世界の亀梨が完投勝利！ＫＡＴ－ＴＵＮ大暴れ

　１９９０年から１５年連続で行われたジャニーズ事務所の所属アイドルたちによる「ジャニーズ選抜大運動会」が１３日、５年ぶりに東京ドームで復活し、５万人が熱狂した。

　若手のジャニーズＪｒ．勢を含め計１５０人がＪ－ＲＥＤ軍とＪ－ＷＨＩＴＥ軍に分かれ、野球とサッカー、リレーで対決。なかでも大暴れだったのがＫＡＴ－ＴＵＮだ。野球ではリトルリーグで世界大会に出場経験を持つ亀梨和也（２３）が先発し、３－２で完投（６回）勝ち。サッカーでは、小中学時代７年間サッカー一筋だった中丸雄一（２６）がハットトリックを決める大活躍で、ＷＨＩＴＥ軍を勝利に導いた。

　２人がＭＶＰを分かち合い、賞金１００万円ずつをゲット。亀梨は「体はボロボロですけど、スポーツではしゃぎ合えて楽しかった」と満足げ。野球には近藤真彦（４５）やＳＭＡＰの中居正広（３７）らベテラン勢も参加したほか、ミニライブではＮＨＫ紅白歌合戦に初出場する期間限定ユニットのＮＹＣ　ｂｏｙｓが「ＮＹＣ」を歌い盛り上げた。

↓翻譯請點↓

世界的龜梨完投勝利！KAT-TUN大暴走

  從1990年開始連續15年由傑尼斯事務所所屬的偶像們所舉辦的「傑尼斯選拔大運動會」於13日，在相隔了5年之後再度復活，讓5萬名粉絲瘋狂。

  包含年輕的傑尼斯Jr.總人數共150人，分成J-RED與J-WHITE，舉辦了棒球、足球、接力賽的對決。其中最暴走的是KAT-TUN。在棒球的部份，由參予過少年棒球錦標賽的龜梨和也（23）擔任先發，在3比2完投（第6局）勝利。足球的部份，於中小學時期7年間專心練習足球的中丸雄一（26）在比賽中展現出帽子戲法*的活躍表現，讓J-WHITE獲得勝利。

  最後由二人一起獲得MVP，得到獎金100萬。龜梨滿足的說「雖然覺得很累，但是因為運動跟大家一起鬧很開心」。在棒球比賽中，近藤真彥（45）與中居正廣（37）等人也以資深的氣勢參加，另外在LIVE部分，也有將於NHK紅白歌合戰初出場的期間限定團體NYC boys演出「NYC」炒熱現場的氣氛。

* Hat-trick意為：帽子戲法。特指在一場比賽中連進3球。這個詞源於19世紀70年代在英國廣為流行的板球比賽。在板球比賽中，如果一名投球手連續投出3個好球而將對方3名球員淘汰出局，他通常會得到一頂新帽子作為獎品，這就是「hat trick」的來歷。

ジャニーズ６年ぶり大運動会
2009年12月14日 紙面から

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本光一（３０）、ＫＡＴ－ＴＵＮ亀梨和也（２３）らジャニーズタレントによる６年ぶりの大運動会が１３日、東京ドームで開かれた。研修生のＪｒ．を含め約１５０人が、滝沢秀明（２７）率いる「Ｊ－ＲＥＤ」と、亀梨率いる「Ｊ－ＷＨＩＴＥ」に分かれた紅白戦。新潟県中越地震でのチャリティー大会以来５年ぶりの野球をはじめ、サッカー、リレーで熱戦を展開し、約５万人のファンを沸かせた。熱い声援を受けた滝沢は「恒例化したいね」と力を込めた。

◆サッカー
　Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＢＥＳＴ（Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰの年長５人組）中心のＲＥＤに、ＷＨＩＴＥはＫＡＴ－ＴＵＮ、Ｋｉｓ－Ｍｙ－Ｆｔ２らの布陣で対決。１０分ハーフで前半は、“白”赤西仁（２５）、“紅”有岡大貴（１８）らの得点で３－３。後半は“白”が立て続けに４点をあげ、７－３で勝利した。

