初主演映画公開で赤西仁「緊張して」後ずさり

　人気グループ・KAT-TUNの赤西仁が16日、都内で行われた初主演映画「BANDAGE　バンデイジ」の初日舞台あいさつに共演者の北乃きいらと共に出席。冒頭のあいさつで赤西は「緊張して言うことがなくなった」と後ずさりするほど感動した面持ちで「感謝の気持ちでいっぱいです」と喜びを語った。

　映画出演としても今回が初となる赤西は「ドラマに比べてゆったりできた。みんなでワイワイやってました」と撮影を振り返り、「今の気持ちとしてはやっとだなって感じ」と満席の絶景に安堵な笑み。また、同作で「たくさん青春ができた」と満面の笑みをみせた北乃は「赤西さんは気さくな方。最初はクールであんまりしゃべらない方かと思ったけど。アドリブもシーンによって入れてた」と現場での赤西の様子を明かした。

　1990年代のバンドブームに、ナツ（赤西）を中心に結成したバンド・LANDS（ランズ）がメジャーシーンに上り詰めるまでの苦難や葛藤を描いた同作。 音楽プロデューサー・小林武史が監督・音楽・プロデュースを手掛けた作品としても話題となっている。

　出演者の杏は「みんなが通ってきた時代を振り返って、追体験できたのが嬉しかった」と“歴女”らしく過去に重きを置いた感想。小林監督も賛同し「今の時代でも普遍的なもの、クリエイティブなものを描けないかなと思った。凄く魅力的に描けたと自負してる」と自信をみなぎらせていた。

　舞台あいさつにはこのほか、柴本幸、 笠原秀幸、金子ノブアキ、伊藤歩も登壇した。なお、赤西がボーカルを務めるLANDSのアルバム『Olympos』が、発売初日となる1/12付デイリーアルバムランキングで首位を獲得。デビューシングル「BANDAGE」（累積売上24.8万枚　1/18付）に続き、アルバムでも週間ランキング首位となるか、注目が集まっている。

↓翻譯請點↓

首部主演電影上映 赤西仁「很緊張」

16日，人氣組合KAT-TUN的赤西仁，和共演的北乃紀伊等人一起出席了在東京都內舉行的首部主演電影「BANDAGE」的首日舞臺見面會。開場致辭時，赤西「緊張得都不知道說什麽好了」，一臉感動地表達了自己的喜悅「充滿了對大家的感激之情。」

首次出演電影的赤西回顧了拍攝過程：「比起電視劇來拍攝過程更加舒暢，大家在一起玩得很開心」，面對滿座的現場，他一臉安心的笑：「現在的心情是“終於（上映了）”。」另外，滿臉笑意的北乃說，在本作品中「充分展現了青春」，並談到現場的赤西：「赤西非常直爽。一開始的時候覺得他是個很帥，不太講話的人。他會根據拍攝內容加入即興表演。」

該作品描寫的是1990年代樂團盛行時期，以NATSU（赤西）為中心結成的樂團•LANDS在登上主流頂峰之前所經歷的艱難和糾葛。音樂製作人小林武史親自擔任本作品的導演•音樂•製作，成為眾所關注的話題之作。

參演的杏也表達了她作為“歴女（＊註）”重視過去的感想：「大家回顧了經歷過的時代，很高興能體驗到別人的體驗。」小林導演也對此表示贊同，「想著能不能拍一部這個時代普遍、獨創的作品。我可以自豪地說這是一部非常有魅力的作品。」展示了自己的自信。

此外，柴本幸、笠原秀幸、金子統昭、伊藤步也出席了舞臺見面會。另外，赤西擔任主唱的LANDS發行的專輯『Olympos』也在發售的首日（1月12日）奪得了日排行榜冠軍。能否繼單曲「BANDAGE」（累計銷售24.8萬張，1月18日）之後奪得周排行榜冠軍，成為關注的焦點。

（＊註：歴女：指喜歡歷史的女人。2009年入選流行語大獎前10位。）

---

赤西仁の頭にファンのタオル落下

［eiga.com 映画ニュース］　「KAT-TUN」の赤西仁が映画初出演にして主演を務める「BANDAGE」が1月16日、全国214スクリーンで公開。赤西をはじめ北乃きい、柴本幸、笠原秀幸、杏、小林武史監督らは、東京・TOHOシネマズ六本木ヒルズで舞台挨拶を行った。

