亀梨和也、投げたのは“危険球”

　楽天―ソフトバンク戦の始球式でＫＡＴ―ＴＵＮの亀梨和也がマウンドに上がった。日本テレビの新番組「Ｇｏｉｎｇ」のＰＲをかねての登場に、Ｋスタ宮城のスタンドからは黄色い声援が起きた。打席には山崎が入り真剣勝負。ところが、亀梨の直球は頭部付近へのビーンボールとなった。のけぞってよけた山崎は仰向けにゴロリと転倒。笑顔で寝たままバットを振った。背中には打席のラインを描く石灰がべっとり。それでも亀梨の肩に手を回して、笑い合っていた。

龜梨和也，投出的是「危險球」

樂天對Soft Bank戰的開球式由KAT-TUN的龜梨和也站上了投手丘。為了日本電視台的新節目「Ｇｏｉｎｇ」做節目宣傳，Ｋスタ宮城(宮城球場Kleenex Stadium Miyagi的簡稱)的Stand席掀起了一片黃色的聲援潮。跟站在打擊位置的山崎來一場認真的對決。但是，龜梨的直球卻投成接近頭部的危險球。仰身躲開的山崎就仰躺倒在地上。就這樣躺著滿臉笑容的揮棒。背上則沾滿了畫在打擊位置的石灰粉。即使這樣還是環著龜梨的肩膀兩人相視而笑。

---

【楽天】亀梨、山崎を内角攻め

＜楽天－ソフトバンク＞◇３日◇Ｋスタ宮城

　ＫＡＴ－ＴＵＮの亀梨和也（２４）が、試合前始球式を行った。芸能界屈指の好投手として名高く、楽天山崎武司内野手（４１）にガチンコ勝負を挑んだ。力いっぱいの直球は内角高めへ抜け、山崎は打席ですってんころりん。亀梨は「リラックス、リラックスと思って緊張をほぐしていたのですが…。ビシっとストライクゾーンに決めたかったです」と振り返った。

【樂天】龜梨、進攻山崎內角
<樂天－軟體銀行鷹隊> 3日 宮城球場（Kleenex Stadium Miyagi）

KAT-TUN的龜梨和也（24）參加了賽前的開球式。作為演藝界屈指可數的優秀投手，向樂天的內野手山崎武司（41）發起了一對一的挑戰。充滿力量的直球朝內角偏高的位置飛去，讓山崎摔倒在打擊區。賽後龜梨說：「一直想著要放鬆，要放鬆，想借此舒緩緊張的心情。不過本來是想規規矩矩投到好球帶的。」

翻譯：嘉雅梨、Yoyo
校稿：嘉雅梨、Yoyo