　ＭＶＰ（賞金１００万円）は、ハットトリックのＫＡＴ－ＴＵＮ中丸雄一（２６）。小中学校でサッカー経験があり、「こういう場で初めて発揮できた」と満足げだった。

◆野球
　メーンイベントの野球は、小学校のころ現在、プロ野球で活躍する選手らと野球したこともある内博貴（２３）と、少年野球の世界大会に出場経験を持つ亀梨の先発で始まった。試合は“白”が亀梨のレフト前ヒットを足掛かりに先制すれば、“紅”も光一の内野ゴロの間の得点などで逆転するなど、シーソーゲームを展開した。

　最も沸いたのが最終回。１点リードされたＲＥＤが、光一のこの日２本目のヒットなどで２死満塁。マウンドには亀梨、打者は若手の中山優馬（１５）。沸き起こる「和也」「優馬」コール。力のこもる対決は、亀梨が先輩の意地で三振に打ち取り、ゲームセット。完投勝利を飾った亀梨は、最後の全力投球に「大人げなかった」と反省しつつも、「勝ちたかったんです！！」。亀梨は前回（２００４年）の新潟県中越地震チャリティー野球大会に続いてＭＶＰに選ばれ、賞金１００万円が贈られた。

　ジャニーズと野球の関係は深く、ジャニー喜多川社長は事務所設立前に少年野球チームを率いていた。近藤真彦（４５）、中居正広（３７）ら野球好きの所属タレントも多い。野球大会は毎年のように行われていたが、スケジュールの都合などで見送りが続き、今年は日本のＷＢＣ連覇などから開催が決まった。

　打っても守っても「キャー！」と大歓声の渦。ファンは心から楽しんでいる様子だった。

◆リレーで最終決着
　各チームのＪｒ．組、デビュー組で２回の対決。野球、サッカー、さらにファンを巻き込んだバルーン運びを合わせて総合得点は同点になり、各チーム代表リレーで決着をつけた。

　“紅”は、滝沢とスノープリンス合唱団の羽場友紀（９）、“白”はＫＡＴ－ＴＵＮ上田竜也（２６）と同合唱団の森本慎太郎（１２）。それまで出番のなかった上田の快走で“白”が総合優勝。滝沢は苦笑いだった。

　運動会終了後には、出場グループのライブも。ファンとともに、滝沢の「瞳を閉じて」の大合唱で締めくくった。

傑尼斯睽違6年的大運動會

  由KinKi Kids的堂本光一（30）、KAT-TUN的龜梨和也（23）等傑尼斯藝人睽違6年的大運動會13日在東京巨蛋舉行了。包含研習生的Jr.在內約150人，分成由瀧澤秀明率領的「J-RED」、龜梨率領的「J-WHITE」紅白兩隊進行對抗。新瀉縣中越地震的公益大會後睽違5年的棒球大賽作為開場、足球、接力等熱烈對戰接著展開，令現場約5萬的歌迷們陷入瘋狂。而接收到這些熱烈聲援的瀧澤則強力表示「真想讓它（運動會）成為慣例舉行呢」

◆足球
　以Hey！Say！BEST（Hey！Say！JUMP中較年長的五人）為中心的RED與以KAT-TUN及Kis-My-Ft2.為陣容的白隊展開對決。10分鐘為半場的前半裡“白”赤西仁（25）、“紅”有岡大貴（18）等人得分數為3-3。後半場裡“白”一舉奪下4分最後以7-3獲得勝利。

　ＭＶＰ（獎金100萬）則是由展現出帽子戲法的KAT-TUN成員中丸雄一（26）獲得。國中小時有過足球經驗，非常滿足的的表示「第一次在這種場合上發揮」。

◆棒球
  這次主要活動的棒球是由小學時候曾跟目前活躍中的棒球選手一起打過棒球的內博貴（23）、有過少年棒球的世界大賽初賽經驗的龜梨作為先發投手展開。比賽中“白”以龜梨的左外野安打先發制人，“紅”則是由光一的內野滾地安打取得分數逆轉局勢，展開一場拉鋸戰。

