忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 

翻譯:和津            校稿:Shiken
 
 
 
 
WHERE IS THE HEVEN? 天地を引き裂き この身は深く貫かれ
WHERE IS THE HEVEN? 天崩地裂 深深貫穿我的身體
 
祈りは 遠くあなたへ届かぬ 朽ち果てたクロス
祈禱 傳達不到身在遠方的妳 那已腐朽的十字架
 
なぜ真実 微笑んで 現実は JUSTICE無いまま?
為何真實 能微笑著 現實卻是持續著沒有JUSTICE?
 
永遠に戦うこの姿 瞳で受け止めて NO PAIN
這永不停歇的戰鬥身影 用您的眼去看 NO PAIN
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT APAINFUL WORLD
 
迷わないで 幾千の人混みに(YO INNOCENT? GUILTYなCROSS?)
不要猶豫 在萬千人潮中(YO INNOCENT? GUILTY的CROSS?)
 
希望の痛みを 胸に刻む
將希望的疼痛 刻 畫於胸
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT APAINFUL WORLD
 
愛は何で 光だけを魅せて(YO 下らぬWHAT A PAINFUL WORLD)
爲什麽愛 只展露光亮(YO 無聊荒誕WHAT A PAINFUL WORLD)
 
あたなを奪うの?
卻要將你奪走?
 
NO-NO-NO MORE PAIN
NO-NO-NO MORE PAIN
 
N.M.P. WE’RE “NO MORE PAIN”鳴らせBRING DA NOIZ
N.M.P. WE’RE “NO MORE PAIN”敲響它BRING DA NOIZ
 
(警)報鳴らせBURN IT UP BABY (永)劫続くSEARCH LIGHT BABY
拉響(警)報BURN IT UP BABY (萬)劫不復 SEARCH LIGHT BABY
 
(TEA)CUPの中混じるBLACK & WHITE曰くDO OR DIE どれもYOUR CHOICE
混雜在(TEA)CUP中的BLACK & WHITE所謂DO OR DIE 全都是YOUR CHOICE
 
(TEEN)の頃捨てできたDREAM LIKE AN AMERICAN DREAM
捨棄了(TEEN)時代的DREAM LIKE AN AMERICAN DREAM
 
今上がるぜSTEP SO KEEP ON RUNNING ME &(YOU)
此刻要踏上STEP SO KEEP ON RUNNING ME &(YOU)
 
何も(得ぬ)ならば奪い去るMY GAME
若一無(所得)就掠奪的 MY GAME
 
 
 
 
ねえ 教えてよ この痛み癒すの 涙じゃなく
吶 告訴我 治癒這份疼痛的如果不是淚水
 
消えそうに 繰り返す儚い 渇いた明日だけ? NO PAIN
難道只能渴望著 那不停流轉似將消逝般 飄渺虛無的明天?NO PAIN
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT APAINFUL WORLD
 
迷わないで 幾千の人混みに(YO INNOCENT? GUILTYなCROSS?)
不要猶豫 在萬千人潮中(YO INNOCENT? GUILTY的CROSS?)
 
希望の痛みを 胸に刻む
將希望的疼痛 刻畫於胸
 
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
I DON’T WANNA LOSE YOU BUT… WHAT A PAINFUL WORLD
 
愛は何で 光だけを魅せて(YO 下らぬWHAT A PAINFUL WORLD)
爲什麽愛 只展露光亮(YO無聊荒誕WHAT A PAINFUL WORLD)
 
あたなを奪うの?
卻要將你奪走
 
WHAT A PAINFUL… BUT NO-NO-NO MORE PAIN
WHAT APAINFUL… BUT NO-NO-NO MORE PAIN
 
NO PAIN
NO PAIN
 

 

 

PR
Trackback
引用此篇:
Comment
謝謝N.M.P 歌詞翻譯!
很喜歡這首歌!

