ＫＡＴ―ＴＵＮ、タイ公演無期延期…死者多数、政情不安で

　人気グループ「ＫＡＴ―ＴＵＮ」が１５日、７月３１日にタイで予定していたコンサートを、現地の政情不安のため無期延期することを発表した。８月の韓国、台湾公演は予定通り行う。メンバーの亀梨和也（２４）は「とても残念。タイの皆さん、ＬＩＶＥができるその日まで待っていてください」と“リベンジ” を誓った。

１５日朝までに死者１６人、負傷者は１４０人を超えたタイの騒乱に、ＫＡＴ―ＴＵＮは苦渋の決断をした。無期延期になったタイ公演は、３月に発表した初のアジアツアーの一環で、世界進出の足がかりとなる公演だった。公演決定時より、当初は４月にプロモーションのための事前訪問なども予定していた。

しかし、タイの政情不安により、外務省は４月に「タイに対する渡航情報（危険情報）の発出」を発令。ＰＲ訪問は中止になり、５月になっても発令は解除されず。騒乱の悪化をうけ、公演は無期延期となった。ジャニーズ事務所によると、タイ公演のチケットは国内外ともに未発売で、代金払い戻しなどの手続きは一切ないという。

ＫＡＴ―ＴＵＮは０４年にタッキー＆翼が行ったタイ公演に出演。当時はまだメジャーデビュー前だったにもかかわらず、滝沢秀明、今井翼に負けず劣らずの声援を受けていた。今回の公演は、単独アーティストとしては近藤真彦以来、２０年ぶりのジャニーズのタイ公演になるはずだった。

亀梨和也は「タイのファンの方々と過ごす時間を楽しみにしていたし、たくさんのファンの声があると聞いていました」と残念がり「また、チャンスがあればぜひＬＩＶＥがしたい。国内＆アジアツアーをタイの分も盛り上げていきたい」とコメント。８月６、７日の韓国・ソウル公演、同２７、２８日の台湾・台北公演は予定通り開催。また、アジアツアーに参加しない赤西仁（２５）は６月１９、２０日に米ロサンゼルス公演を行う。

◆過去には嵐も中止　ジャニーズでは０６年に嵐もタイでのコンサート出演を、当時起こったクーデターの影響で中止したことがある。今回の騒乱は、バンコクでタクシン元首相派の組織、反独裁民主戦線（ＵＤＤ）が商業地区を拠点に反政府活動を行い、軍の治安部隊と度々激しい衝突を繰り返しているもの。

 

ＫＡＴ―ＴＵＮ、泰國公演無限延期…因死傷人數過多、政局不穩
人氣團體「KAT-TUN」於15日宣布，原本預定在7月31日於泰國舉辦的演唱會，因為當地政局不穩定的情況，將無限延期。8月的韓國、台灣公演將如期舉辦。成員龜梨和也（24）表示「真的覺得很可惜。泰國的大家，請等待可以舉辦演唱會的那一天的到來」發誓一定會去泰國演出。

至15日早上，泰國的騷動已經傳出死亡人數16人，受傷人數超過140人的消息，KAT-TUN也做出了艱難的決定。無限延期的泰國公演，是作為3月發表的初次亞洲巡迴公演的一部份，也是踏出世界的第一步的公演。公演決定的當時，原本也有4月要去宣傳的事前訪問等計畫。

但是由於泰國的政局不穩定，外交部於4月發布了「發出泰國的出入境情報（危險情報）」的命令。導致PR訪問的中止，一直到五月（危險情報的）命令仍未解除。因為騷動的惡化，便決定公演將無期限延期。根據傑尼斯事務所方面表示，泰國公演的門票在國內外都尚未發售，所以並沒有退款部分的問題。

KAT-TUN曾在04年於泰國舉辦的瀧＆翼演唱會上演出。雖然當時並未正式出道，但是也有著不輸給瀧澤秀明與今井翼的應援聲。這次的公演是繼上次近藤真彥的個人演唱會之後，經過20年的傑尼斯的泰國公演。

龜梨和也表示覺得很可惜「很期待跟泰國歌迷一起度過的時間，而且聽說有很多的歌迷（希望我們去開演唱會）」並表示「如果有機會一定會再舉辦LIVE。國內和亞洲巡迴演唱會會連泰國的部分一起努力」。8月6、7日將於韓國・首爾舉行公演，同月的27、28日於台灣・台北的公演也會如期舉行。另外，沒有參與亞洲巡迴演唱會的赤西仁（25）將於6月19、20日在美國洛杉磯舉行公演。

翻譯：丸子
校稿：Yoyo

第二篇的新聞大致上與第一篇相同，主要就是多了介紹暴動的原因所以就不另外翻譯

ＫＡＴ－ＴＵＮ、タイ公演無期延期

人気グループ、ＫＡＴ－ＴＵＮが、７月３１日に予定していたアジアツアーのタイ・バンコク公演を無期延期することが１５日、分かった。所属するジャニーズ事務所が同日、発表した。

バンコクでは、タクシン元首相派組織「反独裁民主戦線」と治安部隊の衝突が激化。死者やけが人が多数出ており、外務省も注意喚起を呼びかけていることから、「安全面を考慮し、現地主催者との話し合いで無期延期を決めた」（同事務所）という。韓国と台湾の計４公演について、予定通り開催する。

０６年には嵐もバンコクで発生したクーデターの影響で、日タイ修好１２０周年記念公演への出演をキャンセルしたことがある。

今公演は９０年９月の近藤真彦以来、２０年ぶりとなるジャニーズの単独公演で、ＫＡＴ－ＴＵＮにとっても初めての海外公演。また、赤西仁（２５）が米ロサンゼルスで６月に開催するソロ公演を理由に全ツアーから離れ、５人で行うことでも注目を集めていた。

メンバーらは公演決定時からプロモーションでもタイ訪問を計画。本番についても現地ファンに楽しんでもらえるよう、演出などの話し合いを重ねていただけに亀梨和也（２４）は「とても残念です。タイのファンの方たちと過ごす時間を楽しみにしていたし、たくさんのファンの声があると聞いていました」とがっくり。

それでも、「また、チャンスがあれば、ぜひライブをしたい。今回は国内＆アジアツアーをタイの分も盛り上げていきたい。タイの皆さん、ライブができるその日まで待っていてください」と現地ファンに呼びかけた。