忍者ブログ
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 ロッテ・西村監督が人気アイドルグループ「KAT―TUN」の亀梨和也に愛のノックだ。日本テレビ系列の情報番組「Going!Sports&News」の番組企画で同番組のキャスターを務める亀梨が千葉マリンを訪問。指揮官の計らいで合同練習を行った。

 最後に同監督自らバットを持ち、西岡と亀梨に特守のノック。「鍛えて出直してきます」とヘロヘロの亀梨に、同監督は「必死に球を追いかけていた。見ていて気持ちいいですね」と目を細めた。

 

 翻譯請點↓

西村監督 為「KATTUN」龜梨進行愛的打擊
 
 羅德隊的西村監督替人氣偶像團體「KAT-TUN」的龜梨和也進行愛的打擊。在日本電視體系的情報節目「GoingSports & News」的節目企劃中擔任該企劃主持人的龜梨,訪問了千葉海洋隊。並在指揮官的決定下進行了聯合練習。
 
 最後該監督親自握著球棒,為了替龜梨進行特別防守練習而開始擊球。他並對(練習後)癱軟無力的龜梨說「鍛鍊以後再來」,該監督讚許地表示「他很拼命地接著球,看著(他練習)心情很不錯呢」。
 
翻譯:凱西
校稿:丸子
 
 
 

【西武】岸、亀梨にカーブを伝授

パ・リーグ首位の西武は17日、ソフトバンク3連戦(18日~)に向けて西武ドームで軽めの全体練習を行った。KAT-TUNの亀梨和也(24) がキャスターを務める日本テレビ系「Going! Sports&News」の取材で訪れ、中島と一緒にノックを受けたり、ブルペンで岸にカーブを教わる など練習にも参加した。渡辺久信監督(44)は「ウチの娘は野球にはまる前はジャニーズ大好きだったからね。その影響でオレも歌をよく聴かされてたよ。カ ラオケでカトゥーンの歌も歌えるよ」と、意外なジャニーズ通ぶりを披露していた。

PR
Trackback
引用此篇:
Comment
謝謝文翻.
龜龜全力以赴的精神最值得學習.
pizzakey|2010/06/18(Fri)|Edit
Name

Title

Mail

URL

Font Color           Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment

Password
  
悄悄話 (無法看到我們的回覆,請務必留下信箱)

忍者ブログ/[PR]