中丸のページ　2009/09/18
No.437
昨日はカツサンドを食べました

こんにちは
中丸雄一です

最近、洋服を買いに行ってないことに気がつきました

と同時に今回の秋冬物は事前に購入してあることに気がつきました

最近は簡単な格好をすることが多く、フラが一番という考えなのですが、
その考えが行き過ぎて髪型もどうでもよいという考えになりつつありました

それはいかんと思い、美意識を高めるためにも今年の秋冬は、
おしゃれを楽しみたいと思いました

まずは誰か、私に今年のおしゃれ情報を与えてください

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

↓翻譯請點↓
 

中丸日記 2009/09/18
No.437
昨天吃了豬排三明治

午安
我是中丸雄一

最近，注意到都沒有去買衣服
同時也注意到了應該要事先將秋冬的東西買好

最近大多都是比較簡單的打扮 ，考慮到還是以比較自由為主最好
因為想太多反而會有種髮型怎樣都可以的想法

覺得這樣下去不行，爲了想要提高我的美觀意識
今年秋冬我要來好好享受時尚這件事

首先，麻煩誰來提供我今年的時尚情報吧

掰－掰－
咖鏘 TU－TU－TU

P.S 原文中的フラ一詞 在討論後猜測可能是フリー(FREE)一詞的筆誤
      所以暫以FREE為翻譯，查明後如發現錯誤會盡快更改
     フラ這個詞幾個人怎麼查都是草裙舞(Hula Dance)的意思XDD
    

翻譯：嘉雅梨、咩咩羊
校稿：咩咩羊、jingle、凱西
情報來源：J-WEB

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://blog.yam.com/kattunAL
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