KAL‧KAT-TUN ALL LOVE 字幕｜ [KAL] 20100127 笑ってコラえて！

[icon:i-234]工作組辛苦啦。還專門剪輯出Jin說話的部分，好貼心誒！謝謝！

[KAL] 20100127 笑ってコラえて！ - 赤西仁 part (1280x720).avi

RF 鏈接：
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/44de486b-0ede-11df-a7c3-0015c55db73d/

NAMI鏈接：
http://d.namipan.com/d/98dc8ffe5663db803f03b3c2786f012e604361bb80c98f10

xinme｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

[icon:v-22]感谢分享~
[KAL] 20100127 笑ってコラえて！ - 赤西仁 part

【1280x720】 rm - 112.0 MB
http://www.namipan.com/d/%5bKAL%5d%2020100127%20%e7%ac%91%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%81%88%e3%81%a6%ef%bc%81%20-%20%e8%b5%a4%e8%a5%bf%e4%bb%81%20part%20(1280x720).rmvb/5625a16c3e6761dd3b56283b98f3535c46caf9b5600e0007

lovehurrs｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

谢谢KAL字幕组的工作
不过有一个地方想要请教一下
请问“抱きしめ”翻译成“上床”是不是不太妥当？

fairyyoung｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

KAL工作人員辛苦了

小花｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

謝謝分享[icon:i-199]

PEI｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

謝謝妳提出的問題
妳所說的"抱きしめ"那邊應該是翻譯成"擁抱"沒錯的樣子
而(其他地方)會翻成上床是因為柳原可奈子的那句話"まだちょっと抱くには早いんじゃない"
(前面應該也有提到石川遼年紀)所以我認為應該是那個意思

不過我也注意到了前後翻譯有點不一....orz
有不一的情況真的很抱歉是我的疏失往後會多加檢討改進
謝謝

hitomi｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

好快哦~~~一如既往的感谢，话说这期看到路人描述他的时候脑袋摇得和波浪鼓似的，傻傻的，好可爱的~~抱走了~~
再次感谢

玩具→jin｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

仔細想了一下之後
“抱く”的確是有擁抱和上床兩種意思。柳原那句“抱く”很明顯是上床的意思。而受採訪的女性或棚內其他人的意思就可能較模糊

而抱きしめる是抱住或抱緊的意思這是沒錯的

謝謝提出疑問讓我重新思考了一番ww

hitomi｜2010/02/01（Mon）｜Edit

回覆

恩。。。我一直都当是拥抱理解的。。。
再看一遍，柳原说的的确应该是第二个意思╮(╯▽╰)╭

当辣油和萝卜干被推出来的那一刻，仁的笑声，萌え[icon:v-238][icon:v-238]
所大叔应该是第一个说这种搭配好吃的人吧，哈哈[icon:i-237]

沙鱼｜2010/02/03（Wed）｜Edit

回覆

Coment Form