  戰況最沸騰的最終回合。以1分領先的紅隊的光一打出這天的第二支安打形成2人出局滿壘局面。投手丘上的是龜梨，打者是年輕一輩的中山優馬(15) 。此起彼落的「和也」「優馬」呼喊聲不絕於耳。使盡全力的對決中龜梨以前輩優勢三振了打者，比賽結束。完投取得勝利的龜梨之後也反省了自己「沒有大人的風度」「但是就是想贏！！」。龜梨接續前次的新瀉縣中越地震公益棒球大賽被選為MVP，獲頒100萬元的獎金。

  傑尼斯與棒球的淵源相當深厚，Johnny喜多川社長在設立事務所前曾經率領少年棒球隊伍。近藤真彥（45）、中居正廣（37）等喜愛棒球的藝人也相當多。雖然希望每年都舉辦棒球大賽，但是行程上很難敲定，今年則是因應日本在WBC連霸決定進行。

  不管是打擊或是守備「KYA~~！」的尖叫聲沒有停過。粉絲們似乎都是打從心裡的感到相當開心。

◆以接力賽作為最終決戰
  各隊分為Jr.組及已出道組進行兩回合的比賽。棒球、足球還有讓粉絲們一起參與的傳氣球比賽的總合分數兩隊平手，所以最後以各隊派出代表舉行接力來決勝負。

 “紅”派出瀧澤與Snow Prince合唱團的羽場友紀（9）、“白”派出KAT-TUN上田龍也和同為合唱團的森本慎太郎（12）。目前為止沒有出場機會的上田的快腿替白隊贏得了總優勝。瀧澤也只能苦笑。

  運動會結束後還有出場團體的Live演出。最後與歌迷們大合唱瀧澤的「輕閉雙眼（暫譯）」劃下句點。

ジャニーズ運動会 亀梨＆中丸がＭＶＰ

　ジャニーズ事務所のタレントによる５年ぶりの運動会「ジャニーズ選抜大運動会」が１３日、東京ドームで行われた。近藤真彦（４５）、中居正広（３７）、堂本光一（３０）、滝沢秀明（２７）、ＫＡＴ-ＴＵＮらが２チームに分かれ、野球、サッカー、リレーなどで勝負。イケメン軍団の一挙手一投足に５万人のファンがキャー！！。野球のＭＶＰは亀梨和也（２３）、サッカーのＭＶＰは中丸雄一（２６）＝ともにＫＡＴ-ＴＵＮ＝が獲得した。

　　◇　　◇

　滝沢がキャプテンを務めたＪ-ＲＥＤ（赤）と亀梨がキャプテンのＪ-ＷＨＩＴＥ（白）に分かれての対決。ジャニーズＪｒ．を含め１５０人のイケメンが繰り広げるガチンコ勝負に、５万人が熱狂した。

　野球では白の先発・亀梨と赤の２番手投手・中山優馬（１５）の投げ合いに。白の３対２で迎えた最終六回表、赤は２死一、二塁の好機でバッターボックスに中山。亀梨は豪速球で三振に斬（き）って取り、見事完投勝利を挙げた。

　サッカーでは赤のＨｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰの岡本圭人（１６）が奮闘したが、白の中丸がハットトリックを決め貫禄を見せつけた。最後のリレーでも山田涼介（１６）、中島裕翔（１６）らＪＵＭＰメンバーと上田竜也（２６）、田中聖（２４）らＫＡＴ-ＴＵＮ勢が激しく競り合うなど、１０代と２０代が火花を散らし“意地の対決”でも魅せた。

　サプライズゲストで登場した近藤、中居ら“ベテラン世代”も盛り上げた。野球に出場した中居はベンチリポーターも務め若手に次々とダメ出し。田中に「耳に穴開けすぎ」、田口淳之介（２４）に「笑顔がウソくさい」と“口撃”し、ＫＡＴ-ＴＵＮもタジタジ。

