赤西仁　留学の成果披露！初公演は１５曲英語

　ＫＡＴ―ＴＵＮの赤西仁（２５）による初の単独公演「友＆仁（Ｙｏｕ＆Ｊｉｎ）」が９日、東京・有楽町の日生劇場で行われた。米ラスベガスのショーをイメージし、客席最前列にはドリンクサービス付きのテーブル席を設置。近未来のクラブに見たて、マジックも披露。米国人ダンサーが多数出演した。

　約２時間のうち、ＭＣはわずか５分。「まるで日本ではないような楽曲とショーの雰囲気を楽しんでほしい」と呼びかけた通り、ダンスナンバー以外の１８曲のうち１５曲を英語で熱唱。ほぼ全曲の作詞作曲を自ら手掛け、英語詞が多くなった理由について「海外からのお客さまも多いと聞きましたし、自分の曲には英語の方がはまりが良かった」と説明。０６～０７年の米ロサンゼルスへの語学留学の成果を見せたステージに。来年以降も「機会があればぜひ」と意欲を見せ、「ラスベガスとか海外にも持っていきたい」と大きな目標を掲げた。


↓翻譯請點↓

赤西仁 展現留學成果！首次公演15首英文歌曲

KAT-TUN的赤西仁（25）帶來的首次單獨公演「友&仁（You&Jin）」於9日在東京•有樂町的日生劇場舉行。模仿美國拉斯維加斯的表演，在觀眾席的最前排設有提供飲料服務的坐席。看起來有些像不遠的未來的俱樂部，並展示了魔術表演。演出的舞蹈人員中有不少人來自美國。
在約2個小時的表演中，僅有5分鐘的MC。正如之前所宣傳的：「希望大家可以享受到完全不像日本風格的歌曲以及表演氛圍」，除舞蹈表演外的18首歌裡演唱了15首英文歌曲。基本上所有歌曲的詞曲都是自己寫的，在說到英語歌詞偏多的原因時，他說：「聽說很多觀眾是從國外來的，所以自己的曲子裡填入英文歌詞會比較好。」這場表演展示了他06～07年留學美國洛杉磯學習語言的成果。說到將來，他滿懷熱情地表示「如果有機會的話，一定」，並提出了自己遠大的目標：「希望可以去國外，像拉斯維加斯這些地方進行表演。」

---

赤西仁“和製ＴＨＩＳ　ＩＳ　ＩＴ”で海外進出の野望

　ＫＡＴ―ＴＵＮの赤西仁（２５）が９日、東京・日比谷の日生劇場で上演中のライブショー「赤西仁　Ｓｔａｒ　Ｌｉｖｅ　友＆仁　Ｙｏｕ＆Ｊｉｎ」（２８日まで）で海外進出する意向を明かした。エンターテインメントショーの殿堂である米ラスベガスを意識した音楽ショーで、「向こうに持っていきたい」と宣言。ジャニーズの常識を打ち破ってきた男が大いなる野望をぶち上げた。

　日生劇場の伝統と格式を覆すような赤西流の「ＴＨＩＳ　ＩＳ　ＩＴ」が繰り広げられた。

　「世界平和」をテーマに大型スクリーンや最新の照明、レーザー光線などで近未来のクラブを再現。ロック、ヒップホップ、ハウスなど自身が最も得意とする最先端サウンドに乗せて、スタイリッシュな歌とダンスを披露した。大音響が響き渡り、フロアはほぼ総立ち。女性ダンサーとのセクシーなからみでは客席から悲鳴が起こった。「僕が好きなテイストの音楽をみなさんも好きになってくれれば」。トレードマークのハットやパーカ姿でキメたジャニーズの異端児はニヤリと笑った。

　今回のショーは、ジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長が「１人のスターがロングランを続ける米国のスターショーを日本でも試みたかった」として赤西を指名。ＫＡＴ―ＴＵＮの活動を一時休止して米国留学した経験もある赤西は、得意の英語を駆使して今回の８割ほどの楽曲を手掛けた。ダンスはステージでも共演した黒人ダンサーを介して米国の最新のものを輸入。ジャニーズ初のスターショーを作り上げ「まるで日本ではないような雰囲気作りにこだわった」と自信を見せた。

　「日本語が分からない人も意識して英語中心にした」という“スター赤西”の目は、常に海の向こうを向いている。「海外に持っていきたいとは思います。みんなが行ったことのない所。ラスベガスとか。このハコ（会場）に適している構成が向こうに近いと思う」。既存のアイドル像を覆してきた赤西がさらに常識を打ち破る。


（2010年2月10日06時03分 スポーツ報知）


赤西仁 以“日本製造THIS IS IT”向海外進軍的野心

KAT-TUN的赤西仁(25)，9日在東京日比谷的日生劇場裡舉行的「赤西仁　Star　Live　友＆仁　You＆Jin」(至28日)的現場表演中，表明了要進軍海外的意向。在有著娛樂之城的美國拉斯維加斯風格的音樂演出中表示：「想要在那邊（拉斯維加斯）舉辦演出」。打破了傑尼斯常識的男人對很大的野心誇下海口。

