亀梨「はっちゃけたい」５年ぶり東京ドーム運動会

　 ジャニーズ事務所の人気タレントが多数出場する「ジャニーズ選抜大運動会～野球・リレー・ミニコンサート～」が１２月１３日に５年ぶりに東京ドームで開催 される。野球は関西チームにＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ・堂本光一、内博貴、中山優馬、関東チームにＫＡＴ―ＴＵＮ・亀梨和也、田口淳之介、中丸雄一らが、東西 に分かれて対戦。

　亀梨は「みんなとはっちゃけたい。本領を発揮します！」。リレー対決やコンサートも企画。滝沢秀明、赤西仁らも駆けつける予定。当日は４万５０００人の動員を予定。問い合わせはジャニーズ野球大会事務局（電）０１８０・９９３・７０７へ。

 

↓翻譯請點↓

龜梨「想要好好的玩一場」睽違5年東京巨蛋運動會

眾 多傑尼斯事務所的藝人參賽的「傑尼斯大運動會～棒球・接力・迷你演唱會～」睽違5年的將於12月13日在東京巨蛋登場。棒球將分為東西兩隊對戰，關西隊伍 有KinKi Kids的堂本光一、内博貴、中山優馬，關東隊伍則有KAT-TUN的龜梨和也、田口淳之介、中丸雄一等人。

龜梨表示「想要跟大家一起好好的玩一場。會發揮出我的本領的」。還有接力以及演唱會的企劃。澤沢秀明、赤西仁等人也預定出場。當天預定動員4萬5000人。詢問詳情請洽傑尼斯棒球大會事務所(電話)0180993707
 

ジャニーズ野球５年ぶり復活！！　１２月１３日東京ドームで 

2009年11月20日 紙面から

　 ジャニーズ事務所のタレントによる野球大会が５年ぶりに開かれることが１９日、発表された。ジャニーズ選抜大運動会と銘打ち、１２月１３日に東京ドームで 開催する。ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、ＫＡＴ－ＴＵＮ、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰらアイドル軍団が、ＷＢＣ２連覇などで盛り上がった野球人気をさらに盛り上げ る。

　試合は東西対抗で、関西は堂本光一（３０）、内博貴（２３）、中山優馬（１５）ら、関東は亀梨和也（２３）、森本龍太郎（１４）、藤 ケ谷太輔（２２）らが出場予定。最年長になりそうな光一は「足を引っ張らないように頑張りたい。メンバーには面識のない後輩がたくさんいるので、できるだ け顔と名前を覚えたい」。亀梨は「事務所の皆と野球大会は久しぶりなので、はっちゃけたい。本領を発揮します」とコメントを寄せた。

　ジャ ニーズと野球の関係は長く、ジャニー喜多川社長は事務所設立前に少年野球チームを率いており、近藤真彦（４５）、中居正広（３７）ら野球好きで知られる所 属タレントも多い。野球大会は毎年のように行われていたが、スケジュールの都合などから２００４年の新潟中越地震チャリティー以来の開催になる。

　試合開始は午後１時。試合後にはリレー、ミニコンサートも予定。入場はファンクラブ会員限定で、入場料は税込み３５００円。定員は４万５０００人。問い合わせは、ジャニーズ野球大会事務局＝電０１８０・９９３・７０７。
 

傑尼斯棒球睽違五年再現!!12月13日於東京巨蛋

19日這天發表了集結傑尼斯旗下藝人的棒球大會睽違5年再舉辦的消息。
名為傑尼斯大運動會，將於12月13日在東京巨蛋舉辦。KinKi Kids、KAT-TUN、Hey!Say!JUMP等偶像軍團將乘著WBC2連霸的棒球人氣同歡。

比賽將分為東西兩隊對抗，關西有堂本光一(30) 、內博貴(23) 、中山優馬(15)，關東部分則有龜梨和也(23) 、森本龍太郎(14) 、藤谷太輔(22)等人預定出場。
似乎是最年長的光一說了「會努力不要扯大家後腿。成員大多都是不熟的後輩，我會努力的把臉跟名字記住」。龜梨則表示「很久沒有跟事務所的大家參加棒球大會，想要好好的玩一場會發揮出我的本領的」。

傑尼斯與棒球的淵源相當深，傑尼斯社長喜多川在成立事務所之前曾經帶領過少年棒球隊、近藤真彥(45) 、中居正廣(37)等眾多藝人喜愛棒球也是眾所皆知。棒球大會也是每年舉辦，但是礙於行程的關係從2004年新瀉中越地震公益演出後便沒有再舉辦。

比賽將於下午1點開始。比賽結束後也預定舉行接力以及迷你演唱會。入場的歌迷為會員限定，門票費用為3500日幣。人數為4萬5000人。詢問詳情請洽傑尼斯棒球大會事務所=電話0180993707
 

ジャニーズ野球大会５年ぶり復活

　 アイドル軍団・ジャニーズ事務所のタレントによる野球大会が、５年ぶりに復活することが１９日、分かった。１２月１３日に東京ドームで「ジャニーズ選抜大 運動会～野球・リレー・ミニコンサート～」と銘打って開催。ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、滝沢秀明（２７）、ＫＡＴ-ＴＵＮ、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰといった “スター選手”が、ダイヤモンドを駆けめぐる。

