忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

亀梨和也&倖田來未が4回連続「ベストジーニスト」受賞 そろって殿堂入りへ王手 人気グルー プ・KAT-TUNの亀梨和也と歌手の倖田來未が最もジーンズが似合う有名人に贈られる『ベストジーニスト2009』を共に4年連続で受賞し19日、都内 で行われた表彰式に出席した。

男女そろっての4回連続受賞は初で、5回受賞で永久ベストジーニストとして任命される殿堂入りへ王手をかけた。

日 本ジーンズ協議会が1984年から開始し、今年で26回目を迎えた同賞。昨年10月から今年8月末までに行われた一般投票7万633票の結果、亀梨と倖田 が「一般選出部門」に選ばれ、念願の5回受賞にリーチをかけた。過去に殿堂入りしたのはSMAPの木村拓哉と草なぎ剛、歌手の浜崎あゆみ。

また、同協議会が推薦・選出する「協議会選出部門」では、鳩山幸首相夫人、歌手のDAIGO、4人グループのSPEEDが受賞。昨年から設けられた「国際部門」は台湾出身俳優のジェリー・イェンが選ばれた。

消息來源:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091019-00000004-oric-ent


 
 
↓翻譯請點↓
龜梨和也&倖田來未連續四度拿下「Best Jeanist」獎  一起邁向最終名人殿堂
 
        人 氣團體KAT-TUN的龜梨和也與歌手倖田來未,兩人都連續四年拿下代表最適合穿著牛仔褲的「Best Jeanist2009」獎,並出席19日在東京都內舉行的頒獎儀式。這是第一次創下男女兩部門都連續獲獎四次的紀錄,離連續5次獲獎只差最終一擊,就能 永久進入Best Jeanist名人堂。
 
        日本Jeans協會從1984年成立,今年的 「Best Jeanist」也來到了第26屆。本獎項的公開投票時間是從去年10月到今年8月底,有效票數7萬633票,龜梨和倖田皆在「一般票選部門」中勝出,離 5次連續獲獎紀錄只差最後一步。過去進入名人堂的有SMAP的木村拓哉和草彅剛,以及歌手濱崎步。
 
        另外,由該協會推薦選出的「協會推薦部門獎」,則由鳩山幸首相夫人,歌手DAIGO,還有4人團體SPEED獲獎。從去年開始設立的「國際部門獎」則由台灣出身的演員Jerry Yan(言承旭)獲得。
 
 
補充其他網路新聞中小龜的感想:
(亀梨)「今年もこうしていただけて嬉しい。また1年、ジーンズを胸張ってはきたいです」、「来年も呼んでもらえるような活動をしていきたい」。

翻譯:「今年也能夠獲得這份殊榮深感喜悅。」、「希望明年也能夠自信的穿著牛仔褲。期許明年也能夠被提名參加這項活動。」


翻譯:凱西
校稿:粒粒
情報:凱西
 
 
=======================
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
=======================
KAL工作室@凱西
PR
Trackback
引用此篇:
Name

Title

Mail

URL

Font Color           Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment

Password
  
悄悄話 (無法看到我們的回覆,請務必留下信箱)

忍者ブログ/[PR]