赤西「ＢＡＮＤＡＧＥ」世界進出だ！

　人気グループ「ＫＡＴ-ＴＵＮ」の赤西仁（２５）が、映画初出演で主演した「ＢＡＮＤＡＧＥ　バンデイジ」が、韓国、台湾で配給されることが１６日、明らかになった。配給の東宝は「（ほかの）世界各国とも交渉中」としており、ロックバンドのボーカルを演じた赤西の歌声が、世界に響くことになりそうだ。また日本ではこの日、全国２１４スクリーンで封切られ、興行収入２０億円を見込む好スタート。都内では赤西ら出演者が舞台あいさつを行い、永ちゃん流で映画公開と世界進出を祝った。

　　◇　　◇

　公開初日という晴れの舞台に、大きな吉報が届いた。赤西の主演映画「ＢＡＮＤＡＧＥ」が、台湾、韓国での配給が決定。さらにほかの各国とも公開に向けた交渉が進んでいるというのだ。

　「ＫＡＴ-ＴＵＮ」としては海外公演をまだ行っていない赤西は、今回、グループの活動とはひと足先に海外進出。この映画での演技はもちろんのこと、劇中のロックバンド「ＬＡＮＤＳ」として昨年１１月に発売したシングル「ＢＡＮＤＡＧＥ」と、今月１３日に発売したアルバム「Ｏｌｙｍｐｏｓ」が大ヒット中。芝居と音楽という２つの顔で、さらにワールドワイドに認知度が高まりそうだ。

　そんな吉報の下、赤西は、メーン上映館である東京・ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズで、共演の北乃きい、杏らと舞台あいさつに登場。映画公開と世界進出を、永ちゃん流でファンと祝った。

　同作は、赤西演じるナツが率いるロックバンド「ＬＡＮＤＳ」が葛藤（かっとう）の中で成長する様を描く青春ムービー。ロックバンドの映画にふさわしく、写真撮影は、歌手・矢沢永吉がライブで「止まらないＨａ～Ｈａ」を歌う際に、ファンがタオルを投げ上げるのと同じ演出で行われた。

　５００枚のタオルが一斉に投げ上げられると、劇場はライブ会場に様変わりした。さらに投げ上げたタオルの１枚が赤西の頭に覆いかぶさる奇跡的なハプニングも。赤西はタオルをかぶったままおどけてみせた。グループでのふてぶてしい態度とは違い、肩の力が抜けた表情。「みなさんに感謝の気持ちでいっぱい。撮影は一昨年だったので、公開はやっと、という感じ」と殊勝にあいさつした。

挑選了其中兩篇新聞翻譯

↓翻譯請點↓

赤西「BANDAGE」進軍世界！

據16日消息，由人氣團體「KAT-TUN」的赤西仁（25）主演的首部電影「BANDAGE」，將在韓國、臺灣上映。東寶表示「和（其他）世界各國也在商談中」，飾演（片中）搖滾樂團主唱的赤西的歌聲，似乎將唱響全球。當天（該電影）在日本全國214家影院首映，預計收入高達20億日元，使「BANDAGE」的公開上映有了個好的開始。赤西等演出人員還在東京都內舉行了舞臺見面會，以矢澤永吉的方式慶祝影片的上映和進軍全球。

在首映日這樣重大的日子裡，又傳來了大喜訊。赤西主演的電影「BANDAGE」決定在韓國、臺灣上映。而且和其他世界各國也在積極地就電影的公映進行商討。

作為「KAT-TUN」的一員尚未在國外舉辦過公演的赤西，這次將比團體活動領先一步進軍海外。他在電影中的表演自不用多說，以劇中搖滾樂團「LANDS」的名義於去年11月發行的單曲「BANDAGE」，以及本月13日發行的專輯「Olympos」都大受歡迎。演戲和音樂兩方面的才華，將使他在全世界獲得更高的知名度。

伴隨著這樣的喜訊，赤西和共同出演的北乃紀伊、杏等人在本次公映的主要影院・東京六本木Hills的TOHO Cinemas（東寶劇院）舉行了舞臺見面會。以矢澤永吉的方式和粉絲們一起慶祝電影的公映和進軍世界。

該電影是一部描述由赤西飾演的NATSU帶領的搖滾樂隊「LANDS」在糾葛中成長的青春電影。爲了配合電影搖滾樂團的風格，拍照時讓現場的粉絲們模仿歌手矢澤永吉在演唱會上表演「止まらないHa～Ha」時那樣，將手中的毛巾往空中拋。

