KAT-TUN'S MANUAL 42 2010.01.05
Koki Tanaka
あけましておめでとうござします
今年もよろしくお願い申し上げ奉り候。
掃除が苦手な為計畫性が1つもなく、
大掃除が2010年に持ち越されてしまった上にやりたくなくなっちゃった田中聖です
誰か掃除しに來て下さい
新年一發目のマニュアルが私めですみません
實家でのんびりお婆ちゃんや兩親、兄弟、兄貴家族と豪華なご飯を食べて…
弟にお年玉を催促され、この時期に「いつ掃ってくる？」「お正月掃ってくるの？」
とキラキラした一點の曇りのない純粹な聲で電話してくる弟達は、、、
完っ全に僕の金目當てでしょう。
金の亡者め
初日の出（照片）を見たり、禁煙してる筈の親父のタバコが見つかったり、
財布がないって騷いでとりあえず時間ないからっつって外出ようとして下駄箱開けたら何故か財布がソッと靴に添えてあったり、
實家はハプニングだらけでした。
道が混んでるから三時間睡眠で早起きでHey!Say!JUMPのライブ見に行ったし
可愛かったし新年早々刺激を受けたぜ
前を通る度に滿面の笑みで俺に手を振るJUMPの面々…
親かっ
いやぁ、JUMPのファンは若いね
いや、もちろんうちも可愛さじゃ負けねぇけどな
Hey!Say!JUMPのみんな…
戰場で會おう
あと誰かそろそろ俺とアドレス交換して
少しだけ振り返ると、去年の年末なんかは友達が寺の息子な為に朝早起きで餅つきなんかを經驗しちゃってみたり色々樂しかったです
カウントダウンの瞬間は松岡君とあけましておめでとうございますの挨拶したり、
先輩にも惠まれた年でしたね
昨年は色々な事がありました…
傷ついたり…傷つけたり…昨年一年で學んだ事があって…
なんか
大事なモノを大事って言うのって簡單だし誰にでもできる。
でもホントに大切なのは大事なモノをどれだけ大事に出來るかなんだって。
それは淒いパワーのいる事だし難しい事…
大事なモノを大事に出來てたかなって考えた…
大事なモノって友達も家族もそうだし、
仕事やメンバー、應援してくれてるみんな、色々なモノ。
俺はまだまだなのかなって思った…
いくつかの雜誌でも言ったけど今年は「コツコツ地道に」をスローガンにしたいです。
足掛かりとしてまず今月からダンスも1から習います。
クオリティーを上げて今年の夏にはまたみんなの前で披露できたらいいなって思ってます
1人で有名な商賣繁盛の神樣にお參りに行ったり、
おみくじ引いたら大吉だったり…
幸先いいね
龜とことしはもっとこうしよう、こうしたいねって話をしたり…
まだまだ頑張ります
川崎大師では「俺と俺に關わる全ての人が幸せであります樣に」って、
みんなの幸せもお願いしといたよ
ＣＭでも流されてるTHE D-MOTIONとかうちの龜ちゃんのドラマの主題歌のLOVE YOUR SELFだったり俺の大好きなＰＶだったり大先輩と始めての共演のSMAP X SMAPだったり…
KAT-TUN年始からお祭り騷ぎですヽ（*‵Д′）╯
全部余す事なくチェックしてください
俺は今年もまだまだまだまだ頑張ります
だからこんな俺で良かったらまだまだ應援して下さい。
ワガママだけど付いて來て下さい。
今の俺にはこれしかないしあなた達しかないから。
そいじゃ
今年も一年幸せに、樂しく…
來年の今日みんなが笑えるように
ん～～～～…
大好き（*′Д‵*）
↓翻譯請點↓
KAT-TUN'S MANUAL 42 2010.01.05
Koki Tanaka
恭賀新年
