忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

KAT‐TUNの亀梨が阪神戦で始球式

 人気アイドルグループKAT‐TUNの一員で、ソロ活動でも活躍する亀梨和也が20日、横浜スタジアムで行われた横浜‐阪神戦の始球式に登場した。

 横浜の内川聖一内野手を打席に迎え、マウンドから92キロの内角ボール球を投じた。ところが、体にぶつかりそうになった球を避け、バットを振れなかった内川の要求で、始球式では異例の仕切り直しに。今度は94キロのストライクを投じ、内川からセンター横に大飛球を打ち上げられた。亀梨は内川と握手を交わし、笑顔でマウンドを後にしていた。

 

【横浜】内川「亀梨効果」で逆転2ラン

<横浜14-6阪神>◇20日◇横浜

 横浜内川聖一内野手(27)が1点を追う1回、逆転2ランを放った。低めのカットボールをすくい上げ、左翼席上段まで飛ばした。試合前にはKAT-TUNの亀梨和也と始球式で対決。初球のカーブを見逃したが、2球目94キロのカーブをジャストミートし、中堅フェンスに直撃させた。「先制された後だったので、すぐに返すことが大事。今日は試合前から気持ちよくバットを振ることができたので、うまく反応できました」と「亀梨くん効果」を口にした。

 [2010年6月20日17時3分]

 

 

KAT-TUN的龜梨參加阪神戰開球式

 

  人氣偶像團體KAT-TUN的成員,在個人活動中也十分活躍的龜梨和也,20日在橫濱運動場舉行的橫濱-阪神戰的開球式中登場。
 
 由橫濱隊的內川聖一內野手站上打者席,(龜梨)從投手丘投出了時速92公里的界內球。而這時,為了避開幾乎快要打到身體的球,內川並沒有揮棒。依內川的要求,開球式破例的重新開始。這次(龜梨)投出了時速94公里的好球,內川擊出了向中央橫側又高又遠的高飛球。龜梨與內川互相握手,並帶著笑容離開投手丘。
 
 
翻譯:凱西
校稿:Yoyo
 
 
 
【橫濱】內川憑藉「龜梨效果」逆轉2分
<橫濱14-6阪神>◇20日◇橫濱
 
橫濱內野手內川聖一(27)在1局中追回1分,打出逆轉2分。將較低位置的卡特球救起,擊向左外場觀眾席上層。比賽前與KAT-TUN的龜梨和也在開球式中一決勝負。雖然漏掉了第一個曲線球,但準確擊中了第二個時速94公里的曲線球,並使其直接打在中外場的擋牆上。(他)提到了「龜梨效果」:「因為是在對方先發制人之後,所以立刻還擊非常重要。今天比賽開始之前就能心情愉快地揮棒,所以能敏捷地作出反應。」
 
[2010620 17點3分]
 
 
翻譯:Yoyo
校稿:凱西
 
PR
Trackback
引用此篇:
Comment
感覺龜龜自從主持了GOING節目後,
越來越受各棒球隊的歡迎了.

謝謝文翻組.
pizzakey|2010/06/20(Sun)|Edit
Name

Title

Mail

URL

Font Color           Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment

Password
  
悄悄話 (無法看到我們的回覆,請務必留下信箱)

忍者ブログ/[PR]