中丸のページ　2010/02/03
No.496

こんばんは
中丸雄一です

昨日は「うたばん」の歌收錄がありました

これまでの歌收錄は大體午後の時間に行われていましたが、
今回の「Love yourself～君が嫌いな君が好き～」は午前中に收錄をしました

なんだか朝9時から踴るのは久しぶりだったので、
その午前中收錄の不思議な感じが畫面に表れるかもしれません

オンエアをご確認ください

本日は「カートゥンKAT-TUN」のスタジオ收錄と「ＴＶnavi」の取材があります

午後からの仕事なのでその前に午前中は殘りの課題に取り組もうと思います

ちなみに殘りの苦戰している課題は「ドイツ近現代史」という科目から出されています

誰かドイツに詳しい方いましたら助けてください

そして「中丸のページ」は500回目が目前です
何らかの企畫を考えていますのでお樂しみに


＜日本の行事＞
2月3日は節分の日です
豆を撒いて邪氣を追い払いその撒かれたまめを自分の年齡の數だけ食べる行事で、
無病息災を願う意味があるそうです

普段豆を食べるタイミングもそう多くないし、
せっかくなのでとりあえず仕事終わりに豆を購入して投げたいお思います

それでは本日水曜日は
23時58分から
「カートゥンKAT-TUN」オンエアされますので
ぜひご覽ください

じゃあーねー
ガチャン、ツーツーツー

↓翻譯請點↓

中丸日記 2010/02/03
No.496

晚安
我是中丸雄一

昨天有「UTABAN」的歌曲(表演)錄影

目前為止的歌曲錄影大多都是在下午，
這次的「Love yourself～君が嫌いな君が好き～」則是在早上錄影

已經很久沒有在早上9點就開始跳舞了
所以那個早上錄影的不可思議的感覺可能會在畫面上顯現也說不定

播出的時候請注意

今天有「Cartoon KAT-TUN」的棚內錄影跟「ＴＶnavi」的採訪

因為那些是下午的工作了所以想要利用上午把剩下的作業做完

順便一提，剩下的正在苦戰中的作業是從「德國近代史」這個科目裡出的(作業)

有沒有對德國很瞭解的人請幫幫我

然後「中丸日記」第500回也快到了
正在考慮一些企劃，敬請期待


＜日本的習俗＞
2月3日是節分
有灑豆子驅除邪氣，還有之後要吃自己歲數數量豆子的習俗，
似乎是有著祈求無病、無痛消災解厄的意義

平常很少有可以吃豆子的時機，
既然這麼難得的機會想說工作結束後要去買豆子來灑

那麼今天星期三
從23點58分開始
播出的「Cartoon KAT－TUN」
請務必要收看

掰－掰－
咖鏘，TU－TU－TU－


翻譯：嘉雅梨
校稿：Jingle
情報來源：J-WEB


嘉雅梨碎碎唸
前兩天整理電腦裡的WEB檔案的時候發現
不知不覺我經手翻譯的WEB也超過100篇了耶~~~
雖然中間阿丸有讓我真的很想放棄他的時候，Orz
不過我還是熬過來了
希望囧丸不要再讓我有想放棄他的時候了
還有KOKI的WEB也不要讓我一直有他人格分裂的感覺
(每次都閒話家常完突然感性了起來害我一下有點難適應)
也拜託赤西不要每次都一直拖甚至還拖到小淳都更了還沒更新害我都很怕被誤會我不翻

以上
これからもよろしくね

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://kattunal.blog128.fc2.com/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
KAL工作室＠嘉雅梨