當500條毛巾一起被高高拋起時，劇場變得像演唱會現場。更奇妙的是，拋起的毛巾中有1條竟然奇蹟般地落在了赤西的頭上。於是赤西就頂著毛巾搞怪了起來。赤西一副放鬆的表情，和在團體中狂放不羈的態度完全不同。他謙虛地說：「對大家充滿了感激之意。因為拍攝從前年就已經開始了，現在有種終於上映了的感覺。」

---

赤西仁アジア進出　ＫＡＴ―ＴＵＮお先に！…初主演「ＢＡＮＤＡＧＥ」韓国＆台湾公開へ

　ＫＡＴ―ＴＵＮの赤西仁（２５）の初主演映画「ＢＡＮＤＡＧＥ　バンデイジ」（小林武史監督）が１６日、初日を迎え、韓国、台湾で公開されることが発表された。韓国からは同作のドラマ化のオファーも届くなど、赤西人気はアジアでも絶大。海外公演は未経験のグループより先に、アジアへ本格進出する。この日は、ヒロインの北乃きい（１８）らと東京・ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズで舞台あいさつを行った。

　赤西が映画初出演、初主演作でアジア進出する。決め手になったのは、国内に負けず劣らずの赤西の人気だ。

　韓国と台湾では、ＫＡＴ―ＴＵＮの亀梨和也（２３）と出演した日テレ系「ごくせん」（０５年）が放送され、高視聴率を獲得。その後は日本でのドーム公演に現地から多数のファンが詰めかけている。

　東宝によると韓国、台湾での公開時期は現段階で未定ながら、更なる海外公開の拡大を目指し、ほかのアジア地域や欧州諸国とも交渉を続けているという。

　韓国からは、すでにドラマ化のオファーも届いている。今作は岩井俊二監督（４６）が製作・脚本・プロデュースを担当。岩井監督の９５年の映画「Ｌｏｖｅ　Ｌｅｔｔｅｒ」（中山美穂、豊川悦司主演）は韓国で１５０万人動員と邦画では空前のヒットとなり、０６年のプロデュース作「虹の女神」（０６年、熊澤尚人監督）がドラマ化されるなど岩井人気は絶大。ドラマの製作会社は非公表ながら、「岩井監督の脚本なら」と“買い注文”があった。現地のバンドブームも追い風となった。

　同作はバンドブームの１９９０年代、バンド「ＬＡＮＤＳ（ランズ）」を組み、音楽に青春をかけた若者たちを描く。赤西はバンドのボーカル・ナツ役を演じている。

　全国２１４スクリーンで封切られ、興収２０億円を見込める好スタート。舞台あいさつでは普段より緊張した様子の赤西だが、満員の拍手に迎えられ「本当に、本当にありがとうございました。皆さんには感謝の気持ちでいっぱいです」とあいさつ。「ワイワイやっていた。和気あいあいとした現場で、楽しく撮影をすることができました」と笑顔で振り返った。

赤西仁進軍亞洲 KAT-TUN中的先驅者!初次主演「BANDAGE」將於韓國&台灣上映

KAT-TUN的赤西仁(25)初次主演電影「BANDAGE」(小林武史導演)於16日全國上映，也發布將在台灣及韓國上映的消息。韓國方面也提出希望連續劇化的要求，赤西在亞洲的人氣大爆發。比起尚未有海外演出經驗的團體，赤西領先一步正式進軍亞洲。在這日與女主角北乃紀依(18)在東京六本木Hills的TOHO Cinemas（東寶劇院）舉行了見面會。

赤西仁初次演出、初次主演的作品將進軍亞洲。而促使這個決議的就是國內不輸給任何人的赤西的人氣。

在韓國及台灣，播出由KAT-TUN的龜梨和也(23)演出的日本電視台「極道鮮師」(05年)都獲得相當高的收視率。之後日本巨蛋的演唱會中也有不少來自這兩地的粉絲。

東寶表示韓國、台灣的上映日期尚未敲定，為了能擴大在海外的上映權，將持續與其他亞洲地區及歐洲各國進行交涉。

韓國方面也提出希望能夠連續劇化的要求。本次作品是由岩井俊二導演(46)擔任腳本監製。岩井導演的95年的電影「Love Letter」（中山美穂、豊川悅司主演）在韓國創下150萬人觀看的紀錄，創下日本電影＊註(在韓國)空前的暢銷紀錄，06年監製的「彩虹女神」（06年、熊澤尚人導演）連續劇版更是擴張了岩井的人氣。連續劇的製作公司曾私下表示「如果是岩井導演的腳本」就"買下來"。在當地掀起了一股樂團熱潮。