　ジャニーズの運動会は２００４年以来５年ぶりの復活。ＭＶＰの中丸が「７年間サッカーをやってきて得意だと証明できてよかった」と言えば、同じくＭＶＰの亀梨が「スポーツで一つになれてうれしい」と会心の笑み。リレーで快足ぶりを披露した滝沢も「来年も絶対やりたい」と希望した。来年以降も冬の風物詩として定着しそうだ。

傑尼斯運動會　龜梨與中丸獲得MVP

  相隔五年，由傑尼斯事務所藝人所舉辦的運動會「傑尼斯選拔大運動會」於13日，在東京巨蛋舉辦。由近藤真彥（45）、中居正廣（37）、堂本光一（30）、瀧澤秀明（27）、KAT-TUN等人分成二隊，舉行了棒球、足球、接力賽跑等比賽。帥哥軍團的一舉手一投足都讓5萬名粉絲瘋狂大聲尖叫。棒球的MVP是龜梨和也（23），足球的MVP則是由中丸雄一（26）獲得。

　　◇　　◇

  由瀧澤擔任隊長的J-RED（紅）與龜梨擔任隊長的J-WHITE（白）分開對決。包含傑尼斯Jr.共150的帥哥們展開竭盡全力的勝負，使5萬名粉絲瘋狂。

  棒球比賽中，由白隊的先發・龜梨與紅隊的2號投手・中山優馬（15）相互投球。白隊在3比2的最終第6回，紅隊是2人出局，一、二壘滿壘的情況，打擊者則是中山。龜梨以快速球三振打擊手，完美的完投獲得了勝利。

  在足球的部份，紅隊的Hey！Say！JUMP的岡本圭人（16）雖然努力的比賽，但是白隊的中丸展現了帽子戲法的威勢。最後的接力賽則是由Hey！Say！JUMP的山田涼介（16）、中島裕翔（16）等人與KAT-TUN的上田龍也（26）、田中聖（24）等然展開激烈的對決，10代與20代間的用心對決也擦出了激烈的火花。

  作為神祕嘉賓登場的近藤與中居“大前輩世代”嗨翻全場。在棒球賽上出場的中居也作為轉播者對後輩們一一批評。說田中（聖）「耳朵也打太多洞」、田口淳之介（24）「笑容很假」等的“口頭攻擊”KAT-TUN個個戰戰兢兢。

  傑尼斯運動會從2004年以來睽違5年再度舉行。獲得MVP的中丸表示「可以證明我踢了7年的足球，很擅長（足球）真是太好了」，同為MVP的龜梨會心一笑的說「能因為運動而團結起來很開心」。在接力賽中表現出飛毛腿的瀧澤「明年絕對也想要舉行」。明年之後似乎會成為冬季的固定活動。

翻譯：丸、嘉雅梨
校稿：丸、嘉雅梨

籤王阿咪狗之碎碎念TIME

好久不見的運動會啊！！想當年（？）我都是默默的看著運動會VCD追尋著田口淳之介的身影XD這一次他變成群毆的主角，真是太好了（？）不過固定的長輩團沒有出現，真的好可惜～希望下次可以全員一起參予，這樣群毆的部分應該會很有看頭XDD
以上，我是看術語看很煩的丸 ♥

三老團(?)沒有全部出現真的很可惜!!!
J家的大活動少了那一些人來瘋的大前輩(EX:井X原快彥、國X太一)真的差很多說~~~~
小淳的頭髮長好多我好開心(?)而且似乎比美童時期還要金

昨天下午其實就猜到今天新聞絕對不少，回家看到班表發現…是我跟丸「籤王阿咪狗」
我們倆沒新聞就沒新聞….一有新聞就是大新聞!真是看的起我們Orz
除了慣例的(?)棒球術語之外還有足球術語也一起來!!!頭都抱著燒了
可是我們解脫了~~~~(樂奔)<=崩掉意味

以上 By 都快被封為棒球少女(?)的嘉雅梨是也

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠阿西