仁（26）喊話「放手一搏吧！」，聲援決意挑戰美國的晚輩。另外，巡演的後半段，解除了因口蹄疫而進行自我約束的「非常事態宣言」，緊急決定在宮崎舉辦演出。

作為事務所所屬藝人中最年長的“傑尼斯長男”，從鹿兒島發出對赤西、對KAT-TUN的激勵之言。
決意獨自挑戰海外的赤西，就像熱衷於賽車的自己。「我也沒什麼資格說別人，因為自己一直都隨心所欲地做想做的事情。只要能守規則，事務所都會接受的。」「前輩們也大都鎩羽而歸，所以並不是那麼簡單的事情，我想他本人一定最清楚吧。」關於進軍美國，他一邊給予指點，一邊為其打氣：「很欣賞他的挑戰精神，所以就放手一搏吧！」

同時他還不忘關心剩下的KAT-TUN的5名成員。「我想就此事他們也一定會有些想法，但希望他們能合眾人之力，拿出迄今所沒有的力量來。」森且行離開SMAP而轉戰賽車就是一個好例子。並鼓勵道「1個人離開，並在他喜歡的世界中獲得成功，我們應該關注他，獲得飛躍。」

當天是全國15地15場演出第1部分的最後一天。在約2000人的粉絲面前表演了以熱門歌曲為主的28首歌。因為是生日，自「田原三重唱」時代起的盟友・野村義男（45）也趕到現場擔任吉它手，KAT-TUN、V6等晚輩們也都送上祝福的VTR。面對粉絲們的大聲應援中，他眼泛淚光說「如果繼續說下去的話就遭了。」

演出首日時雖然說「也許會不行吧」，最後“30周年30地30場演出”也擴大至30地34場演出。「今天早上，一邊品嘗著46歲的滋味，一邊在旅館附近跑了10公里。母親42歲的時候就死了，雖然想著『也許我也過不去吧』，不過既然走到了這一步，那就要朝著50歲努力奮鬥。」“耀眼地”奔向4年後的“FIFTY BOOGIE”。

近藤真彦脱退の赤西に愛のムチ

　歌手・近藤真彦が４６歳の誕生日の１９日、鹿児島県・鹿児島市民文化ホールで全国ツアー「あの街この街マッチとデート　想い出ツアー」の最終公演を行い、第２弾となる追加ツアーの日程を発表した。また、ＫＡＴ‐ＴＵＮを脱退することが正式に決まった赤西仁（２６）に「やるだけやってこい！」と温かいエールを送ると同時に、「ただ、負けて帰ってきたら（今後の活動は）難しい」と愛のムチを送ることも忘れなかった。
◇　　◇
デビュー３０周年のマッチが、ジャニーズの“長男坊”として赤西の騒動について、脱退決定後初めて口を開いた。
「僕らの先輩の歌手たちだってアメリカに行って打ちのめされて帰ってきたわけだから、そんな甘いもんじゃないってのも本人は分かってると思う。チャレンジ精神は買う。ただ負けて帰ってきたら（今後芸能界で成功するのは）なかなか難しい」。芸歴３０年の経験値をもとにした、愛情ゆえの厳しいエールだった。
マッチ自身、アイドルとして人気絶頂の２０代、芸能界を飛び出しレースに夢中になった。同じように夢を追う後輩について「ルールを破ってひきょうなことをしてるわけじゃない」と擁護する一方で、「この後は乗り越えなきゃいけない、いろんな壁がたくさんある。僕は乗り越えた」と“覚悟”を求めた。
残されたＫＡＴ‐ＴＵＮの５人には、森且行脱退後のＳＭＡＰを例に「森もレースの世界で成功し、ＳＭＡＰも飛躍した。５人も思うところがあるでしょうけど、力を合わせて頑張って、今まで以上のパワーを出してもらいたい」と激励した。
誕生日当日のコンサートは２８年ぶり。「たのきんトリオ」時代からの盟友・野村義男（４５）が駆けつけ、ファン２０００人と「ハッピーバースデー」で大合唱したほか、バースデーケーキや後輩からのメッセージなど、サプライズ祝福の連発に「５０歳までは突っ走ります」と感激の表情だった。

近藤真彥給予退團的赤西愛的鞭策

19日歌手・近藤真彦迎來46歲生日，在鹿兒島縣・鹿兒島市民文化會場舉辦了全國巡演「あの街この街マッチとデート　想い出ツアー」的最後一場，同時發表了第2階段的追加日程。並為決定正式離開KAT-TUN的赤西仁（26）送來熱情的聲援「要做的話就放手去做！」同時也不忘送上愛的鞭策「只是，如果失敗而歸的話，（今後的活動）恐怕會很難。」