該作品描寫的是在樂團盛行的1990年代，組成了「LANDS」樂團，將青春獻給音樂的年輕人們。赤西飾演樂團的主唱・NATSU。

在全國214家影院首映，預計收入高達20億日元，電影的公開上映有了好的開始。舞臺見面會上赤西看起來比平常要緊張，當全場鼓掌歡迎他時，他說：「真的，真的非常感謝。對大家，我現在是充滿感激的心情。」並笑著回顧了拍攝過程：「大家玩得很開心。現場一團和氣，拍攝非常愉快。」

＊註 原文中「邦画」是日本人對日本片的稱呼(就像我們稱呼的國片一樣)

---

赤西仁ビックリ！観客のタオル頭にガバッ

　ＫＡＴ－ＴＵＮの赤西仁（２５）が１６日、東京・ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズで行われた初主演映画「ＢＡＮＤＡＧＥ　バンデイジ」（小林武史監督）の初日舞台あいさつに出席した。

　劇中で、ロックバンド「ＬＡＮＤＳ（ランズ）」のボーカル役を演じた赤西。冒頭で「緊張しすぎて言うことなくなった～」と自らあいさつを“打ち切る”ほどド緊張していたが、「やっと公開されて感謝の気持ちでいっぱいです」と感慨深げな表情をみせた。

　その後、観客約６６０人と記念撮影を行い、全員で特製タオルを上空にほうり投げる、ロック歌手、矢沢永吉（６０）のパフォーマンスをまねた演出をみせた。だが、その１枚が偶然、赤西の頭上に舞い降りるハプニングがあり思わず苦笑。北乃きい（１８）ら共演者や観客は大喜びだった。

　東宝によると、韓国と台湾での配給が決定。韓国からはドラマ化のオファーも舞い込むなど、早くもアジアを席巻しそうな勢いだ。





ロックだぜ！“赤西バンド”が初日あいさつ

　「ＫＡＴ―ＴＵＮ」の赤西仁（２５）の初出演・初主演映画「ＢＡＮＤＡＧＥ　バンデイジ」（監督小林武史）の初日舞台あいさつが１６日、東京・六本木で行われた。

　ロックバンド「ＬＡＮＤＳ（ランズ）」のリーダー兼ボーカルを演じる赤西は「ドラマに比べてゆったり撮影ができた。ワイワイやりました」と笑顔。あいさつ後の写真撮影では、会場の約６６０人の観客に特製タオルが配られ「バンデイジ！」の掛け声で観客が宙に放り投げたが、この中の１枚が赤西の頭へフワリと落下。赤西は頭にかぶったまま、おどけて見せて、会場から爆笑が起きた。台湾、韓国での配給も決定。





赤西仁　初主演映画アジア展開！！　「ＢＡＮＤＡＧＥバンデイジ」封切り
2010年1月17日 紙面から

　ＫＡＴ－ＴＵＮ赤西仁（２５）の初主演映画「ＢＡＮＤＡＧＥ　バンデイジ」（小林武史監督）が１６日、全国２１４スクリーンで封切られ、赤西や北乃きい（１８）、杏（２３）らが、東京・ＴＯＨＯシネマズ六本木ヒルズで初日舞台あいさつを行った。

　撮影は２００８年に行われ、ようやくの初日に「やっとだな」と安堵（あんど）の表情の赤西は、満員の客席に「感謝の気持ちでいっぱいです」。撮影では、よくアドリブをさく裂させていたといい、「（観賞）５回目ぐらいで（アドリブが）分かります」とニヤリ。

　写真撮影は客席をバックに行い、ロック界の大御所・矢沢永吉の公演ばり！？　に観客によるタオル投げの演出も。ファンの投げたタオルが赤西の頭に落下、驚く赤西の姿が笑いを誘った。

　映画はバンドブームの１９９０年代を舞台に、ナツ（赤西）をボーカルにしたバンド「ＬＡＮＤＳ」が、メジャーに上り詰めていく中で起こる友情や確執を描く。音楽プロデューサーである小林監督の音楽も注目の作品で、ＬＡＮＤＳの最初で最後のライブが１９日に都内で開かれる。

　配給元の東宝によると、興行収入目標は２０億円。海外では台湾、韓国での公開が決定。韓国からはドラマ化のオファーもあるという。




翻譯：yoyo、嘉雅梨
校稿：yoyo、嘉雅梨


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西