赤西を先頭に登壇者が姿を現すと、満場の客席からは歓声が沸き立ちボルテージは最高潮。赤西“座長”は、緊張気味に「どうでした？　ドラマよりもゆったりと取り組めたかもしれません。ここにいるみんなと、ワイワイやっていました」とかみ締めるように挨拶した。メガホン以外に音楽も手がけた小林監督は、「90年代を舞台に音楽シーンを撮ったわけですが、僕はプロデューサーとして現役で仕事をしてきた。その当時をリアルに描くというよりも、普遍的でクリエイティブな側面を描きたかった」とこだわりを説明した。

撮影は2008年に行われたとあって、赤西はキャスト数人と何度か集まって食事をともにするたびに「『（公開は）まだかなあ』と言い合っていました。だから今は感謝の気持ちでいっぱい。何回も見ていただきたい」と力説。北乃は、「クールな方かと思ったら意外と気さくな方で、ボケる笠原さんに赤西さんが突っ込みを入れることが多かった」と赤西の新たな一面を明かし、ファンを喜ばせていた。

また、フォトセッション時には客席と一緒に画作りを行ったが、ファンの投げた「BANDAGE」特製タオルが赤西の頭に落下するひと幕も。驚く赤西の姿に、場内は爆笑に包まれていた。

赤西仁的頭上落下Fan的毛巾

「KAT-TUN」的赤西仁首部主演的電影「BANDAGE」1月16日，在全國214家影院上映。以赤西為首，北乃紀伊、柴本幸、笠原秀幸、杏、小林武史導演等人在東京•東京六本木Hills的TOHO Cinemas（東寶劇院）舉行了見面會。

赤西第一個登上舞臺的時候，滿座的觀眾席上爆發出一陣歡呼聲，現場的氣氛達到了最高潮。“團長”赤西有些緊張地斟酌著說：「怎麼樣？可能比電視劇（的拍攝）要更舒暢。和在場的各位一起度過了非常愉快的時光。」除了擔任導演之外還負責製作音樂的小林導演則說：「雖說是以90年代為舞臺拍攝的音樂場面，不過我作為製作人可是一直在做這個工作。與其說是要真實地表現當時的狀況，倒不如說想從普遍、獨創的角度來展現。」

2008年就開始了拍攝，赤西說，和其他幾位演員幾次聚在一起吃飯的時候都會說「『怎麼還沒（上映）啊』。所以，今天充滿了感激之情。」他還強調「希望（大家）能多看幾遍。」北乃則揭露了赤西新的一面，讓Fan們大為欣喜：「原本覺得他很酷，沒想到竟然是很直爽的人，經常可以看到赤西吐槽笠原。」
拍合影的時候因為要連觀眾席一起拍進來，結果出現了Fan扔的「BANDAGE」特製毛巾落到赤西頭上的一幕。受到驚嚇的赤西的樣子引起場內爆笑。

---

赤西仁が話している途中に小林武史が私語！注目浴びる監督を赤西がやさしくフォロー！

　[シネマトゥデイ映画ニュース]　16日、TOHOシネマズ六本木ヒルズで映画『BANDAGE バンデイジ』の初日舞台あいさつが行われ、赤西仁、北乃きい、柴本幸、笠原秀幸、金子ノブアキ、杏、伊藤歩、小林武史監督が登壇した。

　この日は豪華キャスト陣が中央の扉から登場し、客席の間を通って壇上に登るという趣向。9割以上が女性で埋め尽くされた会場内からは悲鳴にも似たような大歓声がわき起こり、壇上に登場した赤西は「何を話せばいいのかわからない」と緊張した面もちを見せていた。

　そして2008年の撮影から公開までに時間が経っていることを受けて、「キャストのみんなで何回か一緒にごはんを食べて、公開はまだかねと言ってたんですが……」と話すと、いきなり笠原の耳元でヒソヒソ話を始める小林監督。そんな監督について笠原が「監督はいつも私語が多いんです。今のは（マイクに通せない）本当に私語です！」と暴露すると、赤西も「こんな監督なんで、すごく和気あいあいとしていました」とすかさずフォロー。ムードメーカーの赤西、笠原を中心に、和気あいあいとした様子で、出演者たちの仲の良さがうかがえた。

　一方、この日はキュートな赤いドレスの北乃、ピンクのセクシーミニスカドレスの伊藤、黒いシックなドレスの柴本など、女性キャスト陣の美の競演も見どころだった。この初日を迎えた北乃は「最近は学生役が少なくなってきたので、この映画の中でたくさんの青春をしました。今までの映画と違う世界観が楽しめる新しい映画なので、楽しんでいただけたらうれしいです」と本作の魅力についてアピールしていた。

