中丸のページ　2009/11/18
No.463

こんばんは
中丸雄一です

前回に続き、今回も普段あまり使われない携帯絵文字について考え、
いくつかの使用例を上げてみましょう

一つ目の絵文字は「」です

この絵文字は使用しやすい部類に入ると思われますが
私は過去に使用した記憶がありません

ではどのような使用方法があるでしょうか

例1
「今日の試合勝ったよ」

例2
Aさん「ソーセージ何本必要？」

B「本」

解説します
例1は、この絵文字を加えることで喜びを強調しています
例2は、この絵文字を使用することで2本を可愛く表現しています

次の絵文字は「」です

この絵文字の意味は文字通り了解したことを伝えるものだと思われます

使用しやすいと思われますが、
私は特別無くても困らないせいかこれまで使用したことがありません

ではどのような工夫をする事で使用頻度を上げられるでしょうか

使用方法として考えられる例をいくつか上げてみましょう

例1
「了解しました」

例2
Aさん「3時に変更できませんか？」
Bさん「OTOBAですが、御社が指定された場所ですので3時に変更ということはできかねます」

例3
Aさん「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」
Bさん「MASAAと申します」

例4
「URA」

解説です
例1はスタンダードな使用方法と考えられます
この絵文字を加えることで気軽に了解したということを相手に伝えることができます
例2と3は、OKをローマ字読みにしています
会話の流れを無視し、半ば強制的に使用することで柔らかいイメージに変化しました
しかしフォーマルなメール内容を求められる場合は、
使用することをお勧めしません
例4は「オクラ」ともよめますが、「大倉」「たっちょん」の事を表すことができます

最後に「」です

新しい物事があった時に使用したい絵文字ですが、
私は過去に使用したことがありません

ではどうしたら気軽に使えるか、
どのような工夫ができるかいくつか例を上げてみましょう

例1
「昨日新しく空気清浄器を買ったんだ」

例2
「牛」

例3
「豆」

例4
「S」

解説に入ります
例1は新たに購入したことを強くアピールするために絵文字を効果的に使用しています
例2と3、は「牛乳」「豆乳」のことです
この絵文字を使用することで文中に色を加えることができ、
相手に鮮やかなメールを送ることができるでしょう
しかし、相手は「新しい牛」や「新しい豆」と誤解しかねないので、
使用する側が注意しなければなりません
例4は、グループのNEWSです
文字数は4文字ですが、
この絵文字を使用することで2文字分に短縮することが可能になりました

以上で今回の「絵文字について」は終わります
先週に続き何か絵文字に対して新たな見方が生まれたのではないでしょうか

それでは、水曜日23時58分からは日テレにて「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

↓翻譯請點↓
 

中丸日記 2009/11/18
No.463

晚安
我是中丸雄一

接續上一次，今天也要針對一些不常使用的繪文字，
來舉一些使用的例子

第一個是「」

我想這個繪文字應該歸在常用的種類裡
不過我沒有使用這個繪文字的印象

那麼，有哪些使用的方法呢

例1
「今天的比賽贏了唷」

例2
A「你要幾根臘腸？」

B「根」

解釋一下
例1呢，加入了這個繪文字可以強調喜悅的感覺
例2呢，是使用這個繪文字以將2根用比較可愛的方式呈現

接著是「」

這個繪文字的意思我想就是照字面上的意義去理解

我想很簡單就可以使用
在使用上我並沒有覺得特別困擾

那麼可以怎樣去下工夫讓它使用率提高呢

我就照著它的使用方式思考了幾個使用的例子

例1
「我了解了」

例2
A「時間可以變更為3點嗎？」
B「非常抱歉[OTOBADESUKA]，我們無法依貴公司的要求將時間變更為3點」
例3
A「請問貴姓?」
B「我姓MASAA」

例4
「URA」

解說
例1是非常基本的使用方式
加入這個繪文字可以很輕易的讓對方了解你所要傳達的意思
例2和3呢，是將OK以羅馬發音來讀
無視對話的內容、半強制的使用它，讓語氣變得較為和緩
但若是想寫較正式的訊息內容的話
就不建議使用這個符號

例4是唸做「OKURA」、可以用來表示「大倉」「Tachon(大倉的暱稱)」

最後是「」

用在表示新的事物時候可以使用的繪文字，
我在過去也沒有使用過

那麼要怎麼樣可以很輕易的使用
來舉幾個例子看可以有怎樣的用法

例1
「昨天買了新的空氣清靜器」

例2
「牛(與日文的'乳'同音)」

例3
「豆(與日文的'乳'同音)」

例4
「S」

開始解說
例1是為了更強烈的表現說新買了(空氣清靜器)的效果而使用了這個繪文字
例2和例3是「牛乳」「豆漿(日文為豆乳)」的意思
使用這個繪文字在文中增添一些色彩
傳送給對方一些(色彩)鮮豔的郵件
但是，怕讓對方誤解成「新的牛」和「新的豆子」
所以使用的人也要多加注意
例4是團體NEWS
字母數是4個字
但是使用這個繪文字的話就可以縮成兩個字母

以上 這次「關於繪文字」就到這裡結束
持續上週，對於繪文字有沒有什麼新的看法了呢

然後呢 星期三23點58分開始 在日本電視台播出的「cartoon KAT-TUN」
要看喔

掰－掰－
咖鏘 TU－TU－TU

翻譯：嘉雅梨
校稿：凱西
情報來源：J-WEB


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