“為什愛 只展露光亮 卻要將你奪走”
雖然痛苦、卻不會更甚了。
xinme|2010/06/25(Fri)|Edit
N.M.P. 的歌詞真的好美呢~
謝翻譯。
梨琥|2010/06/25(Fri)|Edit
歌詞耶~~~!!!!
這次在PV Making時,很認真的看了歌詞!
很喜歡~哈哈
感謝分享~!!!
向日葵玉米|2010/06/25(Fri)|Edit
謝謝翻譯歌詞.
pizzakey|2010/06/25(Fri)|Edit
謝謝翻譯
另外有一個翻譯上的建議
"ねえ 教えてよ この痛み癒すの 涙じゃなく"
考慮語意的話 我想是歌詞因字數 口語上省略了を跟は
原句可能是"この痛みを癒すのは 涙じゃなく"
所以翻譯是否能解釋成
"吶 告訴我 能治癒這份疼痛的 不是只有淚水"之類的呢?
N|2010/06/25(Fri)|Edit
超爱这首歌的说
每次听都会被感动
谢谢翻译啊~终于懂它的意思了
樱差阳错URL|2010/06/25(Fri)|Edit
嘿嘿~~~看KAL的PV MAKING時就有看到翻譯嚕!!!
所以看PV時幾乎都在認真的看歌詞呢XDDD~~~~
難得的都不去注意男人們呀XD~~~
這次的歌詞真的感覺很美呢!!!痛的很美的感覺?!...ㄚ....我也不會形容....!!!
總之呢~~很喜歡!!嘿嘿~~~~辛苦翻譯的大大嚕!!!
感謝您捏~~嘿嘿
小翼|2010/06/25(Fri)|Edit
那个,,
不是“何も(得ぬ)ならば夺い去るMY GAME”吗?
怎么是“何も(得ぬ)ならば奪い去るGAME
若一無(所得)就掠奪的 GAME ”
若夜似水|2010/06/26(Sat)|Edit
TO N
這種情況也有考慮過呢
但是結合下句 想說是不是二選一的答案 所以這麼翻了
其實這兩句困擾我好久 說起來我其實都不太理解這兩句到底想表達什麽 於是被校改了
一直覺得歌詞有時候根據各人不同會有不同理解
其實是個挺主觀的東西呢 加上這首歌實在抽象
謝謝建議 或許你是對的喔

