忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

「完美進化論」官網訪談 - 龜梨和也

翻譯:shuugi
校稿:fiona
Q.以前看過《完美小姐進化論》的原著嗎?
我是抱著「帥哥四人組肯定是帥到爆,會像須奈子一樣說『好耀眼~~!』」這樣的想法看原著的(笑)


Q.對於連續劇的劇本您的想法是?
很有意思。在須奈子登場的場景雷鳴和房子搖動的部分,會拍成什麼樣子,會是怎麼樣的畫面根本想像不出來,於是很期待那個場景的拍攝。


Q.在實際演出時,您的想法是?
我覺得是拍出了比我想像的還要有趣的畫面,請期待吧。


Q.對於飾演恭平一角您的想法是?
從漫畫看來連吵鬧的場景恭平的臉也保持著帥氣的樣子(臉上都沒表情變化),很帥呢。但是我是人…沒有表情變化的表演既不可能實現又無趣。所以,不管是什麽狀況,都一定要努力配合好,表現出「帥氣的樣子」。因為恭平囂張,衝動,有時是個笨蛋,還容易發脾氣,真的是個很衝動的男人,我覺得我的表演不應該是「耍帥」而是「天生就帥」。後來,恭平因為被別人總是從外表來判斷而起了叛逆心理,說話非常的無情,態度又粗暴,這樣的恭平因為與須奈子的相遇,若能成為真正有男子氣概的帥氣的人就好了。我想那種感情的變化必須得在一集一集的表演中好好的表現出來。


Q.龜梨覺得能算得上「真正帥氣的男人」是怎樣的人呢?
能理解別人內心的人。能好好的關注周圍,並能自然的對周圍的人、事、物給予關心這樣的人。


Q.恭平和須奈子擁有的自卑感是電視劇的主題之一,對於龜梨來說自卑感是?
雖說自卑感是自己本身煩惱的根源,不過,就是因為有那樣的自卑情結在才能發揮出驚人的力量,也才能進而去努力。我認為能因為自卑變強的人很不錯。


Q.龜梨自己感到自卑的地方是?
全部。因為是從事這樣的工作,沒有辦法不多加注意…………特別因為是這次是「帥哥」的角色,有時會說「化妝師,我有黑眼圈」「還是用用遮瑕膏吧」………這是在工作人員和共演的大家的共同努力下才完成的。


Q.最後,請留言給觀眾們。
我想無論誰都有自卑感。那樣該怎麼去接受,怎麼去處理「自卑感」,在這部電視劇中都有以積極面去做描述,我想不管是誰多多少少都會有產生共鳴的地方。請務必和家人,和朋友,伴隨著劇情的發展邊笑邊哭的愉快收看吧。拜託了。


=======================
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
=======================
PR
Trackback
引用此篇:
Comment
最后那个对于自卑感的看法果然激励人的说.
话说,黑眼圈真是难以消除的顽物啊.
aikame|2010/02/21(Sun)|Edit
謝謝翻譯們!辛苦了!
小龜的回答很用心誒!
喜歡你對“真正帥氣的男人”和“最后的留言”的詮釋。積極努力!
xinme|2010/02/21(Sun)|Edit
雖說自卑感是自己本身煩惱的根源,不過,就是因為有那樣的自卑情結在才能發揮出驚人的力量,也才能進而去努力。我認為能因為自卑變強的人很不錯。

说的真好!
okra|2010/02/21(Sun)|Edit
看得出來龜梨真的是很用心在演好每一個角色
大家應該也都感覺得出來吧
不管前方有多少困難
他也總是用著最認真的腳步前進著

有轉載到自己的FC2
感謝KAL的翻譯:)
魚|2010/02/21(Sun)|Edit
一集一集地表现出恭平的变化,成为真正帅气的男人!!
Kame想的很细致啊!
现在6集看下来,真的有感觉到这种变化。

谢谢KAL的翻译!
NONAME|2010/02/21(Sun)|Edit
Name

Title

Mail

URL

Font Color           Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment

Password
  
悄悄話 (無法看到我們的回覆,請務必留下信箱)

忍者ブログ/[PR]