赤西仁“はかまロック”で映画ヒット祈願
2010.1.14 05:03

　ＫＡＴ－ＴＵＮの赤西仁（２５）、女優の北乃きい（１８）らが１３日、勝運の神で知られる東京・芝公園の芝東照宮で、映画「ＢＡＮＤＡＧＥ」（小林武史監督、１６日公開）のヒット祈願を行った。

　人気バンドメンバーの友情や悩みを描いた青春映画。赤西は黒い羽織はかまに、中折れ帽をかぶった斬新なファッションで参拝。「きょうは（映画に合わせて）“はかまロック”な感じで来ました」と明かすと、“正統派”の着物姿で現れた北乃は「こんなユーモアな感じで来るとは知らなかった。私もやりたかった」と、残念がっていた。

 

↓翻譯請點↓

赤西 和服ROCK為主演電影大賣祈願
KAT-TUN的赤西仁（25） 13日在東京•芝東照宮，為首次主演的電影「BANDAGE」（16日上映）大賣進行祈願。
一身彰顯個性的“正裝”——黑色傳統的正式和服配上帽子，夢幻般地出現在被燈光照亮的神社內。（赤西）心情很好地說：「以和服ROCK的感覺來到這裡，怎麼樣？還不錯嗎！？」但是被穿著華麗和服的女主角北乃紀伊（18）毫不留情地評價到：「我還是第一次看到這麼有幽默感的搭配哦。」
在大殿內接受了驅邪的儀式，祈求神明保佑首次主演的作品能夠成功。說到今年的目標時，他表示「首先希望『BANDAGE』能一切順利。我個人的話，希望能和往年一樣，按照我自己的方式來。」

---

赤西仁『バンデイジ』ヒット祈願　“はかまロック”な感じで参拝
2010年1月14日 紙面から

　ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西仁（２５）が１３日夜、東京・芝公園の芝東照宮で、初主演映画「ＢＡＮＤＡＧＥ　バンデイジ」（１６日公開）の大ヒット祈願を行った。

　同映画は、バンドブームが吹き荒れた１９９０年代を舞台に、デビューしたバンド・ＬＡＮＤＳ（ランズ）のメンバーをめぐる友情や確執、恋愛を描く青春群像劇。赤西はボーカルのナツを演じる。劇場前売り券は昨年１１月の発売初日に７万枚を売り上げた。

　羽織・はかまに帽子をかぶった赤西はこの日、共演の北乃きい（１８）、金子ノブアキ（２８）、笠原秀幸（２６）、小林武史監督とともにライトアップされた参道に登場。ゆっくり社殿へと歩き、帽子を脱いで二礼二拍手一礼の参拝を行うと、社殿内でおはらいを受けた。

　再び社殿前に現れた赤西は「楽しかった。“はかまロック”な感じで来てみた」と笑みを見せ、「なるべく多くの人に映画を見ていただきたい。独特の世界を楽しんでもらえると思う」とアピール。今年の抱負を問われると、「まず映画の宣伝を頑張る。あとは毎年のようにマイペースでいきたい」と話した。一方、あでやかな着物姿の北乃は「やっと面白さがわかり始めたので、お芝居をたくさんやっていきたい」と抱負を述べた。

 

赤西仁為「BANDAGE」大賣祈願 “和服ROCK”參拜
KAT-TUN赤西仁（25）13日晚在東京•芝公園的芝東照宮，為首次主演的電影「BANDAGE」（16日上映）能夠大賣而祈願。
該電影以樂團盛行的1990年代為舞臺，是一部圍繞出道了的樂團LANDS成員間的友情、爭執、戀愛而展開的青春劇。赤西飾演主唱NATSU。預售票在去年11月的發售首日就賣出了7萬張。
當日，一身正式和服配帽子的赤西，和共演的北乃紀伊（18）、金子統昭（28）、笠原秀幸（26），以及小林武史導演一同出現在燈光照耀下的步道。緩步走向神殿，隨後摘掉帽子舉行了二鞠躬二擊掌一鞠躬的參拜儀式，並在神殿內接受了驅邪的儀式。
「很開心。試著以“和服ROCK”的感覺來到這裡。」再次出現在神殿前的赤西笑著說，並宣傳：「可能的話，希望有更多的人能來看這部電影。相信一定能享受到其中獨特的世界。」當被問到今年的抱負時，他說「首先就是要努力宣傳電影。然後，希望跟往年一樣按照自己的方式來」。而穿著華麗和服的北乃則說「終於開始瞭解到（演戲的）樂趣所在，希望能多拍些戲。」



翻譯 Yoyo
校稿 凱西