TO 若葉似水
剛剛對照著聽了一下 似乎真的是my game呢
謝謝提醒
和津|2010/06/26(Sat)|Edit
酷~~~
好久沒聽到這種好歌了!
GOOD~~~~~
King Wei|2010/07/27(Tue)|Edit
p9FXmm <a href="http://qynpjshsngor.com/">qynpjshsngor</a>, [url=http://ppjvkuliklda.com/]ppjvkuliklda[/url], [link=http://iarwyjrnegcn.com/]iarwyjrnegcn[/link], http://esriknqtggqr.com/
ylqsudgiuktURL|2011/09/13(Tue)|Edit
lXawrdWN, [url=http://www.cheap-uggs-sales.org]Cheap UGGs Boots[/url] ,ZVRSnQkt, <a href=http://www.cheap-uggs-sales.org>Cheap UGGs online</a> ,QJsWPmzp, http://www.cheap-uggs-sales.org Cheap UGGs , pWbyHJCf
Cheap UGGs onlineURL|2011/11/27(Sun)|Edit
wmBXQzfb, [url=http://replica-swiss-watches.us/]Swiss Replica Watch[/url] ,cOLWMahC, <a href=http://replica-swiss-watches.us/>Swiss Replica Watch</a> ,XvRQOgYP, http://replica-swiss-watches.us/ Swiss Watch , vqlhfELI
Swiss WatchURL|2011/12/01(Thu)|Edit
mTjHtLUk, [url=http://on-sale-uggs-boots.com/]Ugg Sale Clearance[/url] ,oAPOVzrN, <a href=http://on-sale-uggs-boots.com/>Ugg For Sale</a> ,qrJTvDUm, http://on-sale-uggs-boots.com/ Ugg Sale Boots , LJgiHxzO
Ugg For SaleURL|2011/12/02(Fri)|Edit
HZihyfvF, [url=http://www.cheap-louis-vuitton-outlet.us/]Cheap Louis Vuitton Bags[/url] ,TtKPsgdk, <a href=http://www.cheap-louis-vuitton-outlet.us/>Cheap Louis Vuitton Purses</a> ,lXMrusZg, http://www.cheap-louis-vuitton-outlet.us/ Louis Vuitton For Cheap , mojFEIBp
Louis Vuitton CheapURL|2011/12/02(Fri)|Edit
fbPZoQqh, [url=http://www.startraining.net]ugg boots on sale[/url] ,jWFqIAec, <a href=http://www.startraining.net>ugg boots for sale</a> ,dvbyehjW, http://www.startraining.net ugg boots for sale , ChdJSUrF
ugg boots for saleURL|2011/12/04(Sun)|Edit
UhicVodA, [url=http://www.onoknows.com]ugg boots discount[/url] ,XfVGbjoB, <a href=http://www.onoknows.com>uggs discount</a> ,jkehfNxr, http://www.onoknows.com ugg discount boots , aOfhiFmT
discount ugg bootsURL|2011/12/04(Sun)|Edit
asfBjcWZ, [url=http://www.body-and-soles.com/]Louis Vuitton Handbags Outlet[/url] ,vVAQOxqa, <a href=http://www.body-and-soles.com/>Louis Vuitton Outlet Online</a> ,qsNjaufY, http://www.body-and-soles.com/ Louis Vuitton Bags Outlet , RtFdcheY
Louis Vuitton Handbags OutletURL|2011/12/06(Tue)|Edit
PgTdmbzw, [url=http://www.body-and-soles.com/]Louis Vuitton Outlet Online[/url] ,ahroDSey, <a href=http://www.body-and-soles.com/>Louis Vuitton Outlet Online</a> ,PmAsFCyR, http://www.body-and-soles.com/ Louis Vuitton Outlet Online , ckebgQWO
Louis Vuitton Bags OutletURL|2011/12/07(Wed)|Edit
PBSghGEv, [url=http://www.body-and-soles.com/]Louis Vuitton Handbags Outlet[/url] ,tarxZclu, <a href=http://www.body-and-soles.com/>Louis Vuitton Handbags Outlet</a> ,QWHDKmcL, http://www.body-and-soles.com/ Louis Vuitton Outlet Store , BpOQPlbS
Louis Vuitton Bags OutletURL|2011/12/07(Wed)|Edit
sVIUDgQB, [url=http://www.northfaceoutletstores.info]the north face outlet store[/url] ,MXhFLqyW, <a href=http://www.northfaceoutletstores.info>the north face outlet store</a> ,nulZLUhQ, http://www.northfaceoutletstores.info the north face outlet , wUmglDZp
the north face outlet storeURL|2011/12/07(Wed)|Edit
cmqDVvwB, [url=http://www.americasfinestre.com]Cheap Uggs For Sale[/url] ,oSzsjMWZ, <a href=http://www.americasfinestre.com>Cheap Uggs</a> ,uheqDSOG, http://www.americasfinestre.com Cheap Uggs Boots , bXIvuSCM
Uggs CheapURL|2011/12/07(Wed)|Edit
VNEuHzTd, [url=http://www.ripchain.com]Ugg Boot Sale[/url] ,vTqncICt, <a href=http://www.ripchain.com>Ugg Boots On Sale</a> ,niXGfAlc, http://www.ripchain.com Ugg Boots Sale , GvEUZJoA
Ugg Boots For SaleURL|2011/12/08(Thu)|Edit
Name

Title

Mail

URL

Font Color           Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment

Password
  
悄悄話 (無法看到我們的回覆,請務必留下信箱)

忍者ブログ/[PR]