中丸のページ　2009/10/07
No.445

こんばんは
中丸雄一です

シルバーウィーク前に増田とハワイ島、オアフ島へ旅行に行きました

ハワイ島は初めて行ったのですが、
今までで一番しょ壯大な地平線と水平線を観ることができました

事前の情報以上に大自然がとても印象的な島でした

ちなみに以前、スシ王子！の撮影の為にビザを取得していたのですが、
入国審査時に、そのページを見た審査官が真顔で僕に

「君はメジャーリーガか？」
と尋ねできました

内心、どの体つきを見てそう思ったのかは分かりませんでしたが、
メジャーリーガに見えたようです（若干嬉しい）

オアフ島旅行は去年も増田と計画があったのですが、
うまくタイミングが合わないことなどで、
前回は行けませんでした

今回は去年のリベンジということにもなっているのですが、
やはり空がきれいでした

とてもストレスが解消される旅行となりました

それでは、水曜日24時28分からは日テレにて「カートゥンKAT-TUN」オンエアを観てね

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

↓翻譯請點↓

中丸日記 2009/10/07
No.445

晚安
我是中丸雄一

Silver Week之前跟增田(貴久)到了夏威夷的歐胡島去旅行了
(照片)
這是第一次到夏威夷
見到了目前為止所看過最壯觀的地平線跟水平線
(照片)
(照片)
是比事前所蒐集的情報更讓我有深刻印象的大自然島嶼

順便一提，之前爲了拍「壽司王子！」有取得簽證
入境審查的時候，看著護照的海關人員用著很認真的表情對著我

問我說「你是大聯盟選手嗎？」

在心裡想著我也搞不清楚我的身材怎麼會讓他這樣認為，
不過似乎看起來像大聯盟選手（有點高興）

去年就有跟增田在計畫歐胡島的旅行
可是時間點一直搭不上
所以上次就沒有去成

這次可以說是去年的平反之旅
天空果然很漂亮呢
(照片)
這是趟非常可以消除壓力的旅行

然後呢 星期三24點28分開始 在日本電視台播出的「cartoon KAT-TUN」
要看喔

掰－掰－
咖鏘 TU－TU－TU

翻譯：嘉雅梨
校稿：jingle
情報來源：J-WEB