ジャニーズ大運動会　亀梨、中丸がＭＶＰ
　ジャニーズ事務所所属タレントが１３日、５年ぶりの大運動会を東京ドームで行った。ファンクラブ限定イベントには、滝沢秀明や堂本光一、ＫＡＴ－ＴＵＮ、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰやＪｒ．ら総勢１５０人が参加。５万人のファンが見守る中、紅白に分かれて、野球、サッカー、リレーを行った。
　野球のＭＶＰは、白組のキャプテンで完投勝利を飾ったＫＡＴ－ＴＵＮ亀梨和也。サッカーのＭＶＰは、白組で亀梨と同じＫＡＴ－ＴＵＮ中丸雄一がハットトリックを記録する活躍で選出された。中丸は中居から「オーラがない」といじられたことから、「刺激になったかもしれない」と発奮したようだ。
　特別ゲストとして、近藤真彦とＳＭＡＰ中居正広が始球式に参加。ＭＶＰには賞金１００万円が、参加者には、３億円が当たる可能性がある年末ジャンボ宝くじが配られた。
　［2009年12月13日20時31分］ 
 

↓翻譯請點↓

傑尼斯大運動會 龜梨、中丸當選MVP

傑尼斯事務所旗下的藝人13日在東京巨蛋舉行了暌違5年的大運動會。作為FAN CLUB的限定活動，瀧澤秀明，堂本光一，KAT-TUN，Hey！Say！JUMP以及Jr.等共150人參加了該項活動。分成紅白兩隊，在5萬人的粉絲面前進行了棒球、足球和接力賽。
棒球的MVP由一直投到終場并取的最終勝利的白組隊長KAT-TUN的龜梨和也奪得。白組和龜梨同屬KAT-TUN的中丸雄一則在足球賽中表演了帽子戲法，因其活躍的表現而獲得了足球的MVP。中丸表示，因為之前被中居欺負說「沒有特色」，「大概受了刺激」而振奮起來。
近藤真彥和SMAP的中居正廣作為嘉賓參加了開球式。MVP將獲得100萬日元的獎金，而所有參加者能得到了可能抽中3億日元的年末巨額彩票。 

5年ぶりジャニーズ大運動会。亀梨和也「ぜってー勝つぞ」
< 2009年12月13日 18:31 >
ジャニーズ事務所の所属タレントが集まり野球などを行う「ジャニーズ選抜大運動会」が13日、東京ドームで開催された。近藤真彦(45)、KinKi Kidsの堂本光一(30)、タッキー＆翼の滝沢秀明(27)、KAT-TUN、Hey！Say！JUMPら150人が参加。滝沢率いるJ-REDと亀梨和也(23)率いるJ-WHITEが対決した。同事務所が実施するスポーツイベントは5年ぶりで、観客5万人はオープニングから大興奮。タッキーが「元気ですか」と客席をあおると、亀梨も「ぜってー勝つぞ」と気合い十分。野球大会では、始球式にSMAPの中居正広（37）が登場し、白組メンバーとして試合に参加。平成生まれのアイドルもいるチームメイトたちに囲まれ「俺、37歳」と自虐ネタで笑いを誘った。

暌違5年的傑尼斯大運動會。龜梨和也「一定要贏」

< 2009年12月13日 18:31 >
傑尼斯事務所旗下藝人聚集一堂，13日在東京巨蛋舉行了包括棒球在內的「傑尼斯選拔大運動會」。近藤真彥（45），Kinki Kids的堂本光一（30），瀧與翼的瀧澤秀明（27），KAT-TUN，Hey！Say！JUMP等共150人參加。瀧澤統帥的J-RED和龜梨和也（23）率領的J-WHITE進行了對決。本次運動會距該事務所上次舉行此類運動比賽已有5年之久，5萬人的觀眾從一開場就非常興奮。「大家好嗎」瀧澤通過問候來煽動觀眾的氣氛，而龜梨則氣勢十足地表示「一定要贏」。棒球大賽上，SMAP的中居正廣（37）在開球式時登場，並作為白組成員參加比賽。當被同隊平成年出生的偶像隊友們圍住時，他自嘲地說「我，37歲」來逗笑全場。

