[KAL字幕] 20080902 Wide!scramble - best jeanist - 亀梨和也 (1m39s).avi
32.5 MB
---
字幕略作修正，已重新上傳
---
GB下載       



[KAL] 20080902 zoom in - Best Jeanist 「亀梨和也」 (4m03s)
38.4 MB
GB下載



[KAL] 20080902 めざましテレビ 見たもん GA-CHI 「亀梨和也ベストジーニスト」 (3m38s).avi
39.3 MB
GB下載


[KAL] 20080902 sukkiri - best jeanist - 亀梨和也 (3m39s).avi
47.8 MB
GB下載

........................................................................................................................................................................

大家好~~我是shiken
來補充一下順便發表一下心得
這次的新聞字幕就做到這裡(也沒檔可做了啦!!!)
sukkiri因為小龜的鏡頭很分散....(我也累了....Orz)
所以是拜託小黑豹特地剪輯而成的唷
說到這次的檔嘛
首先當然是因為知道小龜得獎很開心
而在看到了小龜那ㄧ身清爽的衝浪少年風
當天就小宇宙大爆發(笑).......
馬上問了阿繭跟小豹能不能做字幕? 
聽稿我來...校稿我來也ok←有爆炸到厚
阿繭說人力OK就好
問了小豹她馬上阿莎力的說有人翻她就OK(有感心)
然後等檔下檔聽翻開始  因為一直想說要儘快出檔  但是剛好有私事加上是ㄧ人聽稿.....
結果好像比預計多花了時間(汗）
期間被我MSN敲敲敲的RIKU、Betty、Angel、EK託妳們的福稿子都聽完了(拭淚)
我也差不多燃燒殆盡就是了XD
然後後製的小豹丸董菜頭都很棒的跟著我燃燒(笑)
丸董連海報都出來了
我有任性的問她有沒有桌布~~~大家快催她!!
KAL的大家都揪感心

最後完成品翻譯如果有錯.....請溫柔的糾正我(我還在虛弱中....XD)
那麼請大家愛用!!!(正座)

以上  被小龜新造型KO的shiken