　本作は、Mr.Children、レミオロメンなどの音楽プロデューサー、小林の初監督作品。バンドブームが吹き荒れる1990年代を舞台に、音楽業界への夢や確執、そして恋模様を描く青春映画だ。

映画『BANDAGE バンデイジ』は全国公開中

赤西仁說話時小林武史一旁說悄悄話！對受關注的導演赤西溫柔地接話

16日，六本木Hills的TOHO Cinemas（東寶劇院）舉行了電影『BANDAGE』的首日舞臺見面會，赤西仁、北乃紀伊、柴本幸、笠原秀幸、金子統昭、杏、伊藤步、小林武史導演都出席了見面會。
當天的計畫是，豪華的演員陣容從中央的大門出場，走過觀眾席登上舞臺。擠滿觀眾的現場90%以上都是女性，（在演員群走過時）場內響起了如悲鳴般的歡呼聲，登上舞臺的赤西一臉緊張地說：「我都不知道要說什麽好。」
談到從2008年拍攝開始到上映，經歷了漫長的等待，「好幾次和大家一起去吃飯，大家都說還不上映啊……」赤西正說著，突然小林導演湊到笠原的耳邊開始說悄悄話。對於這樣的導演笠原說：「導演總有很多悄悄話。不過今天是真的（不能用麥克風講出來的）悄悄話！」赤西也馬上接話：「（他就是）這樣的導演，非常的和氣。」以負責製造氣氛的赤西和笠原為中心，一團和氣的樣子可以看出演出者之間的關係有多融洽。

---

赤西仁は「クールじゃない」北乃きい分析

　ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西仁（２５）主演映画「ＢＡＮＤＡＧＥ　バンデイジ」（小林武史監督）が１６日、初日を迎え、東京・ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズで舞台あいさつを行った。

　赤西は映画初出演で初主演。「今の気持ちとしてはやっとだな、と思います」。撮影は０８年。ようやく公開を迎えて、感慨深い面持ちだった。

　共演の北乃きいは赤西の印象を聞かれると「クールに見えるじゃないですか。現場での赤西さんはムードメーカーでしたね。気さくですよ。あ、アドリブが多かったですね」などと明かした。ほか、柴本幸、金子ノブアキ、笠原秀幸、杏、伊藤歩らが出席。

　映画はバンドブームの９０年代の若者たちの恋愛と友情を描いた青春物語。赤西はバンド、ＬＡＮＤＳのボーカルを演じた。

　［2010年1月16日16時42分］

北乃表示 赤西仁「其實並不酷」

　由KAT-TUN赤西仁(25)主演的電影「BANDAGE」(小林武史執導)，16日公開上映首日，在東京六本木Hills的TOHO Cinemas（東寶劇院）舉行了舞台記者會。

　首度參與電影並獨挑大樑的赤西表示「現在的心情是覺得”終於上映了阿”這樣」。電影是從08年開始拍攝。現在終於公開上映，他似乎也有很深的感慨。

　共同演出的北乃紀伊在被問到對赤西的印象時表示「他看起來很酷不是嗎？在現場的赤西卻是很會炒熱氣氛的人呢。很坦率喔。阿，還有他會做很多即興演出」等。另外，參與記者會的還有柴本幸，金子統昭，笠原秀幸，杏，伊藤歩等人。

　電影描寫了在90年代樂團熱潮下的年輕人們，他們戀愛和友情的青春故事。赤西飾演樂團LANDS的主唱。



翻譯：凱西、Yoyo
校稿：凱西、Yoyo、嘉雅梨


下面這篇新聞內容與以上幾篇有重複，故並未翻譯。

KAT-TUN赤西仁、撮影現場での素顔は「気さくな方」
< 2010年1月16日 15:00 >

KAT-TUNの赤西仁（25）、女優の北乃きい（18）、杏（23）らが16日、都内で行われた映画「BANDAGE バンデイジ」の初日舞台あいさつに出席した。映画初出演にして初主演の赤西は、待望の封切りに「やっとだなって」とハイテンション。撮影を振り返り、「本当に楽しく進められました」と目を細めた。北乃は赤西について「気さくな方です。クールに見えるじゃないですか。あんまりしゃべらないのかなと思ったんですけど、現場ではムードメーカーでした」。素顔をばらされた赤西は照れ笑いしつつ、ファンに「今日は本当にありがとうございました」と改めてあいさつ。「感謝の気持ちでいっぱいです。何回でも見ていただけると幸いです」と笑顔を見せた。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西