今年還請多多指教。
我是對於掃除很不在行完全沒有計畫性，
將大掃除(這件事)帶到了2010年還是完全不想要去做的田中聖
拜託誰來我家大掃除
新年第一回的MANUAL就是我真是不好意思
在老家跟悠閒的婆婆跟父母、兄弟們、哥哥一家人吃了豪華的一頓飯…
也被弟弟們催促發了壓歲錢，到了這個時期在電話裡用著閃亮亮清新爽朗的聲音問著
「什麼時候回來？」「過年的時候會回來嗎？」的弟弟們…
目標完全就是我的錢吧。
你們這些利慾薰心的人
去看了元旦日出(照片)、發現了應該在禁菸中的爸爸的煙、
錢包不見了而慌亂了一陣子但是沒時間了打算要先出門的時候，打開鞋櫃居然發現不知道為什麼跟鞋子放在一起、
在老家發生了很多小意外。
因為塞車所以睡了三個小時就早起的去看了Hey!Say!JUMP的演唱會
真是可愛，才剛剛新年就受到了刺激
經過我面前都滿臉笑容對我招手的JUMP的各位…
我是你們老爸嗎
哎呀!JUMP的飯都很年輕呢
不，當然我們家的(飯)可愛的程度可是不會輸的喔
Hey!Say!JUMP的各位…
我們戰場上見
還有也差不多該有誰來跟我交換信箱了吧
稍微將時間往回調，去年年底因為朋友是寺廟(住持)的兒子就早起去搗麻薯一類的事情很開心
、
跨年倒數的瞬間跟(TOKIO的)松岡祝賀新年快樂、
是受了很多前輩的恩惠的一年呢
去年發生了很多事情…
一再一再的受了傷害…
去年一年學到了一些事情…
就是
說要保護重要的東西這麼簡單的事誰都做得到。
但是真正重要的是能夠為了保護重要的東西做到什麼程度。
那是需要很多力量的一樁難事…
思考了我是否能夠保護我重要的東西…
對我來說朋友跟家人都是我最重要的東西，
還有工作上的成員們、支持我的各位，很多很多。
我想我還不夠成熟…
雖然已經在雜誌裡說過很多次了今年想要以「一步一步腳踏實地」作為口號。
作為第一步的首先是這個月開始要從頭開始學習舞蹈。
想要提高(舞蹈的)質感，如果今年夏天能在大家面前表演的話就太好了
一個人到了很有名的祈求生意興隆的神社參拜，
抽了籤結果是大吉…
是個好預兆呢
也跟小龜聊了很多就這樣做吧、想要這樣子去做呢的事情…
會繼續加油的
也在川崎大師神社(真言宗智山派大本山金剛山金乘院平間寺，通稱:川崎大師)
祈福著「希望我跟所有和我有關係的人都可以幸福」，
祈求著大家的幸福唷
CM也在播出的THE D-MOTION還有我們家小龜的連續劇主題曲LOVE YOUR SELF還有我最喜歡的PV還有第一次跟前輩一起演出的SMAP X SMAP…
KAT-TUN今年一開始就像祭典般的熱鬧呢ヽ（*‵Д′）╯
一件都不能漏掉請全部都要收看
我今年也會一直一直一直一直的加油
所以，如果覺得這樣的我不錯的話還請繼續支持我。
雖然很任性但是請繼續跟隨著我。
因為現在的我也只有這些也只有你們了。
先醬
今年也會是個幸福、快樂的一年…
希望明年的今天大家也能歡笑著
嗯～～～～…
超喜歡（*′Д‵*）
翻譯：嘉雅梨
校稿：丸
情報來源：J-WEB
一邊翻到後面開始有種想哭的感覺，
我不知道到底是因為田中阿摳太感性想哭還是單純的只是因為內容太長難翻想哭
(我想後者原因居多吧
)
我想我們籤王阿咪狗二人組的情誼真的是如磐石般堅強啊
本來想說差不多要抓人校稿還不知道要抓誰的時候就看到我們家
丸跳坑上線了
於是今晚籤王阿咪狗又合體了
我想在某個黃道吉日籤王阿咪狗就會發行我們的出道單曲了
(丸:並沒有!!!
)
以上 By 嘉雅梨
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨
PR
