ＫＡＴ-ＴＵＮの亀梨和也（２３）も、松井の快挙を喜んだ。０７年のオフに関係者を通じ一緒に食事して以来、親交が続いている。 自身も小学校時代は野球少年で、世界大会にも出場。当時から松井はあこがれのプレーヤーだった。「すごくうれしいです。世界一のチーム、世界一のプレー ヤー。同じ日本人として誇りに思います。まだまだヤンキースの松井選手が見たいです。おめでとうございます」と祝福した。

消息來源：http://www.daily.co.jp/gossip/article/2009/11/06/0002496610.shtml

↓翻譯請點↓

ＫＡＴ-ＴＵＮ的龜梨和也（２３）也替松井的壯舉感到高興。０７年的假日透過關係者和松井一起吃飯後很頻繁的來往。自己在小學時期也是個棒球少年,在世界 大會中出場。從那時起松井就一直是很憧憬的球員。「非常高興。世界第一的隊伍,世界第一的球員。同樣是日本人我感到很驕傲。還想在看到洋基的松井選手。恭 喜」表達了祝福。

---

 

米大リーグ、ヤンキースの松井秀喜外野手（３５）がワールドシリーズ制覇＆ＭＶＰ受賞を達成した５日（現地時間４日）、日本列島も二重の喜びに沸いた。芸能界からも祝福の声が殺到した。

２年前に松井が帰国した際に食事をするなど親交があるＫＡＴ－ＴＵＮの亀梨和也（２３）は「すごくうれしいです。世界一のチーム、世界一のプレーヤー。同じ日本人として誇りに思います。まだまだヤンキースの松井選手がみたいです。おめでとうございます」と語った。

消息來源：http://www.sanspo.com/geino/news/091106/gng0911060516000-n1.htm

美國大聯盟洋基隊的外野手松井秀喜（３５）在世界大賽中獲勝並拿下MVP兩件事的喜悅5日(當地時間4日)在日本列島上沸騰著。來自藝能界的祝福也紛紛到來。

 

2年前在松井秀喜歸國時一起吃飯而成為好友的KAT-TUN的龜梨和也（２３）表示「非常高興。世界第一的隊伍,世界第一的球員。同樣是日本人我感到很驕傲。還想在看到洋基的松井選手。恭喜」。




翻譯:咩咩羊
校稿:丸



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西