【続報Ｊ大運動会】滝沢秀明VS亀梨和也、リレー勝負は僅差
< 2009年12月13日 19:34 >
13日、東京ドームで行われた「ジャニーズ選抜大運動会」。J-REDとJ-WHITEに分かれて野球、サッカー、リレーの3種目で優勝を競った。サッカーでは、J-WHITEのKAT-TUN、中丸雄一（26）が大活躍。紅白対抗リレーでは、第1走者としてJ-REDのキャプテン滝沢とJ-WHITEのキャプテン亀梨がガチンコで走ったが、タッキーが僅差で先着しバトンをつないだ。全競技が終了し同点だっため、2対2のリレーを急きょ開催。滝沢とKAT-TUN上田竜也（26）のアンカー勝負になったが、上半身裸で力走した上田が勝ちJ-WHITEが勝利した。キャプテンの亀梨は、「本当にいい戦いがすべての種目でできた」。優勝を逃した滝沢も「みんなで1つになれて楽しかった」と目を細めた。

【連續報導J大運動會】瀧澤秀明VS龜梨和也，接力賽不分上下

< 2009年12月13日 19:34 >
13日，東京巨蛋舉行了「傑尼斯選拔大運動會」。分成J-RED和J-WHITE兩組進行了棒球、足球、接力賽3個項目的爭奪戰。在足球賽中，J-WHITE的KAT-TUN的中丸雄一（26）大放異彩。而紅白對抗接力賽中，作為第1棒的J-RED的隊長瀧澤和J-WHITE的隊長龜梨兩人都全速奔跑，最後瀧澤以些微差距率先抵達預定地點，將接力棒交給下一位選手。全部比賽結束時因兩隊得分一樣，不得不臨時進行2對2的接力賽。兩隊跑最後一棒的分別是瀧澤和KAT-TUN的上田龍也，最後裸著上半身奮力奔跑的上田率先到達終點，J-WHITE取得了最終的勝利。隊長龜梨說「所有的項目構成這樣精彩的比賽。」而與勝利失之交臂的瀧澤則笑著說「大家團結一致，很開心。」 

【続報Ｊ大運動会】キャンプテンタッキー＆亀梨定期開催に色気
< 2009年12月13日 20:27 >
13日に東京・水道橋の東京ドームで開催された「ジャニーズ選抜大運動会」。KAT-TUNの亀梨和也(23)が率いるJ-WHITEが優勝した。個人賞では、サッカー部門ではKAT-TUNの中丸雄一（26）、野球部門では亀梨がMVPに選ばれた。運動会の後には、出場者によるショータイムが開幕。Kis-My-Ft2や中山優馬（15）らが、全8曲をファン5万人に披露した。亀梨が「来年もまたこうして1つになって楽しい時を過ごしたい。ぜってーまたやろうな」と別れをお惜しむと、J-REDキャプテンのタッキー＆翼の滝沢秀明（27）も、「毎年こういうことしたい。いつもはバラバラでの活動が多いですから、またぜひね、こういう機会を作って」とファンの期待をあおった。

「連續報導J大運動會」瀧澤隊長&龜梨隊長，鼓吹定期舉辦

13日於東京．水道橋的東京巨蛋舉辦的「傑尼斯選拔大運動會」，由KAT-TUN的龜梨和也（23）所率領的J-WHITE獲得優勝。至於個人賞的部分，足球方面由KAT-TUN的中丸雄一(26)、棒球方面由龜梨和也分別獲選為MVP。運動會結束後，出場者們的show time隨之開始。Kis-My-Ft2和中山優馬(15)等人共獻唱了八首曲目給現場五萬名的歌迷。「希望明年也能像今年這樣，大家聚在一起，共度快樂的時光。絕對還想要再來一次。」龜梨不捨地說道，而J-RED的隊長．瀧與翼中的瀧澤秀明(27)也表示「希望每年都能這樣。因為大家總是分開活動，所以絕對要再來一次喔，創造像這樣子一起活動的機會。」此話一出，粉絲們都期待不已。

翻譯：粒粒、Yoyo
校稿：粒粒、Yoyo

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西