２巨人ドラフト１位・長野が亀梨と対決

　 「ジャイアンツファンフェスタ２００９」が23日、東京ドームで行われ、ドラフト１位指名の長野久義外野手が、芸能人らによる「ブラックバラエティチー ム」との野球対決に、代打としてサプライズ登場した。ＫＡＴ-ＴＵＮの亀梨和也との対戦は四球となったが、ファンの大歓声を浴びた。
　また、新人では最高額の契約金１億円、出来高５０００万円、年俸１５００万円で契約合意に達した。長野は「開幕から試合に出られるようにしっかり頑張りたい」と力を込めた。
 

↓翻譯請點↓

巨人新人選拔戰第一位 長野與龜梨交鋒

    「巨人粉絲感謝祭2009」於23日在東京巨蛋舉行。新人選拔戰第1位提名的長野久義外野手，在與由藝人組成的「Black Variety」的棒球對決中，意外地作為代打登場了。他和KAT-TUN的龜梨和也進行了4球的對戰，收到了粉絲們的極大的喝采。
    同時，作為新人以最高額的契約金1億日元，一次性總收入5000萬日元，年俸1500萬日元取得了契約共識。長野全力表示：“希望能從開幕式起就出場比賽，所以要好好努力”
 

中居正広、６度目紅白司会へ気合

　大みそか恒例の「第６０回ＮＨＫ紅白歌合戦」（後７・１５～１１・４５）の出場歌手が２３日、東京・渋谷の同局で発表された。
　紅白の白組司会でＳＭＡＰとして出場も決まった中居正広（３７）は２３日、東京ドームで行われた巨人のファン感謝祭に出席。紅白について「司会は６回目になるけど紅白は歌手の方々がメーン。気持ちよく歌っていただけるようにしたい」と抱負を語った。
　 感謝祭では、日本テレビ系「中井正広のブラックバラエティ」（日曜後１０・３０）の出演陣やＫＡＴ－ＴＵＮの亀梨和也（２３）らを率いて、巨人選抜軍と野 球対決。３イニングで３－２と日本一球団を破り、「僕らが日本一！　夢がかないました」と大コーフンだった。この模様は、同局系で来月中旬以降に放送予 定。

中居正廣鼓起幹勁．第6次紅白主持人

  23日，在東京・澀谷的NHK發表了除夕慣例「第60回NHK红白歌合戰」(晚7：15~11：45)的出場歌手。
  已被定為紅白歌會的主持人的中居正廣(37歲)於23日出席了在東京巨蛋舉行的巨人粉絲感謝祭。關於紅白，他很有決心的表示：“雖然是第6次做主持人，但主要還是以歌手的身份參加紅白。想唱大家聽了會心情舒暢的歌。”
  在感謝祭中，他率領日本電視臺的「中井正廣的Black Variety」(周日晚10：30)的演出陣容以及KAT-TUN的龜梨和也，與巨人的選拔隊以棒球一決勝負。在3局的比賽中，以3-2戰勝在日本第一 職業棒球團。他非常興奮的表示：“我們是日本第一！我們完成了夢想！”。這一表現，將於下月中旬在日本電視臺播出。

＊中井正廣為中居正廣在節目中的化名



翻譯：Jingle
校對：粒粒
情報：阿西

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西