藤田まことさんを追悼　東山紀之らが『必殺2010』にかける思い語る
　スペシャルドラマ『必殺仕事人2010』（テレビ朝日系）の制作発表会見が17日、都内で行われ、少年隊の東山紀之、TOKIOの松岡昌宏、KAT-TUNの田中聖、女優の和久井映見が登壇した。この日の制作発表は、同シリーズで“中村主水”を演じ、今年2月に大動脈瘤破裂で亡くなった藤田まことさんを追悼する意味も込められ、ステージには“中村主水”に扮した藤田さんの写真と花が飾られ、登壇者らが一輪ずつ花を添えた。東山は「この度、“中村主水”というとてつもなくデカい存在がいなくなってしまい、僕らもやるべきかやらないべきか考えましたが、ご家族、スタッフに背中を押していただき、ここまでこれたと思います。藤田さんに見せて恥ずかしくないよう、ここまでもってきたつもりです。（藤田さんと）ご一緒させていただけたことが財産。スタッフ、これまで観てきてくれた人、全てに捧げたいと思います」と心境を語った。

　花御殿のお菊を演じる和久井は、在りし日の藤田さんを思い起こし「今でも誰かに“嘘です”と言ってもらいたい」と声を詰まらせながらも、「出演者やスタッフの方、それぞれの中に大きな藤田さんの存在が大切にあるんだと思い、撮影に臨む毎日でした。そのことが画面を通して、みなさんに伝わればと思います」。また藤田さんを“親分”と呼び慕い、経師屋の涼次を演じる松岡は「クランクアップ後の帰り際、藤田さんに“必殺頼むよ”と言われたことが、心にギュッときました」と明かし、「不謹慎かもしれないですけど、自分の仕事をすべて終えてから旅立たれた。藤田まことさん自身が仕事人なんだなと思いました。中村主水に出会えたことに感謝しています」と敬意を表した。

　昨年放送された『必殺仕事人2009』から出演している田中は「一番藤田さんと関わった期間は短いけど、その背中を見て僕自身も凄く成長できた」とコメントし、撮影時のエピソードを「すごい目がいいねって言われて、それが嬉しくて忘れられなくて、褒めて頂きたい一心で目ばかり意識していました」と明かした。

　同ドラマは、『必殺仕事人』シリーズの最新スペシャルドラマ。藤田さんの突然の訃報により一度は制作を中断していたが、藤田さんの所属事務所から「亡き藤田も新しいメンバーとの『必殺を』喜んでいましたし、遺族の方々も『必殺』を撮影していただけることを心から感謝しています」との言葉をもらい制作が再開され、このほど無事撮影終了となった。7月10日午後9時より放送。

追悼藤田誠　東山紀之等人談論關於『必殺2010』的回憶

特別劇『必殺仕事人2010』（朝日電視台體系）於17日在東京都內舉辦了製作發表記者會，少年隊的東山紀之、TOKIO的松岡昌宏、KAT-TUN的田中聖、女演員和久井映見等人皆有出席。這天的發表記者會同時有追悼在此系列中演出「中村主水」一角，於今年二月因大動脈瘤破裂逝世的藤田誠的意義。舞臺上裝飾著花和「中村主水」扮相的藤田先生照片，再由出席者輪流添上花朵。東山談到自己的心情：「這次，『中村主水』一個這麼重要的存在的角色消失了，我們也一直猶豫要不要繼續做下去，但是接受到（藤田先生的）家人、工作人員們一直在背後給我們的鼓勵，才能來到這裡。我們抱著『即使拿給藤田先生看也不會覺得丟臉』的想法，才拍出了這部作品。能和（藤田誠先生）在一起就是我的財產。希望能夠全部奉獻給工作人員們、以及一直以來收看的觀眾們」。

　演出花御殿阿菊一角的和久井則回想起一起相處過的藤田哽咽的說著「到現在還是很希望有人來跟我說「這是騙妳的(指藤田逝世一事)」」，「對於演員們及工作人員每個人的心目中，我想藤田先生都是一個相當有著重要性的存在，對每天的拍攝都有深遠的影響。如果這能通過畫面傳達給大家的話就好了。」。又，仰慕而稱呼藤田為「大哥」，演出裱畫師涼次一角的松崗也說出「拍攝結束後當天回家的時候，好像聽見籐田先生對我說『必殺就拜託你了』，心纠了一下」、也滿懷敬意的說：「雖然這樣說可能不太尊敬，(藤田)是完成了所有的工作離我們而去。我想藤田誠先生本身就是一名仕事人。能夠與中村主水相遇真的是太感謝了」。

　從去年播出的「必殺仕事人2009」開始參與演出的田中表示：「雖然跟藤田先生合作的時間是最短，但是看著藤田先生的背影也讓我自己成長了很多」，談到了關於拍攝時的趣事「被說了眼神很棒呢，那種開心一直都忘不了，因為被稱讚了所以會非常注意自己的眼神」。

　同劇，「必殺仕事人」系列最新的特別劇的製作，雖曾因藤田先生突然的死訊一度中斷，但因藤田先生所屬的事務所表示「已逝的藤田也會替新成員的『必殺』感到高興，遺族方面也表示如果能夠繼續拍攝『必殺』會衷心的感激」於是製作再度開始，也平安的完成了拍攝。將於(日本)7月10日晚上9時播出。


P.S原文中「自分の仕事をすべて終えてから旅立たれた句中旅立つ」一詞一般解釋為旅行，但也有著死去的涵義，故翻譯為『離我們而去』




翻譯：嘉雅梨

校稿：Yoyo



 

東山紀之 ：「藤田さんに恥ずかしくないように」　主水亡き後初の新作「必殺仕事人」会見
　２月に亡くなった俳優の藤田まことさんが中村主水役を務めた人気ドラマ「必殺」シリーズの最新作「必殺仕事人　２０１０」（テレビ朝日）の制作会見が１７日であり、俳優の東山紀之さん、松岡昌宏さん、田中聖さん、和久井映見さんが登場した。藤田さん亡き後初めての新作に、東山さんは「中村主水というとてつもなくでかい存在がいなくなってしまい、（ドラマを）やるべきなのか、やらないべきなのかいろいろ考えました。藤田さんに見ていただいて恥ずかしくないよう、ここまでもってきたつもりです」と誓っていた。

　「必殺仕事人」は、藤田さん主演の時代劇で、１９７２年の「必殺仕掛人」から２０年にわたり、シリーズが放送された。１７年ぶりに連続ドラマとして復活した「必殺仕事人　２００９」の放送後、「２０１０」の制作準備の中、藤田さんが亡くなり一度制作は中断したものの、藤田さんの事務所や遺族から藤田さんの思いが伝えられ、今回のドラマが完成した。

　記者会見は、出席者一人一人が、藤田さんの写真に花を手向けてから行われた。東山さんは「（訃報を聞いたときは）信じられませんでした。非常にスタッフの方たちに愛されていたので、みんなどういう気持ちだったのかなと思い、それだけ僕らにとってもでかい存在でした。ぽっかり穴があくといいますが、それをどう埋めていいのかが分からないという思いがありました。誠心誠意取り組んでいくということが僕らの使命だと思うので、それを目指していきました」と振り返り、「いつかまた、天国で藤田さんにあったら、『よう』って言ってもらえるように、何かしていかなければと思っています」と誓っていた。

　ドラマは７月１０日午後９時の放送予定。
（毎日新聞デジタル）