KAT-TUN'S MANUAL 43 2010.02.09
Junnosuke Taguchi

こんにちは[emoji:i-179]
入り口出口、
たぐちりめんじゃこ[emoji:i-276]です
…食べたい[emoji:i-189]

実は昨日…
大先輩の稲垣吾郎さんにお食事に連れて行ってもらいました[emoji:i-184]

稲垣さんは僕にとって事務所の大先輩であり、
僕がジャニーズに入りたい！と履歷書を送るきっかけになった憧れのSMAPのメンバーであり…
目の前に稲垣さんが座っている事に本当に恐縮しちゃいました[emoji:i-230]

最初は緊張して御飯どころではなかったんだけど[emoji:i-229]稲垣さんがたくさん話をふってくれて、
とても楽しい時間を一緒にすごせて嬉しかったです

俺も後輩に慕われるような先輩になりたいなと思いました[emoji:i-190]

さて、今日はこれからジムに行って昨日の飲んだビール分の汗を流してきます[emoji:i-53]
またね～[emoji:i-88]

↓翻譯請點↓

KAT-TUN'S MANUAL 43 2010.02.09
Junnosuke Taguchi

午安[emoji:i-179]
出口入口
我是田口吻仔魚[emoji:i-276]（＊註）
…好想吃[emoji:i-189]

其實呢…昨天
稻垣吾郎大前輩帶我去吃飯了[emoji:i-184]

稻垣前輩對我來說是事務所的大前輩、
也是讓我因為崇拜而有了想進傑尼斯！的動機而寄出履歷的SMAP成員之一…
眼前坐著稻垣前輩真的讓我感到惶恐[emoji:i-230]

一開始因為緊張讓我完全吃不下飯[emoji:i-229]但是稻垣前輩跟我聊了很多，
很開心可以一起度過這麼快樂的時光

我也想要成為讓後輩傾慕的前輩[emoji:i-190]

然後，今天接下來的行程要去健身房把昨天喝的啤酒的份量(的熱量)消耗掉[emoji:i-53]
再見～[emoji:i-88]

＊註
原文中ちりめん是吻仔魚的意思
是將田口的尾音跟吻仔魚的首音重疊的冷笑話

翻譯：嘉雅梨
校稿：Jingle
情報來源：J-WEB


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