　ジャニーズ野球大会といえば、１９９０年から２００４年まで毎年行ってきた伝統的なイベント。今年はＷＢＣで日本が２連覇を果たし、イチロー選手が米大リーグ史上初の９年連続２００本安打を達成するなど野球の話題が多かったこともあり、５年ぶりの実施が決定した。

　 試合では、亀梨和也（２３）をリーダーとした「関東チーム」と堂本光一（３０）率いる「関西チーム」とが激突。光一は「野球の動きができるか不安ですが、 みんなの足を引っ張らないように頑張りたい」と“選手宣誓”。少年野球の世界大会に出場経験がある亀梨は「事務所の皆と野球大会をするのは久しぶりの機会 なので、はっちゃけたい」と腕まくり。野球少年に戻ったジャニーズ軍団のハッスルプレーはファンの心をしびれさせそうだ。

傑尼斯棒球大會睽違5年再度復活

於 19日這天發布了偶像軍團傑尼斯事務所旗下藝人出賽的棒球大會睽違5年再現的消息。12月13日於東京巨蛋舉辦名為「傑尼斯大運動會～棒球・接力・迷你 演唱會～」的活動。KinKi Kids、瀧澤秀明、KAT-TUN、Hey!Say!JUMP等”明星選手”，爭奪鑽石般的榮耀。

說到傑尼斯棒球大會，是從1999年至2004年為止每年舉行的傳統性的活動。
因應今年日本在WBC取得2連霸、(鈴木)一朗選手在美國大聯盟達成史上第一次的連續九年擊出200支安打的紀錄所造成的眾多棒球話題，於是決定睽違5年的再度舉辦。

比 賽是由龜梨和也作為隊長的「關東隊」對抗由堂本光一所率領的「關西隊」。光一對”選手宣誓” 「對於還有沒有辦法打棒球感到不安，我會努力不扯大家後腿的」。而有過少年棒球世界大賽出賽經驗的龜梨則表示「很久沒有跟事務所的大家參加棒球大會，想要 好好的玩一場，會發揮出我的本領的」。
回歸到棒球少年的傑尼斯軍團精力充沛的比賽將撼動粉絲們的心。
 

５年ぶりジャニーズ野球にタッキーら

　 ジャニーズ事務所が１２月１３日に東京ドームで野球大会を行うことを１９日、発表した。「ジャニーズ選抜大運動会」で、野球やリレー、ミニコンサートを行 う。ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓや滝沢秀明、ＫＡＴ－ＴＵＮ、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰやジャニーズＪｒ．らが多数参加する予定。

　メーンは野球大会。関東と関西チームに分かれて行う。関東はＫＡＴ－ＴＵＮ亀梨和也、関西は堂本光一や関西ジャニーズＪｒ．を中心にチームを結成する。

　 ジャニーズ事務所と野球の関係は深い。以前、ジャニー喜多川社長が少年野球チームを結成し、そのメンバーから生まれたのがあおい輝彦らの初代ジャニーズ だった。それ以後も同事務所は野球大会を毎年のように開催。近年では、０４年に新潟県中越地震支援チャリティー野球大会を東京ドームで開催した。しばらく 開催できなかったのは、タレントがさらに増えてスケジュール調整が難しくなったのが大きな要因で、野球大会は５年ぶりとなる。

　堂本は「最 近プライベートの野球は、参加することが少なくなり、野球の動きができるか不安ですが、みんなの足を引っ張らないように頑張りたいと思います」。亀梨は 「事務所のみんなと野球大会をするのは久しぶりの機会なので、みんなとはっちゃけたいと思います。本領を発揮します！」と意気込んだ。

　［2009年11月20日6時44分　紙面から］

 

睽違5年的傑尼斯棒球由瀧澤等人

19日這天發表了傑尼斯事務所將於12月13日在東京巨蛋舉行棒球大賽的消息。名為「傑尼斯大運動會」會有棒球以及接力還有迷你演唱會的活動。KinKi Kids及瀧澤秀明、KAT-TUN、Hey!Say!JUMP還有Johnny’s Jr.等多人都預定出場。

主要為棒球大賽。將分為關東以及關西兩隊對抗。關東是由龜梨和也、關西則是堂本光一以及關西Johnny’s Jr.為中心組成。

傑 尼斯與棒球的淵源相當深。以前，傑尼斯喜多川社長曾組成少年棒球隊、而那些成員更是大放光芒的初代傑尼斯。在那之後事務所也幾乎每年都會舉辦棒球大賽。近 年就到04年為新瀉中越地震在東京舉辦的慈善棒球大賽。暫時沒有辦法舉行的是因旗下藝人增加，很難調整行程為主要因素，所以這5年並未舉行棒球大賽。

堂本(光一)表示「最近私底下很少去打棒球，對於還有沒有辦法打棒球感到不安，我會努力不扯大家後腿的」龜梨則幹勁十足的說著「很久沒有跟事務所的大家參加棒球大會，想要好好的玩一場會發揮出我的本領的」。

 

翻譯：嘉雅梨
校稿：凱西
情報：阿西


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西