◇　　◇

出道30周年的近藤真彥，作為傑尼斯的“長男”，首次在引起騷動的赤西退團決定（公佈）後開了口。

「我們前輩的歌手們闖蕩美國鎩羽而歸，所以我想他本人也一定明白這不是那麼容易的事情。很欣賞他的挑戰精神。只是如果失敗而歸，（今後要在演藝界成功的話，）恐怕會很難。」基於30年在演藝界的經驗，帶著關愛之心說出了嚴格的聲援。

近藤真彥本身作為偶像，在最受歡迎的20多歲時，離開演藝圈而熱衷於賽車。「並不是打破規則做一些卑鄙的事」對同樣追求夢想的晚輩表示支援的同時，也要求他做好“心理準備”「之後會面對很多困難，必須要不斷克服超越才行。我也是這樣一路走來的。」

對剩下的KAT-TUN的5名成員，他也以森且行離開後的SMAP為例，激勵道「森也在賽車界獲得成功，SMAP也在不斷飛躍。5個人雖然一定會有些想法，不過希望他們能團結一心，拿出迄今所沒有的力量來。」

距離上一次在生日當天舉辦演唱會已有28年之久。「田原三重唱」時代起的盟友・野村義男（45）也趕到現場，和2000人的粉絲一起合唱「生日快樂歌」，還有生日蛋糕和來自晚輩們的祝福，面對接連不斷的驚喜祝福，他一臉感激之情表示「努力奔向50歲」。

翻譯：Yoyo
校稿：凱西

<< HIDE MORE

2010/07/20 trackback() comment(16) Edit

分類：KAL工作室翻譯　新消息翻譯

字幕｜[KAL] 20100708 Mnet Trend Report - KAT-TUN part

KAL&キ・セ・ツ聯合製作，感謝キ・セ・ツ站提供韓文翻譯

此檔跟KAT-TUN無關的韓文部分就沒有翻了

2010/07/20 trackback() comment(6) Edit

分類：KAL工作室字幕　訪談宣傳節目字幕

文翻｜KAT-TUN東京巨蛋首日 BY 山崎寛代

以下翻譯自ASAHI記者山崎寛代個人網誌

對於東京巨蛋首日報導的澄清

藉此告知：

KAL一直以來都是分享KAT-TUN資訊之所

並不會支持亦不會反對各種針對赤西仁退團事件的連署或是應援活動

KAL既不會主動參與也不會宣傳

望大家理解

KAT-TUN東京巨蛋首日

今天早上Sports報的報導……赤西將退團！
各位粉絲們很震驚吧。
但，這是赤西想做的事。
只是因為和KAT-TUN這個團體的發展方向不一樣……
也是沒有辦法的事，唯有繼續支持。

然後，關於KAT-TUN的5個人對赤西這件事的評價
看了早上的新聞節目……好像有些被誤解了。
事實上，成員的採訪是在演唱會正式開始之前。
我們也在媒體群中，還不……知道赤西將退團。
因此，提問是「這次是5個人的演唱會……」
龜梨說「5個人辦演唱會這已經不是頭一次，因為是第2次，所以傷害也比上次小。」
我想這絕不是冷淡的發言吧。
而且笑著說「對赤西來說有他想做的事情，那就勉勉強強讓他做吧」
但是，正如之前所說，這個時候我們還不知道赤西將要退團。
現在想來……這是5個人的決心。
而且有很多能感受到傳達給粉絲的心情的話語。

龜梨說「我們想讓五人(的演唱會)成功。將從此開始。(對歌迷)充滿了抱歉的心情，今後讓KAT-TUN成長對我們來說也是非常重要的，所以是不會解散(的)。」
聖說「不會（讓KAT-TUN）解散！」
然後還說道「（赤西在美國）已經1個人成功了，我們（5個人）怎麼能失敗呢！」
居然沒察覺到如此的決心……
我還問了一個不溫不火的問題「赤西會來巨蛋看嗎？」
龜梨「沒有聯繫我們呢」
聖反問「他在日本嗎？」
還說到「沒有聯繫，是因為沒繳電話費被停機了」
成員們笑著說「真是有他的風格（笑）」
但是，中丸也明確斷言
「並沒有會合的打算。因為他不會參加。」
因為中丸的插話，有些驚訝，不過那或許是考慮到那些想著「說不定會來？」的赤西的粉絲們的發言。
總之，對粉絲們，龜梨表示「充滿了抱歉的心情」
見面會結束時
笑著說「好像變成了道歉見面會一樣」。
帶著珍惜為自己聲援的粉絲們的心情。