顛覆日生劇場的傳統和形式的赤西流的「THIS IS IT」被逐漸展開。

以「世界和平」爲主題，通過大型螢幕、最新的照明、鐳射燈光等將不遠的未來的俱樂部再現。合著搖滾、HIP-HOP、HOUSE等自己最拿手也是最前衛的音樂，表演了帥氣的歌曲和舞蹈。音樂聲響徹四方，觀衆們幾乎都站立起來。要是有和女性舞者的性感場面的話，會從觀衆席上發出尖叫聲。一身標誌性的帽子配連帽衫形象的傑尼斯的另類小孩微笑的說：「我喜歡的音樂希望大家也都能夠喜歡」

這次演出是傑尼斯事務所的傑尼喜多川社長「想在日本也嘗試美國的由一位明星持續的長期上演的明星演出」，因此指名了赤西仁。曾經暫時中止KAT-TUN的活動到美國留學的赤西仁，用拿手的英文親手制作了約八成的樂曲。舞蹈是通過曾一起演出過的黑人舞者學習的美國的最新的舞。完成了傑尼斯首個明星演出，自信的說：「傾心制作出宛如不在日本一樣的感覺。」

「意識到不會日語的人，以英語爲中心」的“明星赤西”一直關注著海外。「想要在海外進行表演。在大家沒有舉辦過的地方。比如拉斯維加斯。我想適合這個箱子(會場)的(演出的)構成跟那邊(海外)很接近。」顛覆了現有的偶像形象的赤西將常識再次打破。

---

赤西仁 留学効果！英語ペラペラ唱

　ＫＡＴ-ＴＵＮの赤西仁（２５）が９日、東京・日生劇場で開催中の１カ月のロングラン公演となる初ソロコンサート「友＆仁　Ｙｏｕ＆Ｊｉｎ」を公開した。近未来のクラブをイメージしたステージで歌唱した楽曲は、ほとんどが英語曲。「僕が（ライブのために）作った音楽は、英語の方がはまりが良かった」と話し、０６年の米・ロサンゼルス留学で培った語学力を存分に発揮した。

　　◇　　◇

　ソロシンガー赤西が、自慢の流ちょうな英語でファンを魅了した。ステージで歌唱した１８曲のうち日本語曲は３曲のみで、何と英語曲が１５曲。ファンも英語の歌声に合わせて、スタンディングで体を動かすなどノリノリ。０６年１０月から半年間、ＫＡＴ-ＴＵＮでの活動を休止し、ロスへ語学留学した成果をファンに見せつけた。

　記念すべき初ソロコンサートのために、自身がプロデュースした新曲を準備した。しかもＮＥＷＳ・錦戸亮（２５）とのコラボレーション曲「Ｈｅｙ　Ｇｉｒｌ」など１０曲は英語で作詞したもの。「作詞は日本語より英語の方が大変。普段は英語の音楽ばかり聴いてるのでその影響を受けました」と、苦労の末に完成させたという。

　歌以外にも、黒人ダンサーら２１人とヒップホップやロックなどさまざまな音楽に合わせたダンスも披露。「僕が好きなテイストの音楽をやらせてもらってます。僕から影響を受けて、みなさんもこういう曲を好きになってくれたら」とファンに胸を張った。

　英語づくしのステージ。みせるだけでなく、外国人ダンサーとのコミュニケーションも、英語で行った。「日常会話は普通にできるので、経験が生きてます。留学に行ってダンスもやってましたし」と“留学効果”をアピール。

　「（コンサートを）海外にも持っていきたい。ラスベガスとか」と、将来的にはこの語学力を武器に、米国進出を目指す。


赤西仁 留學效果！流利的英語演唱

KAT-TUN的赤西仁（25）為期1個月的長期公演，也是他個人的首次個人演唱會「友＆仁　Ｙｏｕ＆Ｊｉｎ」，9日在東京•日生劇場拉開序幕。以不遠的未來的俱樂部為原型設計的舞臺，表演的歌曲幾乎全是英語歌曲。充分發揮了06年在美國洛杉磯留學時培養的語言能力，他說：「我覺得（為演出）所作的音樂，用英語填詞會比較好。」

獨唱歌手赤西，以他得意的流利的英語使Fan們為之傾倒。演唱的18首歌曲裡日語歌曲只有3首，而英語歌曲竟有15首。Fan們也都站著隨著英語歌聲擺動身體，現場氣氛非常高。向Fan們展示了自06年10月起的半年時間裡，停止了在KAT-TUN的活動而前往洛杉磯留學的成果。

因為是值得紀念的首次個人演唱會，所以準備了自己創作的歌曲。並為包括與NEWS•錦戶亮（25）合作的歌曲「Hey Girl」在內的10首歌曲填寫了英語歌詞。「作詞的話英語比日語要難多了。因為平時一直在聽英語歌曲，受了它們的影響。」經過一番辛苦終於完成了（填詞）。
歌曲之外還和黑人舞蹈演員等21人共同表演了Hip-Hop、搖滾等各種舞蹈。自豪地對Fan們說：「這次我能表演自己喜歡的音樂風格。希望大家也能從我這兒受到影響，喜歡上這種音樂。」
這是一場充滿英語的表演。不僅是展示給Fan的表演，就連和外國舞蹈演員的交流演出也是用英語進行的。「因為（留學的）經驗發揮著作用，所以日常對話沒問題。而且留學的時候也有跳舞」展示了“留學效果”。
「希望可以在國外（開演唱會），像拉斯維加斯。」他表示將來要以英語能力為武器，進軍美國。




翻譯：Jingle、Yoyo
校稿：Jingle、Yoyo




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西